DE Zentrales Element ist die messerscharfe Linie der Glarner Hauptüberschiebung, eine Fläche, wo älteres Gestein bei der Bildung der Alpen über das jüngere Material geschoben wurde
DE Zentrales Element ist die messerscharfe Linie der Glarner Hauptüberschiebung, eine Fläche, wo älteres Gestein bei der Bildung der Alpen über das jüngere Material geschoben wurde
EN The central element is the Glarus main thrust fault, which is as sharp as a blade in an area where older rocks were thrust over the younger material when the Alps formed
alemão | inglês |
---|---|
zentrales | central |
element | element |
fläche | area |
alpen | alps |
jüngere | younger |
material | material |
haupt | main |
wo | where |
eine | a |
ist | is |
der | the |
DE Zentrales Element ist die messerscharfe Linie der Glarner Hauptüberschiebung, eine Fläche, wo älteres Gestein bei der Bildung der Alpen über das jüngere Material geschoben wurde
EN The central element is the Glarus main thrust fault, which is as sharp as a blade in an area where older rocks were thrust over the younger material when the Alps formed
alemão | inglês |
---|---|
zentrales | central |
element | element |
fläche | area |
alpen | alps |
jüngere | younger |
material | material |
haupt | main |
wo | where |
eine | a |
ist | is |
der | the |
DE Älteres paar, das weihnachtsgeschenke austauscht
EN Senior couple exchanging christmas gifts
alemão | inglês |
---|---|
paar | couple |
DE älteres Paar sitzt und entspannt sich im Park mit Tablet-Computer 2202640 Stock-Photo bei Vecteezy
EN Senior couple sits and relaxes in the park with tablet computer 2202640 Stock Photo at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
paar | couple |
sitzt | sits |
park | park |
vecteezy | vecteezy |
tablet | tablet |
computer | computer |
stock | stock |
photo | photo |
im | in the |
und | and |
mit | with |
DE älteres Paar sitzt und entspannt sich im Park mit Tablet-Computer Kostenlose Fotos
EN Senior couple sits and relaxes in the park with tablet computer Free Photo
alemão | inglês |
---|---|
paar | couple |
sitzt | sits |
park | park |
kostenlose | free |
fotos | photo |
tablet | tablet |
computer | computer |
im | in the |
und | and |
mit | with |
DE asiatisches älteres Ehepaar trinkt Getränke und entspannt am Strand 2018269 Stock-Video bei Vecteezy
EN Asian senior couple drinking beverages and relaxing on the beach 2018269 Stock Video at Vecteezy
alemão | inglês |
---|---|
asiatisches | asian |
ehepaar | couple |
getränke | beverages |
strand | beach |
vecteezy | vecteezy |
und | and |
stock | stock |
video | video |
DE asiatisches älteres Ehepaar trinkt Getränke und entspannt am Strand Kostenloses Video
EN Asian senior couple drinking beverages and relaxing on the beach Free Video
alemão | inglês |
---|---|
asiatisches | asian |
ehepaar | couple |
getränke | beverages |
am | on |
strand | beach |
kostenloses | free |
video | video |
und | and |
DE Wer noch ein älteres iPad hat schaut in die Röhre. Chrome kann mit IOS vor der Version 14 nicht mehr geladen werden. Schade, wenn nicht mal mehr die älteren Versionen verfügbar sind.
EN The app has been cast and history has been lost a couple of times but once in a while.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
mal | times |
hat | has |
ein | a |
DE Älteres, vollständig renoviertes Wohnhaus, 20 Minuten vom Skigebiet "Portes du Soleil" entfernt gelegen. Gratis-Bahnfahrt für Skifahrer.
EN Old residence entirely renovated. 20 minutes of the "Portes du Soleil". Free train for skiers.
alemão | inglês |
---|---|
vollständig | entirely |
minuten | minutes |
skifahrer | skiers |
du | du |
gratis | free |
entfernt | of |
DE Wir sind ein junges älteres Ehepaar, das nebenberuflich tätig ist und Hobbys wie Sport, Lesen, Singen usw. betreibt. Unser Haus liegt in einer ...
EN We are a youthful senior couple, both working part-time and with hobbies including sport, reading, singing etc. Our home is in a pleasant quiet re...
alemão | inglês |
---|---|
tätig | working |
hobbys | hobbies |
sport | sport |
usw | etc |
in | in |
wir | we |
sind | are |
liegt | is |
haus | a |
DE Beinahe alle Modelle von iPhone, iPad und iPod touch werden unterstützt. Wenn auf Ihrem Gerät ein älteres Betriebssystem als iOS 5 installiert ist, sind allerdings nicht alle Funktionen verfügbar.
EN Pretty much all iPhone, iPad and iPod touch models are supported. If your device is running an older iOS version (prior to iOS 5), some features may not be available, though.
alemão | inglês |
---|---|
modelle | models |
ipad | ipad |
ipod | ipod |
unterstützt | supported |
gerät | device |
ios | ios |
iphone | iphone |
funktionen | features |
touch | touch |
nicht | not |
und | and |
verfügbar | available |
ist | is |
alle | all |
sind | are |
DE 3 Einzelzimmer zur Miete. Kürzlich pensioniertes älteres Paar, noch jung im Herzen. Ich war an Homestay for International student beteiligt ...
EN 3 single rooms available for rent. Recently retired older couple , still young at heart. Have been involved in Homestay for International student...
alemão | inglês |
---|---|
miete | rent |
kürzlich | recently |
paar | couple |
jung | young |
herzen | heart |
homestay | homestay |
international | international |
beteiligt | involved |
student | student |
war | been |
zur | for |
an | in |
DE Alle DVD-Dateien sind MPEG-2, ein älteres Format und ein älterer Codec
EN All DVD files are MPEG-2, which is an older format and codec
alemão | inglês |
---|---|
format | format |
älterer | older |
codec | codec |
dvd | dvd |
dateien | files |
alle | all |
und | and |
sind | are |
ein | is |
DE Älteres paar, das weihnachtsgeschenke austauscht
EN Senior couple exchanging christmas gifts
alemão | inglês |
---|---|
paar | couple |
DE Älteres paar, das weihnachtsgeschenke austauscht
EN Senior couple exchanging christmas gifts
alemão | inglês |
---|---|
paar | couple |
DE Älteres paar glücklich, weihnachten zusammen zu treffen
EN Senior couple happy to meet christmas together
alemão | inglês |
---|---|
glücklich | happy |
weihnachten | christmas |
treffen | meet |
zu | to |
zusammen | together |
DE Älteres paar glücklich, weihnachten zusammen zu treffen
EN Senior couple happy to meet christmas together
alemão | inglês |
---|---|
glücklich | happy |
weihnachten | christmas |
treffen | meet |
zu | to |
zusammen | together |
DE Familie und ob es ihm gelingt, die gleichen Höhen wie sein älteres Geschwisterchen zu erreichen, bleibt abzuwarten.
EN family and whether it succeeds in reaching the same heights as its older sibling remains to be seen.
alemão | inglês |
---|---|
familie | family |
höhen | heights |
es | it |
ob | whether |
bleibt | remains |
sein | be |
und | and |
DE Wenn Sie ein älteres Auto haben und dennoch nicht auf Isofix verzichten möchten, so lässt sich unsere Isofixbasis sogar mit dem Anschnallgurt fixieren
EN If you have an older car and still don't want to do without Isofix, our Isofix base can even be fixed with the seatbelt
alemão | inglês |
---|---|
isofix | isofix |
und | and |
nicht | dont |
unsere | our |
möchten | want to |
mit | with |
sie | want |
DE Dies ist zwar ein älteres Modell des Moduls, dein Fairphone 2 wird damit trotzdem länger verwendet werden können, solltest du das Topmodul wirklich austauschen müssen.
EN Although this is an older model of the module, if you need to replace your top module, it will allow you to keep using your phone for longer.
alemão | inglês |
---|---|
modell | model |
moduls | module |
austauschen | replace |
länger | longer |
solltest | you |
dies | this |
zwar | the |
damit | to |
trotzdem | it |
DE Das heißt, wenn Sie ein älteres Dokument haben, das in MODI erstellt wurde und eine MDI Dateiendung hat, können Sie es nicht mehr öffnen, es sei denn, Sie haben die spezielle ältere Version von Office XP
EN That means if you have an older document that was created in MODI and has a MDI file extension, you will not be able to open it unless you have the specific older version of Office XP
alemão | inglês |
---|---|
xp | xp |
dokument | document |
dateiendung | file extension |
es | it |
ältere | older |
office | office |
in | in |
heißt | to |
erstellt | created |
es sei denn | unless |
nicht | not |
öffnen | open |
und | and |
version | version |
hat | has |
wurde | was |
DE Dies ist ein älteres, veraltetes, nicht sehr sauberes Hotel. Stellen Sie sich unsere Freude vor, einen Kamin in unserem Zimmer zu finden (nein, funktioniert nicht), Wärmelampen im Badezimmer (nein, die funktionieren auch nicht) und extrem laut.
EN This is an older, dated, not very clean hotel. Imagine our delight to find a fireplace in our room (nope.. doesn’t work), heat lamps in bathroom (nope. Those don’t work either) and extremely noisy.
alemão | inglês |
---|---|
sauberes | clean |
hotel | hotel |
kamin | fireplace |
unsere | our |
in | in |
finden | find |
extrem | extremely |
sehr | very |
zimmer | room |
badezimmer | bathroom |
die | delight |
und | and |
nicht | dont |
zu | to |
ist | is |
dies | this |
sie | those |
laut | noisy |
DE Wir sind ein junges älteres Ehepaar, das nebenberuflich tätig ist und Hobbys wie Sport, Lesen, Singen usw. betreibt. Unser Haus liegt in einer ...
EN We are a youthful senior couple, both working part-time and with hobbies including sport, reading, singing etc. Our home is in a pleasant quiet re...
alemão | inglês |
---|---|
tätig | working |
hobbys | hobbies |
sport | sport |
usw | etc |
in | in |
wir | we |
sind | are |
liegt | is |
haus | a |
DE 3 Einzelzimmer zur Miete. Kürzlich pensioniertes älteres Paar, noch jung im Herzen. Ich war an Homestay for International student beteiligt ...
EN 3 single rooms available for rent. Recently retired older couple , still young at heart. Have been involved in Homestay for International student...
alemão | inglês |
---|---|
miete | rent |
kürzlich | recently |
paar | couple |
jung | young |
herzen | heart |
homestay | homestay |
international | international |
beteiligt | involved |
student | student |
war | been |
zur | for |
an | in |
DE Es ist nicht ungewöhnlich, auf ein älteres Design zurückzugreifen und dieses zu nutzen, statt das aktuellste zu wählen
EN It’s not uncommon to revisit an older design and go with it rather than the most recent one
alemão | inglês |
---|---|
ungewöhnlich | uncommon |
design | design |
es | it |
und | and |
nicht | not |
statt | the |
aktuellste | most recent |
zu | to |
nutzen | with |
DE Also was braucht man, um den Unplugsticker verwenden zu können? Ein einfaches Smartphone ? gerne auch ein älteres Modell ? mit Browser und einer App zum Scannen von QR-Codes. Egal welches Betriebssystem und welcher Hersteller.
EN So what do you need to use the Unplugsticker? A simple Smartphone ? even an older model ? with browser and an app to scan QR codes. No matter which operating system or manufacturer.
alemão | inglês |
---|---|
einfaches | simple |
smartphone | smartphone |
modell | model |
browser | browser |
betriebssystem | operating system |
hersteller | manufacturer |
qr | qr |
codes | codes |
app | app |
braucht | you need |
scannen | scan |
verwenden | use |
mit | with |
und | and |
was | matter |
zu | to |
DE Es wird geprüft, ob ein älteres Feld wie Brage nach dem Ende seiner Produktionszeit für die dauerhafte CO2-Speicherung genutzt werden kann
EN It assesses how a mature field like Brage can be used for permanent CO2 storage after the production period is completed
alemão | inglês |
---|---|
feld | field |
ende | period |
dauerhafte | permanent |
speicherung | storage |
es | it |
genutzt | used |
kann | can |
für | for |
werden | be |
wird | the |
ein | a |
DE Lässt sich das Problem nicht vollständig aus dem Backup entfernen, so ist es vielleicht möglich ein älteres Backup wieder einzuspielen.
EN If the problem cannot be completely removed from the backup, it may be possible to restore an older backup.
alemão | inglês |
---|---|
problem | problem |
entfernen | removed |
es | it |
backup | backup |
vielleicht | may |
möglich | possible |
aus | from |
dem | the |
vollständig | to |
DE Älteres paar, das weihnachtsgeschenke austauscht
EN Senior couple exchanging christmas gifts
alemão | inglês |
---|---|
paar | couple |
DE Beinahe alle Modelle von iPhone, iPad und iPod touch werden unterstützt. Wenn auf Ihrem Gerät ein älteres Betriebssystem als iOS 5 installiert ist, sind allerdings nicht alle Funktionen verfügbar.
EN Pretty much all iPhone, iPad and iPod touch models are supported. If your device is running an older iOS version (prior to iOS 5), some features may not be available, though.
alemão | inglês |
---|---|
modelle | models |
ipad | ipad |
ipod | ipod |
unterstützt | supported |
gerät | device |
ios | ios |
iphone | iphone |
funktionen | features |
touch | touch |
nicht | not |
und | and |
verfügbar | available |
ist | is |
alle | all |
sind | are |
DE Älteres, vollständig renoviertes Wohnhaus, 20 Minuten vom Skigebiet "Portes du Soleil" entfernt gelegen. Gratis-Bahnfahrt für Skifahrer.
EN Old residence entirely renovated. 20 minutes of the "Portes du Soleil". Free train for skiers.
alemão | inglês |
---|---|
vollständig | entirely |
minuten | minutes |
skifahrer | skiers |
du | du |
gratis | free |
entfernt | of |
DE 3D-Darstellung von schwarzem Marmor einzeln auf schwarzem Hintergrund, Rundholz-Freeform-Gestein, abstraktes Minimalkonzept, Leerraum, sauberes Design, luxuriöses minimalistisches Mockup, Lichtbildaufbau
EN Beautiful Abstract Hearts Tunnel with Light Lines Moving Fast. Different Colors Rainbow. Flying Through the Neon Background Futuristic Tunnel. Looped 3d Animation. 4K Ultra HD 3840x2160.
alemão | inglês |
---|---|
abstraktes | abstract |
hintergrund | background |
auf | the |
DE Es ist der Feldspat, eines der drei Mineralien, aus denen dieses Gestein besteht, das seine Farbe verleiht
EN It is the feldspar, one of the three minerals composing this rock, which gives its color
alemão | inglês |
---|---|
mineralien | minerals |
gestein | rock |
es | it |
drei | three |
ist | is |
dieses | this |
DE Welch wilde Wunderwelt! Der Hinterrhein hat sich im Laufe der Jahrhunderte tief ins Gestein gefressen und eine Landschaft mit bizarren Felsformationen modelliert.
EN What a wild wonderland! Over centuries, the Posterior Rhine has gouged out this deep ravine and sculpted a landscape of bizarre rock formations.
alemão | inglês |
---|---|
wilde | wild |
jahrhunderte | centuries |
gestein | rock |
landschaft | landscape |
und | and |
hat | has |
eine | a |
im | deep |
DE Der Pumpenraum „Piwniczanka“ Avenue of Spa, können Sie ein köstliches, Sprudelwasser, genießen Sie direkt aus dem Boden und festem Gestein fließt
EN In the winter season ski stations in Wierchomla doesn't have its own wine because, Rytrze, cellar and on a dry Valley invite you to take advantage of the routes maintained slopes
alemão | inglês |
---|---|
ein | a |
und | and |
sie | on |
der | of |
DE Die Trientschlucht wurde vom gleichnamigen Wildbach in das Gestein des Mont-Blanc-Massivs eingeschnitten. Die 200 Meter tiefe Schlucht ist ein Paradies für Kletterer und Botaniker.
EN The Trient Gorge was carved out of the Mont Blanc massif by the wild river of the same name. The 200-metre deep gorge is a paradise for both climbers and botanists.
alemão | inglês |
---|---|
meter | metre |
schlucht | gorge |
paradies | paradise |
kletterer | climbers |
mont | mont |
blanc | blanc |
für | for |
in | deep |
und | and |
wurde | was |
ist | is |
DE In der Felsenwelt begeben sich Besucher auf eine Zeitreise und lernen Spannendes über Gestein und Geschichte
EN In the rocky underworld, you can embark on a journey through time and discover amazing things about stone and history
alemão | inglês |
---|---|
geschichte | history |
in | in |
der | the |
eine | a |
DE Der Sentiero Cristallina verbindet Bignasco im Valle Maggia mit Airolo im Val Bedretto. Dazwischen liegen steile Bergflanken, ein Wasserfall am Dorfrand, kristallines Gestein, alpine (Stau-)seen, idyllische Alpen und abgelegene Weiler.
EN The Sentiero Cristallina links Bignasco in Valle Maggia with Airolo in Val Bedretto. Between them lie steep mountain slopes, a waterfall on a village outskirts, crystalline rock, Alpine lakes/reservoirs, idyllic alps and remote hamlets.
alemão | inglês |
---|---|
liegen | lie |
steile | steep |
wasserfall | waterfall |
gestein | rock |
seen | lakes |
idyllische | idyllic |
alpen | alps |
alpine | alpine |
und | and |
mit | with |
val | val |
dazwischen | between |
valle | the |
DE Weniger verbreitet als mit Eisensalzen gefärbtes Gestein, enthalten natürlich vorkommende grüne Steine oft Spuren von Kupfer oder Kobalt
EN Less common than rock tinted with iron salts, naturally occurring green stones often contain traces of copper, or cobalt
alemão | inglês |
---|---|
weniger | less |
verbreitet | common |
gestein | rock |
enthalten | contain |
natürlich | naturally |
grüne | green |
steine | stones |
spuren | traces |
kupfer | copper |
oder | or |
mit | with |
oft | of |
als | than |
DE Thornton Force fällt 14 Meter über einen Kalksteinfelsen und wird Ihnen den Atem rauben, wenn er in Sicht kommt. Interessanterweise gibt es eine Vielzahl von Schichten im Gestein hinter den …
EN Dropping 46 feet (14 metres) over a limestone cliff, Thornton Force will take your breath away when it comes into view. Interestingly, there are number of layers to the rock …
DE Nördlich des Ortes liegen die Gipssteinbrüche, aus denen im Tagebau das weiße, schimmernde Gestein abgebaut wird
EN To the north of the village are the gypsum quarries, from which the white, shimmering rock is extracted in the opencast mine
alemão | inglês |
---|---|
nördlich | north |
gestein | rock |
im | in the |
weiß | white |
liegen | are |
aus | from |
wird | the |
DE Besonders gefährlich ist ein großer Riss im Gipfelbereich des Hochvogel in den AllgäuerAlpen, wo nach Ansicht von Geologen bis zu 260.000 m³ Gestein ins Tal zu stürzen drohen
EN A large crack in the summit area of the Hochvogel in the Allgäu Alps is particularly dangerous, where, according to geologists, up to 260,000 m³ of rock threaten to fall into the valley
alemão | inglês |
---|---|
besonders | particularly |
gefährlich | dangerous |
m | m |
gestein | rock |
tal | valley |
großer | large |
im | in the |
wo | where |
zu | to |
in | in |
ist | is |
ein | a |
den | the |
DE Staudammüberwachung Beim Dammbau musste unter hohem Druck Zement in das Gestein unter den Dammfundamenten injiziert werden, um die vorgegebene Stabilität zu erreichen
EN During dam construction, cement needed to be injected at high pressure into the rock under the dam foundations to achieve the prespecified stability
alemão | inglês |
---|---|
musste | needed |
druck | pressure |
zement | cement |
gestein | rock |
stabilität | stability |
zu | to |
erreichen | achieve |
hohem | high |
den | the |
DE Die entstandenen Böden sind tief, bestehen aus Konglomeraten mit Gestein, Sand und viel Ton und sind teilweise reich an Eisenoxiden
EN The resulting soils are deep and are made up of conglomerates of rock and sand, containing a lot of clay and sometimes rich in iron oxides
alemão | inglês |
---|---|
gestein | rock |
sand | sand |
reich | rich |
mit | containing |
und | and |
die | the |
tief | deep |
bestehen | are |
aus | a |
DE Das Geomechanics Module, ein Add-On zum Structural Mechanics Module, enthält integrierte Materialmodelle zur Modellierung von Verformung, Plastizität, Kriechen und Versagen in Böden, Beton und Gestein
EN The Geomechanics Module, an add-on to the Structural Mechanics Module, includes built-in material models for modeling deformation, plasticity, creep, and failure in soils, concrete, and rock
alemão | inglês |
---|---|
module | module |
add-on | add |
structural | structural |
enthält | includes |
materialmodelle | material models |
versagen | failure |
beton | concrete |
gestein | rock |
modellierung | modeling |
in | in |
und | and |
von | to |
DE Mit dem Geomechanics Module können Sie die Eigenschaften für die Modellierung von Materialien mit Versagenskriterien definieren, die für Beton und Gestein repräsentativ sind und typischerweise ein Versagen aufgrund von Zugspannungen beschreiben
EN The Geomechanics Module lets you define the properties for modeling materials with failure criteria representative of concrete and rock, typically describing failure due to tensile stress
alemão | inglês |
---|---|
module | module |
eigenschaften | properties |
modellierung | modeling |
materialien | materials |
beton | concrete |
gestein | rock |
repräsentativ | representative |
typischerweise | typically |
versagen | failure |
beschreiben | describing |
mit | with |
für | for |
definieren | define |
und | and |
dem | the |
aufgrund | to |
von | of |
DE Die folgenden Materialmodelle für Beton und Gestein sind verfügbar:
EN The following concrete and rock material models are available:
alemão | inglês |
---|---|
materialmodelle | material models |
beton | concrete |
gestein | rock |
folgenden | following |
verfügbar | available |
und | and |
sind | are |
die | the |
DE Es kann sein, dass sie jahrhundertelang schlummern und dann über Nacht Kubikkilometer von geschmolzenem Gestein und Asche ausspeien und Millionen von Menschen bedrohen, die in ihrem Schatten leben
EN They may lie dormant for centuries and then, overnight, spew cubic miles of molten rock and ash, threatening millions of people who live in their shadows
alemão | inglês |
---|---|
gestein | rock |
asche | ash |
schatten | shadows |
menschen | people |
in | in |
kann | may |
dann | then |
leben | live |
und | and |
von | of |
dass | for |
es | they |
ihrem | their |
DE Um die für die Batterieanwendung geforderte Reinheitsstufe zu erhalten, muss der natürlich vorkommende Graphit, im Gestein feinverteilter sogenannter Flockengraphit, über verschiedene Verfahren aufgearbeitet werden....
EN In order to obtain the high purity required for battery applications, the finely-distributed, so-called flake graphite which occurs naturally in stone, must be processed in various steps.
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | naturally |
graphit | graphite |
verschiedene | various |
zu | to |
um | for |
die | steps |
der | the |
DE Auf dem losen Gestein ist Vorsicht geboten, denn jeder Fehltritt kann Steinschlag für die nachfolgenden Bergsteiger auslösen
EN It is very important to walk carefully on the loose gravel, because every misstep could start a rockslide for the following climbers
alemão | inglês |
---|---|
bergsteiger | climbers |
ist | is |
kann | start |
für | for |
die | walk |
Mostrando 50 de 50 traduções