DE Eine repräsentative Umfrage von Kantar im Auftrag des Vodafone Instituts in 13 EU-Staaten zeigt, dass Europäer bereit sind, Herausforderungen des Klimawandels anzunehmen.
Traduzir "auftrag anzunehmen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "auftrag anzunehmen" de alemão para inglês
Traduções de auftrag anzunehmen
"auftrag anzunehmen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de auftrag anzunehmen
alemão
inglês
EN A study supported by the Vodafone Insititute explores China’s protection framework for personal data and assesses benefits and risks of their data-driven approach to crisis management.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfrage | study |
| vodafone | vodafone |
| herausforderungen | risks |
| des | the |
| eine | a |
| von | of |
| dass | to |
DE Eine repräsentative Umfrage von Kantar im Auftrag des Vodafone Instituts in 13 EU-Staaten zeigt, dass Europäer bereit sind, Herausforderungen des Klimawandels anzunehmen.
EN A representative survey across 13 EU member states shows that most people are willing to contribute to the fight against the climate crisis on an individual level.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfrage | survey |
| zeigt | shows |
| bereit | willing |
| eu | eu |
| staaten | states |
| des | the |
| sind | are |
| eine | a |
| dass | that |
DE Es mag zwar pragmatisch sein, jeden Auftrag anzunehmen, der sich Ihnen zu Beginn bietet, aber achten Sie darauf, dass Sie die Arbeit, die Sie annehmen, langsam aber sicher auf die Art von Fotografieexperten ausrichten, die Sie werden möchten
EN While taking on whatever assignment comes your way when you are starting out might be pragmatic, be aware of slowly but surely steering the work you take on towards the type of photography expert you want to become
| alemão | inglês |
|---|---|
| pragmatisch | pragmatic |
| langsam | slowly |
| arbeit | work |
| sicher | surely |
| zwar | the |
| zu | to |
| aber | but |
| möchten | want to |
| sie | want |
| annehmen | take |
DE Untergeordnete Aufträge - Aufträge können von anderen Aufträgen aufgerufen werden. Sie können nun jeden Auftrag als einen einzigen Schritt in einem anderen Auftrag verwenden.
EN Sub-Jobs – Jobs can be called by other jobs. It is now possible to use any job as a single step in another job.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufgerufen | called |
| nun | now |
| schritt | step |
| verwenden | use |
| anderen | other |
| aufträge | jobs |
| auftrag | job |
| können | can |
| in | in |
| einzigen | single |
| als | as |
| sie | it |
| einen | a |
DE Warteschlangen für jeden einzelnen Auftrag - für jeden Auftrag gibt es nun eine eigene Warteschlange, sodass Auftragsinstanzen parallel ausgeführt werden können
EN Individual Job Queues – Jobs each have their own queue, allowing job instances to run in parallel
| alemão | inglês |
|---|---|
| warteschlangen | queues |
| auftrag | job |
| warteschlange | queue |
| parallel | parallel |
| ausgeführt | run |
| sodass | to |
| eigene | own |
| einzelnen | individual |
DE Mit Zebra erleben Sie eine konsistente, zuverlässige Leistung von Auftrag zu Auftrag, ohne dass Sie die Druckereinstellungen anpassen müssen, um eine hochwertige Druckqualität zu erzielen
EN With Zebra you experience consistent, reliable performance from order to order, without the need to adjust printer settings to achieve quality output
| alemão | inglês |
|---|---|
| zebra | zebra |
| auftrag | order |
| leistung | performance |
| hochwertige | quality |
| konsistente | consistent |
| zuverlässige | reliable |
| zu | to |
| ohne | without |
| mit | with |
| erleben | experience |
| die | adjust |
DE Sobald ein Auftrag erstellt wurde, senden Sie einen eindeutigen Upload-Link an den Kunden, damit Sie sicher sind, dass Sie die richtige Datei mit dem entsprechenden Auftrag verknüpft haben!
EN Once an order is created, send a unique upload link to the customer so you are sure to link the right file with the corresponding order.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auftrag | order |
| entsprechenden | corresponding |
| link | link |
| erstellt | created |
| richtige | right |
| upload | upload |
| kunden | customer |
| sind | are |
| datei | file |
| mit | with |
| sobald | once |
| senden | to |
| den | the |
DE Ich lege im Auftrag meiner Kunden an oder berate oder lege im Auftrag von Institutionen an.
EN I invest on behalf of my client or consult or invest on behalf of a financial institution.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | client |
| oder | or |
| ich | i |
| an | on |
DE bezeichnet „Vertrag“ diese Bedingungen und den Auftrag. Im Falle einer Nichtübereinstimmung oder einer Abweichung zwischen diesen Bedingungen und dem Auftrag haben diese Bestimmungen Vorrang.
EN “Contract” means these Conditions and the Order. In the event of any conflict or variation between these Conditions and the Order these provisions shall prevail.
DE Support-Auftrag Onlineshop (pdf) Formular für einen allgemeinen Support-Auftrag an FATCHIP.
EN Online store support order (german) (pdf) Form for a general support agreement to FATCHIP.
| alemão | inglês |
|---|---|
| onlineshop | online store |
| allgemeinen | general |
| support | support |
| formular | form |
| auftrag | order |
| für | for |
| einen | a |
| an | to |
DE Der Order-Matcher empfängt den Auftrag und führt ihn sofort aus, oder gibt den Auftrag zur Ausführung in das Order-Buch ein.
EN Order matcher receives request and executes it immediately or inputs order into order book for execution.
| alemão | inglês |
|---|---|
| empfängt | receives |
| führt | executes |
| buch | book |
| oder | or |
| in | into |
| ihn | it |
| sofort | immediately |
| ausführung | execution |
| und | and |
| zur | for |
| auftrag | order |
DE Nachdem du BackWPup installiert hast, erstelle einen neuen Auftrag indem du im Backend zu BackWPup Pro → Neuer Auftrag gehst.
EN Once you have installed BackWPup, create a new job by going to BackWPup Pro → Add New job via the backend.
DE Um deinen Backup-Auftrag zu starten, gehe bitte vor wie im Tutorial Einen erstellten Backup-Auftrag starten ? sofort oder geplant beschrieben.
EN To start your backup job, please follow our guide Starting a backup job ? immediately or scheduled.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sofort | immediately |
| geplant | scheduled |
| backup | backup |
| oder | or |
| zu | to |
| bitte | please |
| einen | a |
| starten | start |
DE Mit WEBFLEET senden Sie Fahrern Anweisungen direkt auf ihr Gerät, sodass sie von Auftrag zu Auftrag fahren können, ohne zur Zentrale zurückkehren zu müssen
EN With WEBFLEET you can give drivers orders on their device, so they can easily go from job to job without returning to the office
| alemão | inglês |
|---|---|
| webfleet | webfleet |
| fahrern | drivers |
| gerät | device |
| auftrag | job |
| können | can |
| ohne | without |
| zur | the |
DE Mit Zebra erleben Sie eine konsistente, zuverlässige Leistung von Auftrag zu Auftrag, ohne dass Sie die Druckereinstellungen anpassen müssen, um eine hochwertige Druckqualität zu erzielen
EN With Zebra you experience consistent, reliable performance from order to order, without the need to adjust printer settings to achieve quality output
| alemão | inglês |
|---|---|
| zebra | zebra |
| auftrag | order |
| leistung | performance |
| hochwertige | quality |
| konsistente | consistent |
| zuverlässige | reliable |
| zu | to |
| ohne | without |
| mit | with |
| erleben | experience |
| die | adjust |
DE Nachdem du BackWPup installiert hast, erstelle einen neuen Auftrag indem du im Backend zu BackWPup Pro → Neuer Auftrag gehst.
EN Once you have installed BackWPup, create a new job by going to BackWPup Pro → Add New job via the backend.
DE Um deinen Backup-Auftrag zu starten, gehe bitte vor wie im Tutorial Einen erstellten Backup-Auftrag starten ? sofort oder geplant beschrieben.
EN To start your backup job, please follow our guide Starting a backup job ? immediately or scheduled.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sofort | immediately |
| geplant | scheduled |
| backup | backup |
| oder | or |
| zu | to |
| bitte | please |
| einen | a |
| starten | start |
DE Sobald ein Auftrag erstellt wurde, senden Sie einen eindeutigen Upload-Link an den Kunden, damit Sie sicher sind, dass Sie die richtige Datei mit dem entsprechenden Auftrag verknüpft haben!
EN Once an order is created, send a unique upload link to the customer so you are sure to link the right file with the corresponding order.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auftrag | order |
| entsprechenden | corresponding |
| link | link |
| erstellt | created |
| richtige | right |
| upload | upload |
| kunden | customer |
| sind | are |
| datei | file |
| mit | with |
| sobald | once |
| senden | to |
| den | the |
DE Der Store übermittelt den Auftrag anschließend nach Italien. Das Custom Works Team überprüft die übermittelten Maße und Unterlagen und bestätigt entweder, dass der Auftrag realisierbar ist, oder erbittet weitere Informationen.
EN The store will then submit the order to Italy. The Custom Works Team will review the submitted measurements and documentation, confirm the order is viable, or request further information.
DE Eine in Auftrag gegebene Studie, die im Auftrag der Klaxoon
EN A commissioned study conducted on behalf of Klaxoon
| alemão | inglês |
|---|---|
| studie | study |
| in | on |
| der | of |
| eine | a |
DE Untergeordnete Aufträge - Aufträge können von anderen Aufträgen aufgerufen werden. Sie können nun jeden Auftrag als einen einzigen Schritt in einem anderen Auftrag verwenden.
EN Sub-Jobs – Jobs can be called by other jobs. It is now possible to use any job as a single step in another job.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufgerufen | called |
| nun | now |
| schritt | step |
| verwenden | use |
| anderen | other |
| aufträge | jobs |
| auftrag | job |
| können | can |
| in | in |
| einzigen | single |
| als | as |
| sie | it |
| einen | a |
DE Warteschlangen für jeden einzelnen Auftrag - für jeden Auftrag gibt es nun eine eigene Warteschlange, sodass Auftragsinstanzen parallel ausgeführt werden können
EN Individual Job Queues – Jobs each have their own queue, allowing job instances to run in parallel
| alemão | inglês |
|---|---|
| warteschlangen | queues |
| auftrag | job |
| warteschlange | queue |
| parallel | parallel |
| ausgeführt | run |
| sodass | to |
| eigene | own |
| einzelnen | individual |
DE bezeichnet „Vertrag“ diese Bedingungen und den Auftrag. Im Falle einer Nichtübereinstimmung oder einer Abweichung zwischen diesen Bedingungen und dem Auftrag haben diese Bestimmungen Vorrang.
EN “Contract” means these Conditions and the Order. In the event of any conflict or variation between these Conditions and the Order these provisions shall prevail.
DE Kein Auftrag ist zu groß oder zu klein. Wir haben Freelancer für jede Größe und jedes Budget über 1800+ Fähigkeiten. Kein Auftrag ist zu kompliziert. Wir schaffen es!
EN No job is too big or too small. We've got freelancers for jobs of any size or budget, across 1800+ skills. No job is too complex. We can get it done!
DE Nein, bei Nachbestellungen wird die Proof-Abnahme übersprungen und der Auftrag geht direkt in unsere Produktionswarteschlange. Bedenken Sie, dass, wenn Ihr Auftrag aus nachbestellt…
EN No, reorders skip our proof approval process and go directly into our production queue. Keep in mind, if you add additional items to your order, then only the reordered items will…
DE Wenn Sie sich mit der gleichen E-Mail-Adresse für ein Konto registrieren, die Sie auch bei Ihrem vorherigen Auftrag verwendet haben, fügen wir diesen früheren Auftrag automatisch I…
EN If you sign up for an account using the same email as your previous order then we'll automatically add your prior order to your account. After sign up, you'll be able to reorder an…
DE Ein Vertreter kann Anträge in Ihrem Auftrag stellen, sofern Sie oder Ihr Vertreter einen Nachweis vorlegen, dass der Vertreter dazu befugt ist, in Ihrem Auftrag zu handeln
EN An agent may submit requests on your behalf, provided you or your agent provide proof that the agent is authorized to act on your behalf
DE Gefährdet Ihre Fähigkeit, Zahlungen anzunehmen
EN Puts your ability to accept payments at risk
| alemão | inglês |
|---|---|
| fähigkeit | ability |
| zahlungen | payments |
| anzunehmen | to accept |
| ihre | your |
DE Wir sind ein innovatives Unternehmen, das von der Neugier getrieben wird, es immer besser zu machen. Wir lieben es, Herausforderungen anzunehmen und Lösungen zu finden.
EN We are an innovative company driven by curiosity to always do better. We love taking on challenges and finding solutions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| innovatives | innovative |
| unternehmen | company |
| neugier | curiosity |
| getrieben | driven |
| immer | always |
| besser | better |
| herausforderungen | challenges |
| lösungen | solutions |
| finden | finding |
| wir | we |
| und | taking |
| sind | are |
| zu | to |
| lieben | love |
DE Humble Bundle behält sich das Recht vor, jederzeit nach Eingang Ihrer Bestellung Ihre Bestellung aus irgendeinem Grund anzunehmen oder abzulehnen
EN Humble Bundle reserves the right at any time after receipt of your order to accept or decline your order for any reason
| alemão | inglês |
|---|---|
| humble | humble |
| bundle | bundle |
| bestellung | order |
| jederzeit | at any time |
| oder | or |
| grund | reason |
| anzunehmen | to accept |
| recht | right |
| ihre | your |
| vor | to |
DE Teams dazu zu bringen, Marketingtechnologie anzunehmen, zu integrieren und intensiv zu nutzen, ist schwieriger. Doch wir bei BrandMaker wollen genau das, damit Sie maximal von Ihrem Investment profitieren.
EN Getting companies to try and buy new marketing technology is not that difficult. Getting them to adopt, integrate, and renew is harder. That’s not how BrandMaker works.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teams | companies |
| integrieren | integrate |
| brandmaker | brandmaker |
| schwieriger | harder |
| ist | is |
| und | and |
| wollen | how |
| zu | to |
DE Die Chance, neue Herausforderungen anzunehmen und immer wieder dazuzulernen, gefällt mir bei Amplexor mit am besten.”
EN This opportunity to constantly learn and take on new challenges is one of the things I like most about working at Amplexor.”
DE Apple könnte endlich versuchen, das iPad Pro als hauptsächlich im Querformat natives Gerät anzunehmen.
EN Apple may finally look to embrace the iPad Pro as a primarily landscape-native device.
| alemão | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| hauptsächlich | primarily |
| querformat | landscape |
| natives | native |
| gerät | device |
| endlich | finally |
| ipad | ipad |
| als | as |
| das | the |
DE Es ist auch möglich, die Ware als “NICHT KONTROLLIERT” anzunehmen, Sie akzeptieren damit aber, dass die Bestellung abgeschlossen ist.
EN Alternatively you may sign for the goods as ‘UNCHECKED’ at the time of accepting delivery, you meanwhile accept that the order is completed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bestellung | order |
| abgeschlossen | completed |
| akzeptieren | accept |
| ist | is |
| die | as |
DE Wir von PowerDMARC helfen Ihnen, diese neue Herausforderung anzunehmen
EN At PowerDMARC, we’re here to help you meet this new challenge head-on
| alemão | inglês |
|---|---|
| powerdmarc | powerdmarc |
| neue | new |
| herausforderung | challenge |
| von | to |
| ihnen | you |
| diese | this |
| helfen | help |
DE Wichtig ist auch, dass die Person nicht nur fachlich top ist, sondern auch in der Lage, positives oder konstruktives Feedback zu geben und selbst anzunehmen
EN It is also important that, apart from having technical knowledge, a person should be ready to give and receive positive or constructive feedback
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtig | important |
| positives | positive |
| feedback | feedback |
| oder | or |
| ist | is |
| person | person |
| nur | a |
| sondern | it |
| geben | give |
| zu | to |
| und | and |
| dass | that |
DE Sie lernen die verborgenen Eigenschaften bestimmter Lebensmittel kennen, um einen Ernährungsstil anzunehmen, der den Energiestoffwechsel reguliert, Müdigkeitssymptome reduziert und Ihr Gehirn anregt
EN You will discover the hidden powers of different foods so that you can incorporate a diet into your life that regulates energy metabolism, reduces fatigue and enhances brain stimulation
| alemão | inglês |
|---|---|
| verborgenen | hidden |
| lebensmittel | foods |
| kennen | can |
| reduziert | reduces |
| gehirn | brain |
| ihr | your |
| den | the |
DE Es ist aber anzunehmen, dass der Markenname bereits längere Zeit Verwendung fand
EN However, it can be assumed that the brand name had already been in use for some time by then
| alemão | inglês |
|---|---|
| verwendung | use |
| es | it |
| zeit | time |
| dass | that |
| markenname | brand |
DE Dank eines großen Online-Lecks scheint der Nachfolger des OnePlus Nord 10 Gestalt anzunehmen.
EN Thanks to a major online leak, it looks like the successor to the OnePlus Nord 10 is taking shape.
| alemão | inglês |
|---|---|
| großen | major |
| nachfolger | successor |
| oneplus | oneplus |
| gestalt | shape |
| online | online |
| nord | nord |
| scheint | looks |
DE Lesen Sie die im Fehler aufgeführten Stil-Abschnitte, um die Ersatz-Schriftart anzunehmen oder zu ändern.
EN Review the style sections listed in the error to approve or change the replacement font.
| alemão | inglês |
|---|---|
| im | in the |
| fehler | error |
| aufgeführten | listed |
| stil | style |
| abschnitte | sections |
| ersatz | replacement |
| schriftart | font |
| oder | or |
| ändern | change |
| zu | to |
DE Somit ist CS bereit, jede Herausforderung von Kundenseite anzunehmen.
EN CS is ready for every challenge a customer can give them.
| alemão | inglês |
|---|---|
| cs | cs |
| bereit | ready |
| herausforderung | challenge |
| ist | is |
DE Es ist anzunehmen, dass Ben da einen Favoriten hat
EN It’s hard not to believe that Ben might be onto a winner
| alemão | inglês |
|---|---|
| ben | ben |
| einen | a |
| es | not |
| dass | that |
DE Klicken Sie auf Aktualisieren, um die Metadatenänderungen anzunehmen.
EN Click Update to accept the metadata changes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klicken | click |
| metadaten | metadata |
| aktualisieren | update |
| änderungen | changes |
| anzunehmen | to accept |
DE Klicken Sie in der Nachricht auf die Schaltfläche E-Mail bestätigen, um die Einladung zum Hinzufügen dieses E-Mail-Alias zum Smartsheet-Konto anzunehmen
EN In the message, click the Confirm Email button to accept the invitation to join that email alias to the Smartsheet account
| alemão | inglês |
|---|---|
| einladung | invitation |
| alias | alias |
| smartsheet | smartsheet |
| konto | account |
| klicken | click |
| in | in |
| nachricht | message |
| schaltfläche | button |
| anzunehmen | to accept |
| bestätigen | confirm |
DE Der Lambda Runtime Interface Emulator ermöglicht es der als Container-Image verpackten Funktion, beim lokalen Testen mit Werkzeugen wie cURL HTTP-Anfragen anzunehmen und diese über die gleiche Schnittstelle lokal an die Funktion zu stellen
EN The Lambda Runtime Interface Emulator allows the function packaged as a container image to accept HTTP requests during local testing with tools like cURL, and surface them via the same interface locally to the function
| alemão | inglês |
|---|---|
| lambda | lambda |
| runtime | runtime |
| ermöglicht | allows |
| testen | testing |
| werkzeugen | tools |
| emulator | emulator |
| container | container |
| image | image |
| http | http |
| lokal | locally |
| funktion | function |
| lokalen | local |
| anzunehmen | to accept |
| mit | with |
| gleiche | the |
| anfragen | requests |
| und | and |
| als | as |
| zu | to |
| schnittstelle | interface |
DE Es ist anzunehmen, dass ausgelagerte Teams zum integralen Bestandteil der Organisation werden.
EN It?s likely that outsourced teams will become an integral part of the client?s organization.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teams | teams |
| organisation | organization |
| es | it |
| bestandteil | of |
| dass | that |
DE Dinge anzunehmen ohne diese zu hinterfragen.genug schlafen.Anzüge tragen.unauffällig sein.zögern, unsere Meinung zu äußern.
EN accept the norm.sleep enough.waste paper.dance in public.let a beer pong win go unnoticed.throw stones in glass houses.know the Colonel?s secret blend.have enough car parking spaces.assume the past dictates the future.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anzunehmen | accept |
| schlafen | sleep |
| dinge | go |
| genug | enough |
DE Ein Artikel ist beschädigt oder nicht mehr auf Lager? Die Filiale braucht zu lange um die Bestellung anzunehmen? Dann wird die Bestellung automatisch rerouted und der zweitbesten Filiale zugewiesen
EN An item is damaged or out of stock? The shop takes too long to accept the order? Then the order is automatically rerouted and assigned to the second-best shop.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschädigt | damaged |
| lager | stock |
| automatisch | automatically |
| oder | or |
| lange | long |
| bestellung | order |
| anzunehmen | to accept |
| zu | to |
| zugewiesen | assigned |
| und | and |
| dann | then |
| wird | the |
DE Bei einem betrügerischen Account-Übernahme kapern Angreifer einen E-Mail-Account, um die Identität der Person anzunehmen, der es gehört
EN In ATO, attackers hijack an email account to essentially become the person it belongs to
| alemão | inglês |
|---|---|
| angreifer | attackers |
| gehört | belongs |
| account | account |
| es | it |
| person | person |
DE Sie sind dazu angehalten, Mitarbeiter zu befähigen, auf Basis ihrer eigenen Kompetenz und Erfahrung Aufgaben zu erkennen, anzunehmen und lösen zu können sowie die Verantwortung dafür in geeignetem Maße zu übernehmen
EN They are required to enable employees to recognise, accept and solve tasks on the basis of their own competence and experience and to assume responsibility for them to an appropriate degree
| alemão | inglês |
|---|---|
| befähigen | enable |
| basis | basis |
| aufgaben | tasks |
| lösen | solve |
| verantwortung | responsibility |
| mitarbeiter | employees |
| erfahrung | experience |
| dafür | for |
| zu | to |
| erkennen | recognise |
| sind | are |
| kompetenz | competence |
| übernehmen | assume |
| und | and |
| eigenen | own |
| die | appropriate |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
auftrag anzunehmen jeden auftrag anzunehmen herausforderungen anzunehmen anzunehmen bestellung anzunehmen anrufe anzunehmen herausforderung anzunehmen selbst anzunehmen weihnachtsreservierungen anzunehmen irgendeinem grund anzunehmen gemeinschaft anzunehmen technologien anzunehmen zahlungen anzunehmen marketingtechnologie anzunehmen anstatt einfach anzunehmen debitkarten anzunehmen beste angebot anzunehmen leicht anzunehmen geld anzunehmen berechtigtes interesse anzunehmen auftrag auftrag umfasst dessen auftrag inhalte im auftrag unserem auftrag pro auftrag auftrag gegeben auftrag des hauptszenarios laufenden auftrag unser wichtiger auftrag auftrag innerhalb auftrag erteilen auftrag automatisch kein auftrag daten im auftrag auftrag erhalten hast studie im auftrag unser auftrag backup auftrag erneut auftrag des bundesministeriums gb pro auftrag auftrag geben auftrag seiner kunden klicks einen auftrag muss ein auftrag auftrag fortzufahren auftrag hinterlassen auftrag von pegasystems auftrag eines kunden auftrag unserer kundenTraduzir auftrag anzunehmen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe