DE Das macht die Dachdeckerhose einerseits robust (sechsmal so scheuerfest wie normale Mischgewebe) und andererseits luftig leicht
"andererseits luftig leicht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Das macht die Dachdeckerhose einerseits robust (sechsmal so scheuerfest wie normale Mischgewebe) und andererseits luftig leicht
EN This makes the roofing trousers robust on the one hand (six times as abrasion-resistant as normal blended fabrics) and light as air on the other
alemão | inglês |
---|---|
normale | normal |
macht | makes |
andererseits | other |
robust | robust |
und | and |
einerseits | one |
die | the |
DE Feather erscheint leicht und luftig und verleiht Ihrer Website eine fröhliche, sorglose Atmosphäre
EN Feather has a light and airy quality that gives your website a fun and care-free vibe
alemão | inglês |
---|---|
leicht | light |
luftig | airy |
verleiht | gives |
website | website |
atmosphäre | vibe |
eine | a |
und | and |
ihrer | your |
DE Der Raum selbst wirkt entspannt, leicht und luftig, und das Essen wird von der offenen Küche zubereitet
EN The space itself is relaxed, light and airy and the food is prepared in full view from the open kitchen
alemão | inglês |
---|---|
entspannt | relaxed |
leicht | light |
luftig | airy |
offenen | open |
zubereitet | prepared |
küche | kitchen |
und | and |
essen | food |
wird | the |
von | space |
DE Das Taipei Performing Arts Centre befindet sich inmitten des Shilin-Nachtmarkts der Stadt. Der zentrale gläserne Kubus ist vom Boden abgehoben, so dass das Leben auf der Strasse unter dem Bauwerk hindurchströmt, und wirkt leicht und luftig
EN The Taipei Performing Arts Centre sits amid the city’s Shilin Night Market. Lifted off the ground, so that street life spills beneath the structure, the glass-walled central cube appears light and airy
alemão | inglês |
---|---|
arts | arts |
centre | centre |
zentrale | central |
boden | ground |
strasse | street |
bauwerk | structure |
wirkt | appears |
luftig | airy |
so | so |
unter | beneath |
leicht | light |
performing | performing |
und | and |
leben | life |
dass | that |
inmitten | amid |
DE Feather erscheint leicht und luftig und verleiht Ihrer Website eine fröhliche, sorglose Atmosphäre
EN Feather has a light and airy quality that gives your website a fun and care-free vibe
alemão | inglês |
---|---|
leicht | light |
luftig | airy |
verleiht | gives |
website | website |
atmosphäre | vibe |
eine | a |
und | and |
ihrer | your |
DE Hell und luftig oder dunkel mit gedimmtem Licht? Auf Gruppen ausgerichtet oder eher privat ohne die Blicke anderer? Wähle für dich das Ambiente und die Gruppe aus, mit denen du dich am wohlsten fühlst.
EN Light and airy or dark and candlelit, team-oriented or judgment-free, you can surround yourself with the vibe — and tribe — you’re looking for.
alemão | inglês |
---|---|
luftig | airy |
dunkel | dark |
ausgerichtet | oriented |
ambiente | vibe |
du | you |
oder | or |
licht | light |
gruppen | team |
privat | the |
für | for |
DE Fossil Sport erste Bewertung: Hell, mutig und luftig
EN Fossil Sport initial review: Bright, bold and breezy
alemão | inglês |
---|---|
fossil | fossil |
sport | sport |
erste | initial |
bewertung | review |
hell | bright |
mutig | bold |
und | and |
DE An der rechten Flanke des Dalatals steigt der Weg luftig hinauf zum «Chäller»
EN On the right flank of the Dalatal, the path climbs to lofty heights up to the “Chäller”
alemão | inglês |
---|---|
rechten | right |
hinauf | up |
an | to |
DE Das Haus hat einen schönen Pool und eine herrliche Terrasse, wo es schattig und luftig ist.“
EN It’s got a nice swimming pool and lovely terraces where it’s shaded and breezy.”
DE Ich lebe mit einem Basset Welpen, direkt neben dem Strand, ruhige Straße, gute Einkaufsmöglichkeiten. Die Wohnung ist luftig m Sonne am Morgen. Das...
EN I live with a basset puppy, right next to the beach, quiet street, great shopping. The apartment is airy m sun in the morning. The room cas ...
alemão | inglês |
---|---|
strand | beach |
ruhige | quiet |
straße | street |
luftig | airy |
sonne | sun |
gute | great |
wohnung | apartment |
m | m |
ich | i |
morgen | morning |
neben | in |
dem | the |
ist | is |
DE Mit der luftig-leichten Schmuckserie innerhalb der Kollektion Precious Lace erfindet Chopard eine neue Lebenskunst, in der wertvolle Diamanten zu allen Anlässen des täglichen Lebens passen
EN Thanks to the range of light-as-air jewellery featured in the Precious Lace collection, Chopard is inventing a new art of living in which the preciousness of diamonds becomes wearable for every day and every occasion
alemão | inglês |
---|---|
lace | lace |
chopard | chopard |
neue | new |
wertvolle | precious |
diamanten | diamonds |
täglichen | day |
mit | collection |
in | in |
zu | to |
eine | a |
lebens | is |
DE Durch die vielen kleinen Federn ist die Decke extrem weich und luftig – eine zusätzliche Schicht luxuriösen Komforts
EN The many small feathers come together to create extreme softness and volume, adding an extra layer of luxurious comfort to cradle you from head to toe
alemão | inglês |
---|---|
kleinen | small |
federn | feathers |
extrem | extreme |
zusätzliche | extra |
schicht | layer |
luxuriösen | luxurious |
eine | an |
vielen | many |
die | of |
und | and |
DE Unsere Wohnung befindet sich im ersten Stock eines modernen Mehrfamilienhauses. Der offene Wohn- und Essbereich ist hell und luftig. Es ist mit ...
EN Our apartment is on the first floor of a modern apartment building. The open plan lounge and dining area are bright and airy. It is decorated with ...
alemão | inglês |
---|---|
modernen | modern |
essbereich | dining area |
hell | bright |
luftig | airy |
es | it |
wohnung | apartment |
stock | floor |
unsere | our |
offene | on |
und | and |
ersten | the first |
mit | with |
DE Das modische Söckchen überzeugt mit einer romantischen Reliefoptik, inspiriert durch luftig leichte Baisers auf der Spitze einer Torte. Die hochwertige Tüllbasis garantiert mit der perfekten FALKE-Passform höchsten Komfort.
EN These fashionable socks convince with a romantic relief look inspired by airy light meringue on top of cakes. The high-quality tulle base guarantees maximum comfort with the FALKE Perfect Fit.
alemão | inglês |
---|---|
romantischen | romantic |
inspiriert | inspired |
luftig | airy |
leichte | light |
garantiert | guarantees |
komfort | comfort |
falke | falke |
perfekten | perfect |
passform | fit |
mit | with |
einer | a |
höchsten | high |
DE Inspiriert von luftig leichten Baisers auf einer Torte
EN Inspired by airy light meringue on cakes
alemão | inglês |
---|---|
inspiriert | inspired |
luftig | airy |
leichten | light |
auf | on |
von | by |
DE Dieser modische Sneaker besticht vorallem durch seine luftig leichte Struktur und den Einsatz einer hautschmeichelnden Baumwolle-Mischung
EN These fashionable sneaker socks stand out mainly due to their lightweight texture and skin-friendly cotton blend fabric
alemão | inglês |
---|---|
leichte | lightweight |
sneaker | sneaker |
struktur | texture |
baumwolle | cotton |
mischung | blend |
und | and |
den | to |
DE Luftig leichte Optik durch spezielle Strickstruktur auf dem Fuß
EN Light and airy look thanks to the special knit texture on the foot
alemão | inglês |
---|---|
luftig | airy |
leichte | light |
optik | look |
fuß | foot |
spezielle | special |
dem | the |
DE Die schwarze oder weiße Rückenlehne mit ihren klar geschnittenen Linien ist mit einem luftig-leichten Netz bespannt, das zur hervorragenden Ergonomie beiträgt
EN The black or white backrest, with its clear line, is covered with a light and breathable mesh that contributes to excellent ergonomics features
alemão | inglês |
---|---|
rückenlehne | backrest |
klar | clear |
netz | mesh |
hervorragenden | excellent |
ergonomie | ergonomics |
beiträgt | contributes |
oder | or |
mit | with |
ist | is |
weiß | white |
leichten | light |
DE Unsere Arbeitsräume sind modern und luftig und beinhalten mehrere gemütliche und farbenfrohe Gemeinschaftsräume.
EN Our office space is bright, modern, and airy with several communal areas.
alemão | inglês |
---|---|
modern | modern |
luftig | airy |
mehrere | several |
und | and |
unsere | our |
sind | is |
DE Und innen wie außen zum dominierenden Element der Shops, die ansonsten luftig und in dezenten Farben gehalten sind.
EN This is the dominating element for both the inside and the outside of the shop, subtly complemented by airy colours.
alemão | inglês |
---|---|
element | element |
shops | shop |
luftig | airy |
und | and |
die | colours |
in | inside |
DE Warm und luftig, sieht es auch toll aus
EN It's warm yet airy, and looks great
alemão | inglês |
---|---|
warm | warm |
luftig | airy |
sieht | looks |
toll | great |
und | and |
es | yet |
DE Unsere Arbeitsräume sind modern und luftig und beinhalten mehrere gemütliche und farbenfrohe Gemeinschaftsräume.
EN Our office space is bright, modern, and airy with several communal areas.
alemão | inglês |
---|---|
modern | modern |
luftig | airy |
mehrere | several |
und | and |
unsere | our |
sind | is |
DE Mit der luftig-leichten Schmuckserie innerhalb der Kollektion Precious Lace erfindet Chopard eine neue Lebenskunst, in der wertvolle Diamanten zu allen Anlässen des täglichen Lebens passen
EN The delicate jewellery creations featured in the Precious Lace collection have enabled Chopard to create a new art of living, in which the preciousness of diamonds becomes wearable for every day and every occasion
alemão | inglês |
---|---|
lace | lace |
chopard | chopard |
neue | new |
wertvolle | precious |
diamanten | diamonds |
täglichen | day |
mit | collection |
in | in |
zu | to |
eine | a |
lebens | living |
DE Mit Waldmeister oder Karamell? Klassisch oder exotisch? Luftig oder cremig? Mit oder ohne Fruchtstücke?
EN With woodruff or caramel? Classic or exotic? Airy or creamy? With or without fruit pieces?
alemão | inglês |
---|---|
karamell | caramel |
klassisch | classic |
exotisch | exotic |
luftig | airy |
cremig | creamy |
oder | or |
ohne | without |
mit | with |
DE Meine Wohnung ist hell und luftig. Es ist 50 m vom Strand von Badalona und etwa ebenso weit vom Bahnhof Renfe entfernt, von wo aus Sie ins Z ...
EN My apartment is light and airy. It is 50 metres from Badalona beach and about the same distance from the Renfe station, where you can travel to cen...
alemão | inglês |
---|---|
wohnung | apartment |
hell | light |
luftig | airy |
strand | beach |
bahnhof | station |
es | it |
wo | where |
meine | my |
ist | is |
etwa | to |
entfernt | the |
und | and |
vom | from |
DE Das Haus liegt in einer ruhigen Gegend und ist hell und luftig mit einer ausgezeichneten Nachbarschaft. Nah an allen Annehmlichkeiten, zentral zu G...
EN House is set in tranquil area and is light and airy with excellent neighborhood. Close to all amenities, central to Glasgow and Edinburgh. House ha...
alemão | inglês |
---|---|
hell | light |
luftig | airy |
ausgezeichneten | excellent |
nah | close |
annehmlichkeiten | amenities |
zentral | central |
ruhigen | tranquil |
und | and |
zu | to |
liegt | is |
in | in |
mit | with |
haus | house |
nachbarschaft | neighborhood |
DE Unsere Wohnung befindet sich im ersten Stock eines modernen Mehrfamilienhauses. Der offene Wohn- und Essbereich ist hell und luftig. Es ist mit ...
EN Our apartment is on the first floor of a modern apartment building. The open plan lounge and dining area are bright and airy. It is decorated with ...
alemão | inglês |
---|---|
modernen | modern |
essbereich | dining area |
hell | bright |
luftig | airy |
es | it |
wohnung | apartment |
stock | floor |
unsere | our |
offene | on |
und | and |
ersten | the first |
mit | with |
DE Ich lebe mit einem Basset Welpen, direkt neben dem Strand, ruhige Straße, gute Einkaufsmöglichkeiten. Die Wohnung ist luftig m Sonne am Morgen. Das...
EN I live with a basset puppy, right next to the beach, quiet street, great shopping. The apartment is airy m sun in the morning. The room cas ...
alemão | inglês |
---|---|
strand | beach |
ruhige | quiet |
straße | street |
luftig | airy |
sonne | sun |
gute | great |
wohnung | apartment |
m | m |
ich | i |
morgen | morning |
neben | in |
dem | the |
ist | is |
DE Luftig lockere Modelle erlauben eine bessere Luftzirkulation, die dich angenehm abkühlt
EN More airy and loose fitting pants offer a better airflow to cool you down
alemão | inglês |
---|---|
luftig | airy |
eine | a |
dich | you |
die | and |
DE Hell und luftig oder dunkel mit gedimmtem Licht? Auf Gruppen ausgerichtet oder eher privat ohne die Blicke anderer? Wähle für dich das Ambiente und die Gruppe aus, mit denen du dich am wohlsten fühlst.
EN Light and airy or dark and candlelit, team-oriented or judgment-free, you can surround yourself with the vibe — and tribe — you’re looking for.
alemão | inglês |
---|---|
luftig | airy |
dunkel | dark |
ausgerichtet | oriented |
ambiente | vibe |
du | you |
oder | or |
licht | light |
gruppen | team |
privat | the |
für | for |
DE Hell und luftig oder dunkel mit gedimmtem Licht? Auf Gruppen ausgerichtet oder eher privat ohne die Blicke anderer? Wähle für dich das Ambiente und die Gruppe aus, mit denen du dich am wohlsten fühlst.
EN Light and airy or dark and candlelit, team-oriented or judgment-free, you can surround yourself with the vibe — and tribe — you’re looking for.
alemão | inglês |
---|---|
luftig | airy |
dunkel | dark |
ausgerichtet | oriented |
ambiente | vibe |
du | you |
oder | or |
licht | light |
gruppen | team |
privat | the |
für | for |
DE Hell und luftig oder dunkel mit gedimmtem Licht? Auf Gruppen ausgerichtet oder eher privat ohne die Blicke anderer? Wähle für dich das Ambiente und die Gruppe aus, mit denen du dich am wohlsten fühlst.
EN Light and airy or dark and candlelit, team-oriented or judgment-free, you can surround yourself with the vibe — and tribe — you’re looking for.
alemão | inglês |
---|---|
luftig | airy |
dunkel | dark |
ausgerichtet | oriented |
ambiente | vibe |
du | you |
oder | or |
licht | light |
gruppen | team |
privat | the |
für | for |
DE Frisch und luftig eingerichtete Zimmer, die perfekte hippe Gemütlichkeit.
EN Fresh style keeps rooms balanced between homey and hip.
alemão | inglês |
---|---|
frisch | fresh |
zimmer | rooms |
und | and |
DE An der rechten Flanke des Dalatals steigt der Weg luftig hinauf zum «Chäller»
EN On the right flank of the Dalatal, the path climbs to lofty heights up to the “Chäller”
alemão | inglês |
---|---|
rechten | right |
hinauf | up |
an | to |
DE Dies macht es den Benutzern einerseits leicht, diese Plattform zu kaufen, und andererseits ist die Einrichtung auf Ihrem PC recht einfach zu installieren
EN This makes it easy for the users on the first hand to buy this platform and on the second hand it?s setup is quite easy to install on your personal computer
alemão | inglês |
---|---|
benutzern | users |
plattform | platform |
einrichtung | setup |
recht | quite |
pc | computer |
es | it |
zu | to |
kaufen | buy |
ist | is |
installieren | install |
und | and |
macht | makes |
einfach | easy |
dies | this |
den | the |
DE Es ist nicht ganz einfach, einerseits für die nötige Sicherheit zu sorgen und andererseits zu gewährleisten, dass auch Anwender ohne technisches Fachwissen zurechtkommen
EN Ensuring security without making things too hard for non-technical users is challenging
alemão | inglês |
---|---|
anwender | users |
technisches | technical |
sicherheit | security |
für | for |
ohne | without |
ist | is |
gewährleisten | ensuring |
und | making |
DE Andererseits möchten Sie natürlich mit Ihrer Social-Media-Strategie auch Neukunden gewinnen, um Ihren ROI zu steigern
EN On the other hand, you want to, obviously, acquire more customers, AKA ROI, with your social strategy
alemão | inglês |
---|---|
natürlich | obviously |
roi | roi |
social | social |
strategie | strategy |
ihren | your |
andererseits | other |
mit | with |
steigern | more |
zu | to |
möchten | want to |
sie | want |
ihrer | the |
DE Andererseits können Sie Ihre Bewertungen in Ihren Profileinstellungen oder durch Klicken auf „Bewertung” am oberen Rand Ihres Titelverlaufs bearbeiten
EN On the reverse, you can edit your ratings in your profile settings or by clicking “Rating” at the top of your viewing history
DE Andererseits ist ExpressVPN recht teuer, zumindest im Vergleich zu Konkurrenten wie Surfshark und CyberGhost
EN On the other hand, ExpressVPN is quite expensive, at least when compared to competitors like Surfshark and CyberGhost
alemão | inglês |
---|---|
expressvpn | expressvpn |
teuer | expensive |
konkurrenten | competitors |
surfshark | surfshark |
cyberghost | cyberghost |
zumindest | at least |
und | and |
zu | to |
andererseits | other |
ist | is |
recht | at |
DE Individuell zugeordneter, persönlicher Ansprechpartner*innen für alle technischen Fragen mit einer hohen Expertise für die Kundensituation einerseits und Univention-Produkte andererseits
EN Individually assigned, personal contact partner for all technical questions with high expertise for the customer situation on the one hand and Univention products on the other hand as well as a fixed hourly rate for the customer
alemão | inglês |
---|---|
technischen | technical |
expertise | expertise |
univention | univention |
fragen | questions |
produkte | products |
individuell | individually |
ansprechpartner | contact |
für | for |
alle | all |
mit | with |
andererseits | other |
und | and |
einer | a |
einerseits | one |
DE Wenn Ihr Gast es andererseits schafft, sein Projekt mit einem besonders knappen Budget zu verfolgen, stellen Sie sich vor, wie er auf die Frage antworten würde.
EN On the other hand, if your guest is managing to pursue their project with an especially tight-budget, imagine how they would respond to the question.
alemão | inglês |
---|---|
gast | guest |
projekt | project |
budget | budget |
würde | would |
ihr | your |
frage | question |
antworten | respond |
zu verfolgen | pursue |
andererseits | other |
mit | with |
zu | to |
es | they |
DE Für jedes Projekt und jeden Kunden wird vorab ein solches Tool erstellt, um innerhalb der Entwicklung manuell ausgeführte Tätigkeiten so zu automatisieren, dass diese einerseits Zeit sparen und andererseits die Ergebnisqualität enorm erhöhen
EN In particular, processing and integration of code on each CMS / e-commerce / target system is optimised
alemão | inglês |
---|---|
automatisieren | system |
die | target |
und | and |
wird | is |
innerhalb | on |
der | of |
DE Es gibt für beide Disziplinen jeweils gut geeignete Produkte – CMS für Content einerseits und Shops für Commerce andererseits
EN There are very suitable products for both disciplines – CMS for content on the one hand and Shops for retailing on the other
DE Andererseits umfasst das Frontend Texte, Grafiken, Videos und andere Medien.
EN The frontend includes texts, graphics, videos, and other media.
alemão | inglês |
---|---|
umfasst | includes |
grafiken | graphics |
videos | videos |
medien | media |
und | and |
andererseits | other |
texte | texts |
DE Die nachhaltige Nutzung von Ressourcen einerseits sowie das nachhaltige Wirtschaften andererseits sind aus meiner Sicht die Grundlagen langfristiger Lebensqualität ALLER Generationen.
EN In my view, the sustainable use of resources on the one hand and sustainable economic activity on the other are the foundations of long-term quality of life for ALL generations.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltige | sustainable |
ressourcen | resources |
grundlagen | foundations |
langfristiger | long-term |
lebensqualität | quality of life |
generationen | generations |
andererseits | other |
nutzung | use |
sind | are |
einerseits | one |
meiner | my |
sicht | the |
von | of |
DE Andererseits können Sie auch den Link des SEO-Reports kopieren und ihn an Ihren Entwickler, Webmaster, SEO-Spezialisten schicken oder eine Aufgabe für Freelancer auf speziellen Marktplätzen erstellen.
EN On the other hand, you also can copy the link of the SEO report and send it to your developer, webmaster, SEO specialist or create a task for freelancers on special marketplaces.
alemão | inglês |
---|---|
link | link |
kopieren | copy |
entwickler | developer |
webmaster | webmaster |
freelancer | freelancers |
marktplätzen | marketplaces |
seo | seo |
spezialisten | specialist |
oder | or |
aufgabe | task |
andererseits | other |
können | can |
ihren | your |
für | for |
ihn | it |
eine | a |
den | the |
erstellen | create |
und | and |
DE Dies sind einerseits firmeninterne Intranets und andererseits dem sogenannten ?Dark Web?, das nur mit bestimmten Browsern erreichbar ist
EN In some cases, these are internal company intranets while in other cases this is ?dark web? content, which can only be accessed with certain browsers
alemão | inglês |
---|---|
dark | dark |
intranets | intranets |
andererseits | other |
web | web |
browsern | browsers |
nur | only |
dies | this |
sind | are |
mit | with |
ist | is |
bestimmten | certain |
und | some |
DE Andererseits beratet Cellnex die Behörden als unabhängiger Anbieter und engagiert sich in verschiedenen Verbänden, Stiftungen und Initiativen.
EN On the other hand, Cellnex advises the authorities as an independent operator and is involved in various associations, foundations and initiatives.
alemão | inglês |
---|---|
cellnex | cellnex |
unabhängiger | independent |
engagiert | involved |
stiftungen | foundations |
initiativen | initiatives |
verschiedenen | various |
behörden | authorities |
in | in |
andererseits | other |
und | and |
als | as |
die | the |
DE Wenn andererseits gewünscht ist, UCS als Mitglied einer Active Directory-Domäne oder parallel zu dieser zu betreiben, sollte stattdessen die Applikation Active Directory-Verbindung verwendet werden.
EN This is different to the goal of the application Active Directory Connection, which allows operation of UCS as a member of or in parallel to an AD domain.
alemão | inglês |
---|---|
ucs | ucs |
active | active |
parallel | parallel |
directory | directory |
verbindung | connection |
domäne | domain |
oder | or |
ist | is |
applikation | the application |
als | as |
mitglied | member |
einer | a |
zu | to |
DE Andererseits bieten wir einen In-House-Support und holen Sie dort ab, wo die FAQs Ihnen nicht mehr weiterhelfen oder wenn Sie mit einem Menschen sprechen möchten.
EN On the other hand, we offer in-house support and pick you up where the FAQs no longer help you or if you want to speak to a person.
alemão | inglês |
---|---|
faqs | faqs |
wo | where |
oder | or |
support | support |
bieten | offer |
wir | we |
weiterhelfen | help |
andererseits | other |
und | and |
möchten | want to |
sie | want |
Mostrando 50 de 50 traduções