DE Im Minor Ingenieurwissenschaften (Grundlagen) erhalten Sie einen Überblick über die wichtigsten Technologien und technikorientierten Prozesse in der produzierenden Industrie.
DE Im Minor Ingenieurwissenschaften (Grundlagen) erhalten Sie einen Überblick über die wichtigsten Technologien und technikorientierten Prozesse in der produzierenden Industrie.
EN The Minor Engineering (Fundamentals) provides an overview of the most important technologies and technology-oriented processes in the manufacturing industry.
alemão | inglês |
---|---|
blick | overview |
im | in the |
tech | technology |
en | in |
und | and |
den | the |
DE Sie haben einen verantwortlichen und kompetenten Ansprechpartner für die gesamte Lösung.
EN With ISGUS you have a responsible and competent contact person for the entire solution.
alemão | inglês |
---|---|
verantwortlichen | responsible |
an | person |
haben | have |
für | for |
und | and |
DE Das Familienunternehmen Ten Travel ist stolz auf seinem guten Ruf für erstklassige Leistungen auf den Kanarischen Inseln. Ten Travel bietet in folgenden Bereichen des Tourismussektors eine langjährige Erfahrung an:
EN Ten Travel is a family run business with a consolidated reputation for excellence on the Canary Islands. Over the years we have gained valuable experience in the following activities:
alemão | inglês |
---|---|
travel | travel |
ruf | reputation |
inseln | islands |
in | in |
folgenden | a |
erfahrung | experience |
für | for |
den | the |
DE Die OWASP hat eine neue Top-Ten-Liste veröffentlicht, die ausschließlich API-Sicherheitsrisiken gewidmet ist. API-Sicherheitsmodelle müssen folgenden Punkten Rechnung tragen:
EN OWASP released a new top ten - focused exclusively on API security risks that security approaches must account for:
alemão | inglês |
---|---|
owasp | owasp |
neue | new |
veröffentlicht | released |
rechnung | account |
api | api |
folgenden | a |
top | top |
ausschließlich | exclusively |
müssen | must |
DE Die Association of Support Professionals hat das Red Hat Customer Portal im neunten Jahr unter die Top Ten der Support-Websites gewählt.
EN The Association of Support Professionals has honored Red Hat’s Customer Portal as one of “The Top Ten Best Support Websites” for 9 years running.
alemão | inglês |
---|---|
association | association |
support | support |
professionals | professionals |
red | red |
customer | customer |
portal | portal |
jahr | years |
of | of |
top | top |
hat | has |
DE Zu den Top Ten gehören: Szczyrk Mountain Resort, Białka Tatrzańska, Zieleniec, Sienna - Czarna Góra, Krynica-Jaworzyna, Dwa Doliny, Szklarska Poręba - Szrenica, Kasprowy, Jurgów, Czarny Groń
EN The top ten include: Szczyrk Mountain Resort, Białka Tatrzańska, Zieleniec, Sienna - Czarna Góra, Krynica-Jaworzyna, Dwa Doliny, Szklarska Poręba - Szrenica, Kasprowy, Jurgów, Czarny Groń
DE Apartment Ten lädt Sie in Szklarska Poreba zu bleiben. Wir bieten Ihnen eine komfortable Wohnung in einem neu errichteten Gebäude Wilia Avangarda, im Stadtzentrum. Die Wohnung befindet sich im ersten Stock befindet. Es besteht aus: - Wohnzimmer mit…
EN The Ten Suite reservations for accommodation in Szklarska Poręba. We offer you a comfortable apartment in the newly built building Wilia Avangarda, is situated in the city center. The apartment is located on the first floor. Consists of: - Living…
DE Ihre Online-Aktivit?ten werden nicht unterbrochen, egal wie lange und intensiv die DDoS-Attacken sind
EN Regardless of the duration, intensity, and type of DDoS attack, your online activities will therefore not suffer any interruptions
alemão | inglês |
---|---|
ddos | ddos |
attacken | attack |
online | online |
werden | will |
ihre | your |
nicht | not |
und | and |
die | therefore |
DE DIE GESCHICHTE VON TEN MALLORCA, EINEM BOUTIQUE-HOTEL IN SINEU
EN The story of Ten Mallorca, a boutique hotel in Sineu
DE Die Vermessungsingenieure Jo und John aus England hatten eigentlich nicht vor, ein Hotel zu kaufen und zu betreiben. Das Leben hatte aber andere Pläne. So wurde Ten Mallorca geboren.
EN British chartered surveyors Jo and John hadn’t originally intended on buying and running a hotel, but life had other plans and Ten Mallorca was born.
DE ThoughtSpot folgt sicheren Richtlinien und Verfahren für die Entwicklung von Anwendungen, die an branchenüblichen Praktiken wie den OWASP Top Ten ausgerichtet sind
EN ThoughtSpot maintains secure application development policies and procedures aligned with industry-standard practices such as the OWASP Top Ten
alemão | inglês |
---|---|
thoughtspot | thoughtspot |
owasp | owasp |
ausgerichtet | aligned |
entwicklung | development |
richtlinien | policies |
folgt | the |
top | top |
und | and |
sicheren | with |
praktiken | practices |
DE Sicherheit der Transport-Infrastruktur im TEN-T Netzwerk
EN Safety of Transport Infrastructure on the TEN-T Network
alemão | inglês |
---|---|
transport | transport |
netzwerk | network |
infrastruktur | infrastructure |
DE Comscore hat heute den „Top Ten Burning Issues in Digital“ Report veröffentlicht, welcher als kostenloser Download für die Öffentlichkeit erhältlich ist. Der Bericht bietet die Comscore... Lesen Sie mehr
EN Comscore today announced an agreement to provide Fuse Media, a Latino-owned entertainment company, with Comscore’s National TV audience measurement for their linear Fuse channel. Under the... Read more
alemão | inglês |
---|---|
comscore | comscore |
veröffentlicht | announced |
bietet | provide |
lesen | read |
mehr | more |
heute | today |
die | to |
für | under |
DE Antwort auf „Samsung Galaxy S4 Active keeps turning off every ten minutes”
EN Answer to "Samsung Galaxy S4 Active keeps turning off every ten minutes"
alemão | inglês |
---|---|
antwort | answer |
active | active |
ten | ten |
samsung | samsung |
galaxy | galaxy |
auf | to |
off | off |
DE Das „Twenty Ten“-Theme verwendet eine etwas andere Vorlagenstruktur zur Darstellung von Beiträgen. Um unendlich scrollen zu können, verwenden wir daher eine benutzerdefinierte Funktion zum Darstellen der Beiträge.
EN Twenty Ten uses a slightly different template structure to render posts, so we need to provide a custom render function to infinite scroll.
alemão | inglês |
---|---|
beiträge | posts |
daher | so |
wir | we |
können | need |
unendlich | infinite |
scrollen | scroll |
verwendet | uses |
funktion | function |
etwas | slightly |
zu | to |
der | custom |
DE Anhand dieser beiden Strukturen kann nahezu das gesamte Performanceverhalten einer Datenbank erklärt werden.
EN These two structures explain most of the database’s performance characteristics.
alemão | inglês |
---|---|
strukturen | structures |
datenbank | databases |
erklärt | explain |
performance | performance |
beiden | two |
anhand | of |
dieser | the |
DE Obwohl man dadurch mehr Abfragen verarbeiten kann, steigt die Geschwindigkeit einzelner Abfragen nicht unbedingt
EN Although more servers can process more requests, they do not improve the response time for one particular query
alemão | inglês |
---|---|
kann | can |
abfragen | query |
obwohl | although |
mehr | more |
nicht | not |
man | the |
DE Da sie verstreute Daten-Fragmente zusammenführt, ist die Geschwindigkeit einer Join-Operation besonders empfindlich auf Festplatten-Latenzen
EN Joining is particularly sensitive to disk seek latencies because it combines scattered data fragments
alemão | inglês |
---|---|
besonders | particularly |
empfindlich | sensitive |
latenzen | latencies |
daten | data |
da | because |
ist | is |
sie | it |
DE Daraus resultieren zwei unangenehme Nebenwirkungen: (1) die synchrone Kommunikation erhöht die Antwortzeiten durch Latenzen; (2) die Verfügbarkeit wird verringert, weil bei jeder Änderung mehrere Systeme gleichzeitig aktiv sein müssen.
EN This principle has two unpleasant side effects: (1) it adds latencies and increases response times; (2) it reduces the overall availability because multiple members must be available at the same time to complete a write operation.
alemão | inglês |
---|---|
unangenehme | unpleasant |
erhöht | increases |
latenzen | latencies |
verringert | reduces |
verfügbarkeit | availability |
sein | be |
wird | the |
DE Shiba Inu ist in den Top Ten, aber Analysten haben Bedenken wegen des nur beiläufigen Interesses
EN Adobe?s Behance gets into NFTs, to integrate Tezos and other blockchains
alemão | inglês |
---|---|
ist | gets |
wegen | to |
DE Das Projekt lässt sich im eNet Server verwalten und kann zur Projektdoku mentation auch separat gesichert werden.
EN The project can be managed in the eNet server and can also be saved separately for project documentation.
alemão | inglês |
---|---|
enet | enet |
im | in the |
kann | can |
auch | also |
und | and |
den | the |
DE Dies kann Ihnen helfen, die Leistung bei allen Aspekten Ihres Unternehmens zu optimieren – von Routenführung und Planung bis hin zu Transportmanagement, Lieferkettenplanung und vielem mehr
EN This can help boost performance across all facets of your business from routing and scheduling to transport management, supply chain planning and beyond
alemão | inglês |
---|---|
helfen | help |
kann | can |
leistung | performance |
und | and |
mehr | boost |
zu | to |
die | of |
allen | all |
DE Sang-Chi and the Legend of the Ten Rings findet ungefähr im November 2024 (aktuelle MCU-Zeit) statt. Es konzentriert sich auf den Titelcharakter, der gegen The Mandarin geht.
EN Sang-Chi and the Legend of the Ten Rings takes place around November 2024 (MCU present time). It focuses on the titular character going against The Mandarin.
alemão | inglês |
---|---|
aktuelle | present |
mandarin | mandarin |
mcu | mcu |
of | of |
november | november |
es | it |
zeit | time |
statt | the |
ungefähr | around |
DE Die digitale Brieftasche wird mit Kredit- oder Debitkarten, aber auch mit alternativen Zahlungsmethoden wie Treuepunkten oder Geschenkkar-ten gefüllt
EN The digital wallet can be loaded with credit or debit cards, yet also with alternative payment methods such as reward points or gift cards
alemão | inglês |
---|---|
digitale | digital |
debitkarten | debit cards |
alternativen | alternative |
zahlungsmethoden | payment methods |
kredit | credit |
oder | or |
auch | also |
wird | the |
mit | with |
DE Atemberaubende helle Villa in Son Vida mit beeindruckendem Gar-ten
EN Double villa for sale in Santa Ponsa with sea views
alemão | inglês |
---|---|
villa | villa |
in | in |
mit | with |
DE Die Immobilie hat 2,8 Meter hohe Decken und befindet sich im drit-ten Stock mit Aufzug
EN The property has 2.8-metre-high ceilings and is located on the third floor with lift
alemão | inglês |
---|---|
immobilie | property |
meter | metre |
decken | ceilings |
befindet | located |
stock | floor |
aufzug | lift |
hohe | high |
mit | with |
die | third |
und | and |
hat | has |
DE Deutsche, Briten und Franzosen bilden den grö∫ten Anteil und diese Sprachen sind überall zu hören
EN German, British and French residents mainly make up the foreign sector, and these languages are commonplace
alemão | inglês |
---|---|
briten | british |
deutsche | german |
sprachen | languages |
und | and |
diese | these |
zu | make |
DE iese 5-Schlafzimmer-Villa in Son Vida befindet sich in einer be-gehrten Gegend des Stadtviertels von Palma, auf einem der höchs-ten Grundstücke mit Blick auf die Stadt
EN his 5-bedroom Son Vida villa is situated in a sought-after area of the Palma neighbourhood, on one of the highest plots of land overlooking the city
alemão | inglês |
---|---|
son | son |
vida | vida |
palma | palma |
grundstücke | plots |
villa | villa |
in | in |
stadt | city |
befindet | situated |
einer | a |
DE Ten Bompas Hotel, Johannesburg, Mitglied von Design Hotels? - Johannesburg | SPG
EN Unique Hotel in Johannesburg | Ten Bompas Hotel, Johannesburg, a Member of Design Hotels?
alemão | inglês |
---|---|
johannesburg | johannesburg |
design | design |
hotel | hotel |
hotels | hotels |
von | of |
mitglied | member |
DE SAFE-10-T - Sicherheit der Transport-Infrastruktur im TEN-T Netzwerk
EN SAFE-10-T - Safety of Transport Infrastructure on the TEN-T Network
alemão | inglês |
---|---|
transport | transport |
netzwerk | network |
infrastruktur | infrastructure |
DE Ein ruhiges Zuhause schön und sauber Haus mit ruhiger. surroundings.Ten Minuten zum Einkaufszentrum und den Einkaufs center.Two Minuten zu Fuß zum ...
EN A quiet home nice and clean house with peaceful. surroundings.Ten minutes to the mall and the shopping center.Two minutes walk to the Greenhithe pr...
alemão | inglês |
---|---|
schön | nice |
sauber | clean |
minuten | minutes |
einkaufs | shopping |
center | center |
two | two |
haus | the |
mit | with |
zu | to |
und | and |
einkaufszentrum | mall |
ein | a |
zuhause | home |
ruhiger | quiet |
DE SMS-Befehle ? Ab 0,05 $ pro SMS-Befehl, der von Ihrem Gera?t gesendet wird, und 0,01 $ pro SMS-Befehl, der an Ihr Gera?t gesendet wird. Mit SMS-Befehlen ko?nnen Sie Machine-to-Machine (M2M) SMS an und von Ihren Gera?ten senden.
EN SMS Commands ? Starting at $0.05 per SMS Command sent from your device and $0.01 per SMS Command sent to your device. Use SMS Commands to send machine-to-machine (M2M) SMS to and from your devices.
alemão | inglês |
---|---|
gesendet | sent |
sms | sms |
befehle | commands |
befehl | command |
ab | from |
und | and |
senden | to |
pro | per |
an | send |
ihr | your |
DE SMS-Befehle: Senden Sie M2M-SMS an und von Ihren Gera?ten.
EN SMS Commands ? Send M2M SMS to and from your devices.
alemão | inglês |
---|---|
befehle | commands |
sms | sms |
und | and |
ihren | your |
senden | to |
an | send |
DE Amazon Simple Notification Service (Amazon SNS) unterstützt ab sofort Ten-Digit Long Codes (10DLC, zehnstellige Codes) und gebührenfreie Nummern für den Versand von SMS-Textnachrichten von Unternehmen an Verbraucher in den USA
EN Amazon Simple Notification Service (Amazon SNS) now supports ten-digit long codes (10DLC) and toll-free numbers (TFN) for sending SMS text messages from businesses to consumers in the US
alemão | inglês |
---|---|
amazon | amazon |
simple | simple |
notification | notification |
long | long |
codes | codes |
gebührenfreie | toll-free |
nummern | numbers |
unternehmen | businesses |
verbraucher | consumers |
sns | sns |
service | service |
unterstützt | supports |
ab | from |
versand | sending |
usa | us |
sms | sms |
in | in |
für | for |
den | the |
und | and |
DE Die Top-Ten-Bestandteile des FTSE 250 zusammen mit ihrer verschiedenen Branchen, wie am 30. Juni 2017, wurden wie folgt:
EN The top ten constituents of the FTSE 250 along with their industry classifications, as at the 30th June 2017, were as follows:
alemão | inglês |
---|---|
ftse | ftse |
branchen | industry |
juni | june |
top | top |
am | at the |
wurden | were |
zusammen | with |
ten | ten |
DE Nehmen wir das Beispiel der Top Ten-Liste mit den besten Superheldenfilmen. In diesem Beispiel besteht ihr Publikum höchstwahrscheinlich aus Fans von Superheldenfilmen. Also erzählen Sie Ihren Zuschauern etwas über dieses Thema.
EN In the example of the top 10 list, your audience will most likely be made up of fans of superheroes or superhero movies. Find something interesting to say to them about the subject they’re most interested in.
alemão | inglês |
---|---|
publikum | audience |
fans | fans |
liste | list |
nehmen | be |
top | top |
beispiel | example |
in | in |
also | to |
den | the |
ihr | your |
DE preisgekrönt in der Kategorie Textrends Top Ten 2018 auf der ISPO
EN Awarded to the ISPO Textrends Top Ten 2018
alemão | inglês |
---|---|
top | top |
der | the |
DE Willkommen in der Borgward Medien-Datenbank
EN Welcome to the BORGWARD press database
alemão | inglês |
---|---|
der | the |
in | to |
DE Zwei neue Rankings nennen die aktuellen Top Ten. Ein deutsches Unternehmen konnte besonders überzeugen.
EN Two new rankings name the current top ten. One German company was particularly impressive.
alemão | inglês |
---|---|
rankings | rankings |
nennen | name |
deutsches | german |
unternehmen | company |
neue | new |
besonders | particularly |
aktuellen | current |
top | top |
konnte | the |
DE Erst Ende April 2018 führte das Reuters-Ranking die Technische Universität München (TUM) auf Rang sechs der innovativsten Universitäten Europas – und zum dritten Mal in Folge in der Top Ten des Kontinents
EN At the end of April 2018, Reuters ranked the Technical University of Munich (TUM) the sixth most innovative university in Europe – and for the third consecutive time one of the continent’s top ten universities
DE Das heißt, dass alle Funktionen, zum Beispiel das DTS Headphone:X v2-Surround-Sound, ChatMix, sowie Ten-Ball und Equalizer für alle drei Systeme verfügbar sind.
EN This means that all features including DTS Headphone:X v2 surround sound, ChatMix, and the ten-ball and equalizer are available on all three systems.
alemão | inglês |
---|---|
funktionen | features |
dts | dts |
x | x |
equalizer | equalizer |
systeme | systems |
sound | sound |
alle | all |
und | and |
dass | that |
beispiel | on |
drei | three |
verfügbar | available |
sind | are |
heißt | means that |
zum | the |
DE Für unser neues Headquarter Office in den Ten Towers im Münchner Osten suchen wir eine(n) begeisterungsfähigen:
EN We are looking for a motivated applicant to join us at our headquarters in Munich East's Ten Towers:
alemão | inglês |
---|---|
towers | towers |
münchner | munich |
in | in |
für | for |
suchen | looking |
wir | we |
eine | a |
den | to |
DE Die Top Ten-Besucherländer waren nach Deutschland: Österreich, Niederlande, Großbritannien und Nordirland, Schweiz, Polen, Frankreich, die Tschechische Republik, Luxemburg, Spanien und Italien.
EN After Germany, the top ten visitor countries were: Austria, the Netherlands, Great Britain and Northern Ireland, Switzerland, Poland, France, Czech Republic, Luxembourg, Spain, and Italy.
alemão | inglês |
---|---|
nordirland | northern ireland |
polen | poland |
republik | republic |
ten | ten |
top | top |
schweiz | switzerland |
frankreich | france |
luxemburg | luxembourg |
italien | italy |
spanien | spain |
deutschland | germany |
niederlande | netherlands |
tschechische | czech |
und | and |
waren | the |
DE Die Top Ten-Ausstellerländer waren neben Deutschland: Österreich, Niederlande, Polen, Schweiz, Portugal, Rumänien, Spanien, Frankreich, Serbien und Italien
EN After Germany, the top ten exhibitor countries were: Austria, the Netherlands, Poland, Switzerland, Portugal, Romania, Spain, France, Serbia, and Italy
alemão | inglês |
---|---|
top | top |
polen | poland |
rumänien | romania |
serbien | serbia |
ten | ten |
schweiz | switzerland |
portugal | portugal |
frankreich | france |
italien | italy |
deutschland | germany |
spanien | spain |
niederlande | netherlands |
und | and |
waren | the |
DE Hang Ten mit kostenlosen, voll koordinierten Surf-Sessions, jeden Donnerstag. Anfänger willkommen.
EN Hang ten with free, fully coordinated surf sessions, every Thursday. Beginners welcome.
alemão | inglês |
---|---|
hang | hang |
ten | ten |
kostenlosen | free |
voll | fully |
koordinierten | coordinated |
donnerstag | thursday |
anfänger | beginners |
willkommen | welcome |
sessions | sessions |
mit | with |
jeden | every |
DE Geschmeidig und schwerelos, dabei extrem kraftvoll – mit diesen Eigenschaften erreichte Bryn zahlreiche Top-Ten-Plätze im Worldcup. Dazu gewann er die US Open 2007 gegen starke Konkurrenz und fuhr zum Gesamtsieg der Pro Gravity Tour Series 2010.
EN Smooth, effortless, yet incredibly powerful, Bryn’s abilities landed him multiple World Cup top tens, as well winning the 2007 US Open amongst a stacked field and the 2010 Pro Gravity Tour Series overall.
alemão | inglês |
---|---|
extrem | incredibly |
starke | powerful |
open | open |
tour | tour |
series | series |
die | as |
und | and |
top | top |
pro | pro |
er | him |
DE Joey fuhr für das prestigeträchtige Yeti Factory Team, in dem viele Profis ihre Karriere begonnen haben, war Stammgast im World Cup Downhill Circuit und erzielte zudem mehrere Platzierungen in den Top Ten der World Enduro Series.
EN Racing for the prestigious Yeti Factory team, where so many pros got their start, Joey was a regular on the World Cup Downhill circuit and also scored top tens in the World Enduro Series.
alemão | inglês |
---|---|
yeti | yeti |
factory | factory |
team | team |
profis | pros |
cup | cup |
downhill | downhill |
enduro | enduro |
series | series |
im | in the |
world | world |
in | in |
war | was |
für | for |
viele | many |
und | and |
den | the |
top | top |
DE 2021 führt Finnland zum vierten Mal in Folge den jährlichen World Happiness Report an, wobei auch die anderen nordischen Länder alle unter den Top Ten sind
EN In 2021, Finland tops the annual World Happiness Report for the fourth year in a row, with the other Nordic countries all in the top ten
alemão | inglês |
---|---|
finnland | finland |
vierten | fourth |
folge | row |
report | report |
nordischen | nordic |
länder | countries |
world | world |
anderen | other |
in | in |
top | top |
jährlichen | annual |
wobei | with |
alle | all |
den | the |
die | happiness |
DE Dieser Kurs, Ten Excel Features Every Analyst Should Know, wird auf der Udemy-Plattform gehostet und ist völlig kostenlos
EN This course, Ten Excel Features Every Analyst Should Know, is hosted on the Udemy platform and is completely free
alemão | inglês |
---|---|
kurs | course |
features | features |
analyst | analyst |
gehostet | hosted |
plattform | platform |
excel | excel |
every | every |
völlig | completely |
kostenlos | free |
und | and |
wird | the |
DE Douglas betrachtet die Einführung als den größten Skin-Care-Launch des Jahres 2020 und geht davon aus, dass sich die Marke in die Top Ten der von Douglas angebotenen Hautpflegemarken einreihen wird.
EN Douglas expects this to be the biggest skin care launch of 2020 and to rank among its top ten skin care brands.
alemão | inglês |
---|---|
douglas | douglas |
care | care |
größten | biggest |
top | top |
und | and |
marke | to |
einführung | launch |
in | among |
Mostrando 50 de 50 traduções