AR اتخذت الحكومة قرارات أدت إلى زيادة مخاطر الإصابة بفيروس كوفيد-19 لدى الأشخاص المسنين في دُور الرعاية، مما تسبب بوقوع وفيات كان يمكن تفاديها
"مما تسبب بوقوع" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR اتخذت الحكومة قرارات أدت إلى زيادة مخاطر الإصابة بفيروس كوفيد-19 لدى الأشخاص المسنين في دُور الرعاية، مما تسبب بوقوع وفيات كان يمكن تفاديها
EN The authorities took decisions which increased the risk of COVID-19 infection for older people in care homes leading to preventable deaths
árabe | inglês |
---|---|
قرارات | decisions |
مخاطر | risk |
الإصابة | infection |
الأشخاص | people |
الرعاية | care |
يمكن | the |
إلى | to |
لدى | in |
AR وازدادت عمالة الأطفال بوقوع العديد من العائلات في براثن الفقر بسبب التأثير الاقتصادي للوباء
EN Child labour increased as the economic impact of the pandemic pushed many families into poverty
árabe | inglês |
---|---|
الأطفال | child |
العديد | many |
العائلات | families |
الفقر | poverty |
التأثير | impact |
الاقتصادي | economic |
AR إدعاءات باطلة بوقوع ضحایا من المدنیین - التحالف الدولي ضد داعش
EN False Accusations of Civilian Casualties - The Global Coalition Against Daesh
árabe | inglês |
---|---|
التحالف | coalition |
الدولي | global |
AR إدعاءات باطلة بوقوع ضحایا من المدنیین
EN False Accusations of Civilian Casualties
AR وقد تسبب زيادة الوزن أيضًا اضطرابًا في التنفس حال النوم (انقطاع النفس أثناء النوم)؛ مما يعمل أيضًا على ارتفاع ضغط الدم.
EN Being overweight also can cause disrupted breathing while you sleep (sleep apnea), which further raises your blood pressure.
árabe | inglês |
---|---|
تسبب | cause |
التنفس | breathing |
النوم | sleep |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
أثناء | while |
مما | which |
زيادة | also |
AR قد تسبب حصاة المرارة انسداد قناة البنكرياس؛ مما قد يؤدي إلى التهاب البنكرياس
EN A gallstone can cause a blockage in the pancreatic duct, which can lead to inflammation of the pancreas (pancreatitis)
árabe | inglês |
---|---|
تسبب | cause |
انسداد | blockage |
يؤدي | lead |
التهاب | inflammation |
البنكرياس | pancreas |
إلى | to |
AR يمكن لكمية كبيرة من السوائل في الفراغ الجنبي أن تخلق ضغطًا؛ مما يضغط على رئتك إلى درجة تسبب انهيار الرئة جزئيًّا أو كليًّا (انخماص الرئة)
EN A large amount of fluid in the pleural space can create pressure, compressing your lung to the point that it partially or completely collapses (atelectasis)
árabe | inglês |
---|---|
كبيرة | large |
ضغط | pressure |
الرئة | lung |
تخلق | create |
يمكن | can |
إلى | to |
AR تسبب متلازمة تململ الساقين بالشعور بعدم الراحة في ساقيك ورغبة لا تقاوم في تحريكهما، مما قد يمنعك من النوم.
EN Restless legs syndrome causes unpleasant sensations in your legs and an almost irresistible desire to move them, which may prevent you from falling asleep.
árabe | inglês |
---|---|
متلازمة | syndrome |
الساقين | legs |
ساقيك | your legs |
مما | to |
AR تأكد مما إن كانت العقاقير التي تتناولها تسبب الأرق.
EN Check your medications to see if they may contribute to insomnia.
árabe | inglês |
---|---|
الأرق | insomnia |
مما | to |
كانت | your |
AR يمكن أن تسبب هذه المخدرات تسممًا حادًا، مما يؤدي إلى آثار صحية خطيرة أو حتى إلى الموت.
EN These drugs can cause severe intoxication, which results in dangerous health effects or even death.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
تسبب | cause |
المخدرات | drugs |
يؤدي | results in |
آثار | effects |
صحية | health |
الموت | death |
هذه | these |
حاد | severe |
حتى | even |
مما | in |
AR يمكن الوصول إليها بالقطار أو الباص أو السفينة: سبل الوصول هذه تسبب كميات من الغازات العادمة "الدفيئة" أقل بكثير مما تسببه الطائرة أو السيارة
EN They are accessible by train, bus or ship, and these modes of transport generate far lower emissions than planes or cars
árabe | inglês |
---|---|
أقل | lower |
هذه | these |
AR قادتني أعراض نوروفيروس إلى مقال حول موقعهم في أوهايو مما تسبب في العديد من حالات نوروفيروس
EN The symptoms of Norovirus led me to an article about their location in Ohio causing many cases of Norovirus
árabe | inglês |
---|---|
أعراض | symptoms |
موقعهم | location |
تسبب | causing |
العديد | many |
حالات | cases |
AR وقد تضيق الصمامات؛ مما يصعب من عملية تدفق الدم عبرها إلى القلب؛ مما يؤدي إلى حدوث النفخات القلبية.
EN Valves may become narrowed (stenotic), making it harder for blood to flow through your heart, resulting in murmurs.
árabe | inglês |
---|---|
الصمامات | valves |
تدفق | flow |
الدم | blood |
القلب | heart |
إلى | to |
AR أصبحت التدفئة الآن أكثر 5 مرات مما سبق؛ مما يقلل مستوى الدهون المحتبسة ببشرتكِ، ويفتح مسامها، ويجهِّزها لامتصاص المكونات الفعّالة بعمق.
EN Now with 5x faster warming, loosens trapped sebum, opens up pores, and preps the skin for deep active ingredients absorption.
árabe | inglês |
---|---|
الآن | now |
المكونات | ingredients |
مما | the |
AR (وهذا مجرد جزء صغير مما نقدمه). العب مع أدواتنا وتأثيراتنا المتنوعة ، مما يتيح لك بث الحياة في رؤيتك.
EN (and that’s just a small part of what we offer). Play around with our diverse tools and effects, allowing you to breathe life into your visions.
AR أي عَدوى في الجهاز التنفسي يمكن أن تجعل التنفس أكثر صعوبة ويمكن أن تسبب مزيدًا من الأضرار لنسيج الرئة.
EN Any respiratory infection can make it much more difficult to breathe and could cause further damage to lung tissue.
árabe | inglês |
---|---|
تجعل | make |
صعوبة | difficult |
تسبب | cause |
الأضرار | damage |
الرئة | lung |
التنفسي | respiratory |
التنفس | breathe |
AR إذا تسبب بطء القلب المسبب في أعراض، فقد تتضمن المضاعفات المحتملة:
EN If bradycardia causes symptoms, possible complications can include:
árabe | inglês |
---|---|
إذا | if |
أعراض | symptoms |
تتضمن | include |
المضاعفات | complications |
المحتملة | possible |
AR قد تسبب حوادث مثل السقوط أو حوادث السيارات إتلاف الرئتين أو الجزء المسؤول عن التحكم في التنفس في الدماغ.
EN Accidents, such as falls or car crashes, can directly damage the lungs or the portion of the brain that controls breathing.
árabe | inglês |
---|---|
حوادث | accidents |
السقوط | falls |
السيارات | car |
التحكم | controls |
التنفس | breathing |
الدماغ | brain |
الجزء | of the |
الرئتين | the lungs |
AR تختلف هذه الإنفلونزا عن فيروسات إنفلونزا المعدة التي تسبب الإسهال والقيء.
EN Influenza is commonly called the flu, but it's not the same as stomach "flu" viruses that cause diarrhea and vomiting.
árabe | inglês |
---|---|
فيروسات | viruses |
المعدة | stomach |
تسبب | cause |
الإسهال | diarrhea |
الإنفلونزا | flu |
AR قد تسبب الالتهابات المعدية المعوية (فيروسات الصدى) وكثرة الوحيدات (فيروس إبشتاين-بار) والحصبة الألمانية التهاب العضلة القلبية
EN Gastrointestinal infections (echoviruses), mononucleosis (Epstein-Barr virus) and German measles (rubella) also can cause myocarditis
árabe | inglês |
---|---|
تسبب | cause |
فيروس | virus |
الألمانية | german |
AR الأدوية أو العقاقير غير القانونية التي قد تسبب ردود أفعال تحسسية أو سامة
EN Medications or illegal drugs that might cause an allergic or toxic reaction
árabe | inglês |
---|---|
غير | or |
التي | that |
تسبب | cause |
الأدوية | medications |
العقاقير | drugs |
AR يمكن لمجموعة متنوعة من الكائنات الحية، بما في ذلك البكتيريا، والفيروسات والفطريات، أن تسبب الالتهاب الرئوي.
EN A variety of organisms, including bacteria, viruses and fungi, can cause pneumonia.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
متنوعة | variety |
بما | including |
البكتيريا | bacteria |
تسبب | cause |
ذلك | of |
AR يمكن أن تسبب المفطورة الرئوية أيضًا الالتهاب الرئوي
EN Mycoplasma pneumoniae also can cause pneumonia
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
تسبب | cause |
AR قد ينتج الالتهاب الرئوي أيضًا عن بعض الفيروسات التي تسبب البرد والإنفلونزا
EN Some of the viruses that cause colds and the flu can cause pneumonia
árabe | inglês |
---|---|
الفيروسات | viruses |
تسبب | cause |
البرد | colds |
بعض | some |
التي | the |
AR التدخين. يدمر التدخين الدفاعات الطبيعية في الجسم ضد البكتيريا والفيروسات التي تسبب الالتهاب الرئوي.
EN Smoking. Smoking damages your body's natural defenses against the bacteria and viruses that cause pneumonia.
árabe | inglês |
---|---|
التدخين | smoking |
الطبيعية | natural |
البكتيريا | bacteria |
تسبب | cause |
التي | the |
AR ثم تفيض رئتيك بالسوائل، التي يمكن أن تسبب أيًا من المشاكل التنفسية المرتبطة بالمتلازمة الرئوية فروس هانتا.
EN Your lungs then flood with fluid, which can trigger any of the respiratory problems associated with hantavirus pulmonary syndrome.
árabe | inglês |
---|---|
رئتيك | your lungs |
المشاكل | problems |
المرتبطة | associated |
الرئوية | pulmonary |
هانتا | hantavirus |
يمكن | can |
التي | the |
AR يُعد التليف الرئوي حالة تسبب تندّبًا في النسيج الموجود بين الأكياس الهوائية الرئوية (النسيج الخلالي)
EN Scarring of the tissue between the lung's air sacs (pulmonary fibrosis)
árabe | inglês |
---|---|
التليف | fibrosis |
حالة | the |
الأكياس | sacs |
الرئوي | pulmonary |
بين | between |
AR يمكن للأدوية الأخرى أن تسبب نقص السكر في الدم، وخاصةً في الأطفال أو المصابين بالفشل الكلوي
EN Other medications can cause hypoglycemia, especially in children or in people with kidney failure
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
الأخرى | other |
تسبب | cause |
وخاصة | especially |
الأطفال | children |
AR يمكن أن تسبب أمراض الكبد الحادة مثل التهاب الكبد الحاد أو تليف الكبد نقص سكر الدم
EN Severe liver illnesses such as severe hepatitis or cirrhosis can cause hypoglycemia
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
تسبب | cause |
أمراض | illnesses |
الكبد | liver |
AR يمكن أن تسبب السوائل والأنسولين المستخدمة في علاج الحماض الكيتوني السكري انخفاضًا شديدًا في مستوى البوتاسيوم في الدم
EN The fluids and insulin used to treat diabetic ketoacidosis can cause your potassium level to drop too low
árabe | inglês |
---|---|
تسبب | cause |
السوائل | fluids |
المستخدمة | used |
علاج | treat |
السكري | diabetic |
انخفاض | drop |
مستوى | level |
البوتاسيوم | potassium |
يمكن | can |
AR تسبب الصدفية اللويحية، وهي الشكل الأكثر شيوعًا، ظهور بقع جلدية جافة ومرتفعة وحمراء (آفات) مغطاة بقشور فضية
EN The most common form, plaque psoriasis causes dry, raised, red skin patches (lesions) covered with silvery scales
árabe | inglês |
---|---|
الصدفية | psoriasis |
الشكل | form |
بقع | patches |
الأكثر | most |
AR تسبب صدفية الثنيات ظهور بقع ملساء من الجلد الأحمر تزداد سوءًا مع الاحتكاك والتعرق
EN Inverse psoriasis causes smooth patches of red skin that worsen with friction and sweating
árabe | inglês |
---|---|
بقع | patches |
الجلد | skin |
الأحمر | red |
AR تسبب لك القلق حول مظهر الجلد
EN Causes you concern about the appearance of your skin
árabe | inglês |
---|---|
مظهر | appearance |
الجلد | skin |
حول | about |
AR يمكن أن تؤثر المشكلات العصبية على الأعصاب التي تسبب انضغاط العضلات الموجودة في القولون والمستقيم وتنقل البراز داخل الأمعاء
EN Neurological problems can affect the nerves that cause muscles in the colon and rectum to contract and move stool through the intestines
árabe | inglês |
---|---|
تؤثر | affect |
المشكلات | problems |
العصبية | neurological |
الأعصاب | nerves |
تسبب | cause |
العضلات | muscles |
القولون | colon |
الأمعاء | intestines |
يمكن | can |
داخل | the |
على | to |
AR وترتبط الأسباب الأكثر شيوعًا لانقطاع الطمث الأولي بمستويات الهرمونات، لكن المشكلات التشريحية يمكن أن تسبب أيضًا انقطاع الحيض.
EN The most common causes of primary amenorrhea relate to hormone levels, although anatomical problems also can cause amenorrhea.
árabe | inglês |
---|---|
الأسباب | causes |
الأولي | primary |
المشكلات | problems |
تسبب | cause |
يمكن | can |
الأكثر | most |
AR جديرٌ بالذكر أن الحمل هو السبب الأكثر شيوعًا لانقطاع الطمث الثانوي، لكن مشكلات الهرمونات يمكن أن تسبب أيضًا انقطاع الطمث الثانوي.
EN Pregnancy is the most common cause of secondary amenorrhea, although problems with hormones also can cause secondary amenorrhea.
árabe | inglês |
---|---|
الحمل | pregnancy |
الثانوي | secondary |
مشكلات | problems |
الهرمونات | hormones |
تسبب | cause |
يمكن | can |
الأكثر | most |
AR من الممكن أن تسبب العديد من المشكلات الطبية اختلال التوازن الهرموني، بما في ذلك ما يلي:
EN Many types of medical problems can cause hormonal imbalance, including:
árabe | inglês |
---|---|
الممكن | can |
تسبب | cause |
العديد | many |
المشكلات | problems |
الطبية | medical |
بما | including |
ذلك | of |
AR بالرغم من عدم إدمان أغلب لاعبي الورق والمراهنين للقمار، فإن هنالك بعض العوامل التي تسبب داء المقامرة القهرية:
EN Although most people who play cards or wager never develop a gambling problem, certain factors are more often associated with compulsive gambling:
árabe | inglês |
---|---|
العوامل | factors |
أغلب | most |
عدم | or |
فإن | a |
AR من النادر أن تسبب بعض الأدوية المصنفة ضمن ناهضات الدوبامين أعراضًا جانبيةً سلوكيةً كالمقامرة القهرية، لدى بعض الأشخاص.
EN Drugs called dopamine agonists have a rare side effect that may result in compulsive behaviors, including gambling, in some people.
árabe | inglês |
---|---|
الأدوية | drugs |
الأشخاص | people |
بعض | some |
لدى | in |
AR من الناحية الفنية، فإن التهاب الرئة أحد أنواع الالتهاب الرئوي؛ لأن العدوى تسبب التهابًا
EN Technically, pneumonia is a type of pneumonitis because the infection causes inflammation
árabe | inglês |
---|---|
أنواع | type |
لأن | because |
العدوى | infection |
الالتهاب | inflammation |
AR يمكن لجرعة زائدة من الأسبيرين أن تسبب الالتهاب الرئوي.
EN An overdose of aspirin can cause pneumonitis.
árabe | inglês |
---|---|
يمكن | can |
تسبب | cause |
AR يمكن أن تسبب بعض أدوية العلاج الكيميائي التهاب رئوي، كما يمكن أن يؤثر العلاج الإشعاعي على الرئتين
EN Some chemotherapy drugs can cause pneumonitis, as can radiation therapy to the lungs
árabe | inglês |
---|---|
تسبب | cause |
أدوية | drugs |
العلاج | therapy |
يمكن | can |
بعض | some |
على | to |
الرئتين | the lungs |
AR قد تسبب اضطرابات القلق انزعاجًا وقلقًا شديدًا وعصبية، وغيرها من اضطراب الوسواس القهري (OCD)
EN Anxiety disorders, which may cause overwhelming worry and nervousness, and include obsessive compulsive disorder (OCD)
árabe | inglês |
---|---|
تسبب | cause |
اضطرابات | disorders |
الوسواس | obsessive |
القهري | compulsive |
اضطراب | disorder |
القلق | anxiety |
AR قد تسبب بعض حالات العدوى التنفسية مثل التهاب القصبات الحاد والتهاب الرئة والإنفلونزا تفاقُم أعراض داء الانسداد الرئوي المزمن
EN Respiratory infections, such as acute bronchitis, pneumonia and influenza, can aggravate COPD symptoms
árabe | inglês |
---|---|
أعراض | symptoms |
العدوى | infections |
AR إذا كانت الشرايين المسدودة أو الضيقة في قلبك (مرض الشريان التاجي) تسبب لك ألمًا في القلب أو نوبة قلبية
EN If blocked or narrowed arteries in your heart (coronary artery disease) are causing chest pain or a heart attack
árabe | inglês |
---|---|
الشرايين | arteries |
قلبك | your heart |
مرض | disease |
الشريان | artery |
التاجي | coronary |
تسبب | causing |
ألم | pain |
القلب | heart |
إذا | if |
قلبية | heart attack |
AR ويمكن أن يرشد الاختبار الطبيب إلى معرفة ما إذا كانت توجد إشارات خطأ بالدماغ والتي تسبب انخفاض ضغط الدم.
EN The test can tell your doctor if faulty brain signals are causing low blood pressure.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيب | doctor |
إشارات | signals |
تسبب | causing |
ضغط | pressure |
الدم | blood |
ويمكن | can |
توجد | are |
الاختبار | test |
إذا | if |
إلى | the |
AR يمكن أن يتطور التهاب الشغاف ببطء أو قد يحدث فجأة، وذلك يعتمد على نوع الجراثيم التي تسبب العدوى وإصابة المريض بأي مشكلات قلبية خفية
EN Endocarditis may develop slowly or suddenly, depending on what germs are causing the infection and whether you have any underlying heart problems
árabe | inglês |
---|---|
يتطور | develop |
ببطء | slowly |
فجأة | suddenly |
الجراثيم | germs |
تسبب | causing |
مشكلات | problems |
قلبية | heart |
العدوى | infection |
يمكن | the |
على | on |
AR وعلى الرغم من أن هناك حالات أقل خطورة قد تسبب مؤشرات وأعراضًا مشابهة، فلن تعلم ذلك بشكل مؤكد حتى يفحصك الطبيب.
EN Although less serious conditions can cause similar signs and symptoms, you won't know for sure until you're evaluated by your doctor.
árabe | inglês |
---|---|
أقل | less |
تسبب | cause |
مؤشرات | signs |
مشابهة | similar |
تعلم | know |
الطبيب | doctor |
الرغم | although |
هناك | and |
وأعراض | symptoms |
حتى | for |
AR قد تدخل البكتيريا أو الفطريات أو الجراثيم الأخرى التي تسبب التهاب الشغاف مجرى الدم بسبب:
EN Bacteria, fungi and other germs that cause endocarditis might enter your bloodstream through:
árabe | inglês |
---|---|
تدخل | enter |
البكتيريا | bacteria |
الجراثيم | germs |
الأخرى | other |
تسبب | cause |
AR حيث يمكن للإبر المستخدمة في حقن الأدوية أن تكون ملوثة بالبكتيريا التي قد تسبب التهاب الشغاف.
EN The needles used to inject drugs can be contaminated with the bacteria that can cause endocarditis.
árabe | inglês |
---|---|
المستخدمة | used |
الأدوية | drugs |
تسبب | cause |
يمكن | can |
تكون | be |
حيث | with |
التي | the |
Mostrando 50 de 50 traduções