Traduzir "between the lung s" para árabe

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "between the lung s" de inglês para árabe

Tradução de inglês para árabe de between the lung s

inglês
árabe

EN The main airway to that lung and the blood vessels between that lung and your heart will then be connected to the donor lung

AR وبعد ذلك يتم توصيل مجرى الهواء الرئيسي إلى تلك الرئة والأوعية الدموية بينها وبين القلب برئة المتبرع

Transliteração wbʿd dẖlk ytm twṣyl mjry̱ ạlhwạʾ ạlrỷysy ạ̹ly̱ tlk ạlrỷẗ wạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ bynhạ wbyn ạlqlb brỷẗ ạlmtbrʿ

inglês árabe
lung الرئة
heart القلب
donor المتبرع
main الرئيسي
be يتم
to إلى

EN The main airway to that lung and the blood vessels between that lung and your heart will then be connected to the donor lung

AR وبعد ذلك يتم توصيل مجرى الهواء الرئيسي إلى تلك الرئة والأوعية الدموية بينها وبين القلب برئة المتبرع

Transliteração wbʿd dẖlk ytm twṣyl mjry̱ ạlhwạʾ ạlrỷysy ạ̹ly̱ tlk ạlrỷẗ wạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ bynhạ wbyn ạlqlb brỷẗ ạlmtbrʿ

inglês árabe
lung الرئة
heart القلب
donor المتبرع
main الرئيسي
be يتم
to إلى

EN During a lung transplant, surgeons remove your diseased lung and then attach a donor lung to your airway and to the blood vessels that lead to and from your heart.

AR خلال عملية زراعة الرئة، يزيل الجراحون رئتك المُصابة ثم يُرفقوا رئة المانح بمجرى الهواء وبالأوعية الدموية التي تأتي من القلب وإليه.

Transliteração kẖlạl ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlrỷẗ, yzyl ạljrạḥwn rỷtk ạlmuṣạbẗ tẖm yurfqwạ rỷẗ ạlmạnḥ bmjry̱ ạlhwạʾ wbạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlty tạ̉ty mn ạlqlb wạ̹lyh.

inglês árabe
surgeons الجراحون
heart القلب
lung الرئة
to خلال
the التي

EN A lung transplant is a surgical procedure to replace a diseased or failing lung with a healthy lung, usually from a deceased donor

AR زرع الرئة إجراء جراحي لاستبدال رئة صحية، عادةً من مانح متوفٍ، بالرئة المريضة أو التي بها قصور

Transliteração zrʿ ạlrỷẗ ạ̹jrạʾ jrạḥy lạstbdạl rỷẗ ṣḥyẗ, ʿạdẗaⁿ mn mạnḥ mtwfiⁿ, bạlrỷẗ ạlmryḍẗ ạ̉w ạlty bhạ qṣwr

inglês árabe
transplant زرع
procedure إجراء
surgical جراحي
healthy صحية
usually عادة
lung الرئة
to بها

EN But when these measures no longer help or your lung function becomes life-threatening, your doctor might suggest a single-lung transplant or a double-lung transplant.

AR ولكن عندما تصبح هذه التدابير غير فعّالة، أو تتدهور وظيفة الرئة لدرجة تهدد الحياة، فقد ينصحك طبيبك بإجراء زراعة لرئة واحدة أو زراعة الرئتين.

Transliteração wlkn ʿndmạ tṣbḥ hdẖh ạltdạbyr gẖyr fʿ̃ạlẗ, ạ̉w ttdhwr wẓyfẗ ạlrỷẗ ldrjẗ thdd ạlḥyạẗ, fqd ynṣḥk ṭbybk bạ̹jrạʾ zrạʿẗ lrỷẗ wạḥdẗ ạ̉w zrạʿẗ ạlrỷtyn.

inglês árabe
measures التدابير
function وظيفة
lung الرئة
life الحياة
your doctor طبيبك
when عندما
but ولكن
these هذه
or غير
a واحدة

EN Lung complications. As pulmonary fibrosis progresses, it may lead to complications such as blood clots in the lungs, a collapsed lung or lung infections.

AR مضاعفات الرئة. كلما تفاقم التليف الرئوي، فقد يؤدي إلى حدوث مضاعفات مثل تجلط الدم في الرئتين، أو هبوط الرئة أو إصابة الرئة بعدوى.

Transliteração mḍạʿfạt ạlrỷẗ. klmạ tfạqm ạltlyf ạlrỷwy, fqd yw̉dy ạ̹ly̱ ḥdwtẖ mḍạʿfạt mtẖl tjlṭ ạldm fy ạlrỷtyn, ạ̉w hbwṭ ạlrỷẗ ạ̉w ạ̹ṣạbẗ ạlrỷẗ bʿdwy̱.

inglês árabe
complications مضاعفات
fibrosis التليف
lead يؤدي
blood الدم
pulmonary الرئوي
lung الرئة
to إلى
the lungs الرئتين

EN If the lung is punctured, air can collect in the space around the lung, which can cause the lung to collapse

AR إذا كانت الرئة مثقوبة، فمن الممكن أن يتجمع الهواء في المساحة الموجودة حول الرئة، وهو ما قد يؤدي إلى تدهور حالة الرئة

Transliteração ạ̹dẖạ kạnt ạlrỷẗ mtẖqwbẗ, fmn ạlmmkn ạ̉n ytjmʿ ạlhwạʾ fy ạlmsạḥẗ ạlmwjwdẗ ḥwl ạlrỷẗ, whw mạ qd yw̉dy ạ̹ly̱ tdhwr ḥạlẗ ạlrỷẗ

inglês árabe
can الممكن
air الهواء
space المساحة
lung الرئة
if إذا
is وهو
to حالة

EN Lung failure. Growths in the lungs can lead to a collapsed lung or fluid around the lungs that interferes with lung function.

AR الفشل الرئوي. قد تؤدي الأورام في الرئة إلى هبوط الرئة أو السوائل حول الرئتين التي تتداخل مع وظيفة الرئة.

Transliteração ạlfsẖl ạlrỷwy. qd tw̉dy ạlạ̉wrạm fy ạlrỷẗ ạ̹ly̱ hbwṭ ạlrỷẗ ạ̉w ạlswạỷl ḥwl ạlrỷtyn ạlty ttdạkẖl mʿ wẓyfẗ ạlrỷẗ.

inglês árabe
failure الفشل
lead to تؤدي
function وظيفة
lung الرئة
the lungs الرئتين

EN Lung complications. As pulmonary fibrosis progresses, it may lead to complications such as blood clots in the lungs, a collapsed lung or lung infections.

AR مضاعفات الرئة. كلما تفاقم التليف الرئوي، فقد يؤدي إلى حدوث مضاعفات مثل تجلط الدم في الرئتين، أو هبوط الرئة أو إصابة الرئة بعدوى.

Transliteração mḍạʿfạt ạlrỷẗ. klmạ tfạqm ạltlyf ạlrỷwy, fqd yw̉dy ạ̹ly̱ ḥdwtẖ mḍạʿfạt mtẖl tjlṭ ạldm fy ạlrỷtyn, ạ̉w hbwṭ ạlrỷẗ ạ̉w ạ̹ṣạbẗ ạlrỷẗ bʿdwy̱.

inglês árabe
complications مضاعفات
fibrosis التليف
lead يؤدي
blood الدم
pulmonary الرئوي
lung الرئة
to إلى
the lungs الرئتين

EN During a lung transplant, surgeons remove your diseased lung and then attach a donor lung to your airway and to the blood vessels that lead to and from your heart.

AR خلال عملية زراعة الرئة، يزيل الجراحون رئتك المُصابة ثم يُرفقوا رئة المانح بمجرى الهواء وبالأوعية الدموية التي تأتي من القلب وإليه.

Transliteração kẖlạl ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlrỷẗ, yzyl ạljrạḥwn rỷtk ạlmuṣạbẗ tẖm yurfqwạ rỷẗ ạlmạnḥ bmjry̱ ạlhwạʾ wbạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlty tạ̉ty mn ạlqlb wạ̹lyh.

inglês árabe
surgeons الجراحون
heart القلب
lung الرئة
to خلال
the التي

EN A lung transplant is a surgical procedure to replace a diseased or failing lung with a healthy lung, usually from a deceased donor

AR زرع الرئة إجراء جراحي لاستبدال رئة صحية، عادةً من مانح متوفٍ، بالرئة المريضة أو التي بها قصور

Transliteração zrʿ ạlrỷẗ ạ̹jrạʾ jrạḥy lạstbdạl rỷẗ ṣḥyẗ, ʿạdẗaⁿ mn mạnḥ mtwfiⁿ, bạlrỷẗ ạlmryḍẗ ạ̉w ạlty bhạ qṣwr

inglês árabe
transplant زرع
procedure إجراء
surgical جراحي
healthy صحية
usually عادة
lung الرئة
to بها

EN But when these measures no longer help or your lung function becomes life-threatening, your doctor might suggest a single-lung transplant or a double-lung transplant.

AR ولكن عندما تصبح هذه التدابير غير فعّالة، أو تتدهور وظيفة الرئة لدرجة تهدد الحياة، فقد ينصحك طبيبك بإجراء زراعة لرئة واحدة أو زراعة الرئتين.

Transliteração wlkn ʿndmạ tṣbḥ hdẖh ạltdạbyr gẖyr fʿ̃ạlẗ, ạ̉w ttdhwr wẓyfẗ ạlrỷẗ ldrjẗ thdd ạlḥyạẗ, fqd ynṣḥk ṭbybk bạ̹jrạʾ zrạʿẗ lrỷẗ wạḥdẗ ạ̉w zrạʿẗ ạlrỷtyn.

inglês árabe
measures التدابير
function وظيفة
lung الرئة
life الحياة
your doctor طبيبك
when عندما
but ولكن
these هذه
or غير
a واحدة

EN Lung cancer. People with COPD have a higher risk of developing lung cancer.

AR سرطان الرئة. يزداد لدى الأشخاص المصابين بداء الانسداد الرئوي المزمن احتمالية الإصابة بسرطان الرئة.

Transliteração srṭạn ạlrỷẗ. yzdạd ldy̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bdạʾ ạlạnsdạd ạlrỷwy ạlmzmn ạḥtmạlyẗ ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlrỷẗ.

inglês árabe
lung الرئة
people الأشخاص
cancer سرطان
of لدى

EN Pulmonary embolism (PE) occurs when a blood clot gets lodged in an artery in the lung, blocking blood flow to part of the lung

AR يحدث الانصمام الرئوي عندما تستقر جلطة دموية في أحد شرايين الرئة، مما يمنع تدفق الدم إلى جزء من الرئة

Transliteração yḥdtẖ ạlạnṣmạm ạlrỷwy ʿndmạ tstqr jlṭẗ dmwyẗ fy ạ̉ḥd sẖrạyyn ạlrỷẗ, mmạ ymnʿ tdfq ạldm ạ̹ly̱ jzʾ mn ạlrỷẗ

inglês árabe
occurs يحدث
embolism الانصمام
flow تدفق
blood الدم
pulmonary الرئوي
lung الرئة
when عندما
part جزء
to إلى

EN Pulmonary embolism symptoms can vary greatly, depending on how much of your lung is involved, the size of the clots, and whether you have underlying lung or heart disease.

AR قد تختلف أعراض الانصمام الرئوي بشدة، وفقًا للنسبة المتأثرة من الرئة، وحجم الجلطات، وما إذا كان لديك مرض رئوي أو قلبي كامن.

Transliteração qd tkẖtlf ạ̉ʿrạḍ ạlạnṣmạm ạlrỷwy bsẖdẗ, wfqaⁿạ llnsbẗ ạlmtạ̉tẖrẗ mn ạlrỷẗ, wḥjm ạljlṭạt, wmạ ạ̹dẖạ kạn ldyk mrḍ rỷwy ạ̉w qlby kạmn.

inglês árabe
vary تختلف
symptoms أعراض
embolism الانصمام
clots الجلطات
disease مرض
pulmonary الرئوي
lung الرئة
you لديك
is كان
your إذا

EN Specific varieties of mold-related pneumonitis have received nicknames, such as "farmer's lung" or "hot tub lung."

AR تحمل أصناف محددة من الفطريات المرتبطة بالالتهاب الرئوي اسم مستعار، مثل "رئة المزارع" أو "رئة حوض الاستحمام الساخن".

Transliteração tḥml ạ̉ṣnạf mḥddẗ mn ạlfṭryạt ạlmrtbṭẗ bạlạlthạb ạlrỷwy ạsm mstʿạr, mtẖl "rỷẗ ạlmzạrʿ" ạ̉w "rỷẗ ḥwḍ ạlạstḥmạm ạlsạkẖn".

inglês árabe
specific محددة
lung رئة

EN Spirometry may also be used periodically to monitor your lung condition and check whether a treatment for a chronic lung condition is helping you breathe better.

AR قد يُستخدم أيضًا قياس التنفس بصورة دورية لمراقبة حالة الرئة والتحقق مما إذا كان دواء حالة الرئة المزمنة يساعد في أن تتنفس بشكل أفضل.

Transliteração qd yustkẖdm ạ̉yḍaⁿạ qyạs ạltnfs bṣwrẗ dwryẗ lmrạqbẗ ḥạlẗ ạlrỷẗ wạltḥqq mmạ ạ̹dẖạ kạn dwạʾ ḥạlẗ ạlrỷẗ ạlmzmnẗ ysạʿd fy ạ̉n ttnfs bsẖkl ạ̉fḍl.

inglês árabe
breathe التنفس
lung الرئة
chronic المزمنة
helping يساعد
better أفضل
to حالة
is كان
you إذا

EN When faced with a decision about having a lung transplant, know what to expect of the lung transplant process, the surgery itself, potential risks and follow-up care.

AR عند مواجهة قرار بالخضوع لعملية زرع رئة، فاعرف ما عليك توقعه من هذه العملية والجراحة نفسها والمخاطر المحتملة والرعاية اللاحقة.

Transliteração ʿnd mwạjhẗ qrạr bạlkẖḍwʿ lʿmlyẗ zrʿ rỷẗ, fạʿrf mạ ʿlyk twqʿh mn hdẖh ạlʿmlyẗ wạljrạḥẗ nfshạ wạlmkẖạṭr ạlmḥtmlẗ wạlrʿạyẗ ạllạḥqẗ.

inglês árabe
decision قرار
transplant زرع
lung رئة
process العملية
itself نفسها
potential المحتملة
care والرعاية
the هذه
when عند

EN In some cases, people with serious heart and lung conditions may need a combined heart-lung transplant.

AR في بعض الحالات، قد يحتاج الأشخاص المصابون بأمراض خطيرة في القلب والرئة إلى عملية زرع القلب والرئة معًا.

Transliteração fy bʿḍ ạlḥạlạt, qd yḥtạj ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbwn bạ̉mrạḍ kẖṭyrẗ fy ạlqlb wạlrỷẗ ạ̹ly̱ ʿmlyẗ zrʿ ạlqlb wạlrỷẗ mʿaⁿạ.

inglês árabe
cases الحالات
need يحتاج
people الأشخاص
serious خطيرة
heart القلب
transplant زرع
some بعض

EN Preparations for a lung transplant often begin long before the surgery to place a transplanted lung

AR الاستعدادات لعملية زراعة الرئة غالبًا ما تبدأ قبل فترة طويلة من الجراحة اللازمة لوضع الرئة المزروعة

Transliteração ạlạstʿdạdạt lʿmlyẗ zrạʿẗ ạlrỷẗ gẖạlbaⁿạ mạ tbdạ̉ qbl ftrẗ ṭwylẗ mn ạljrạḥẗ ạllạzmẗ lwḍʿ ạlrỷẗ ạlmzrwʿẗ

inglês árabe
lung الرئة
begin تبدأ
long طويلة
surgery الجراحة
to لوضع
before قبل

EN You may begin preparing for a lung transplant weeks, months or years before you receive a donor lung, depending upon the waiting time for a transplant.

AR فقد تبدأ في التحضير لزراعة الرئة لأسابيع أو أشهر أو سنوات قبل أن تحصل على رئة المتبرع، اعتمادًا على وقت انتظار عملية الزراعة.

Transliteração fqd tbdạ̉ fy ạltḥḍyr lzrạʿẗ ạlrỷẗ lạ̉sạbyʿ ạ̉w ạ̉sẖhr ạ̉w snwạt qbl ạ̉n tḥṣl ʿly̱ rỷẗ ạlmtbrʿ, ạʿtmạdaⁿạ ʿly̱ wqt ạntẓạr ʿmlyẗ ạlzrạʿẗ.

inglês árabe
begin تبدأ
receive تحصل
donor المتبرع
waiting انتظار
months أشهر
time وقت
years سنوات
lung الرئة
before قبل

EN Once you decide where you would like to have your lung transplant, you'll need to have an evaluation to see if you're eligible for a lung transplant

AR بمجرد أن تقرر المكان الذي ستجري فيه عملية زراعة الرئة، فستحتاج إلى إجراء تقييم لتحديد ما إذا كنت مؤهلاً لزراعة الرئة

Transliteração bmjrd ạ̉n tqrr ạlmkạn ạldẖy stjry fyh ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlrỷẗ, fstḥtạj ạ̹ly̱ ạ̹jrạʾ tqyym ltḥdyd mạ ạ̹dẖạ knt mw̉hlạaⁿ lzrạʿẗ ạlrỷẗ

inglês árabe
decide تقرر
lung الرئة
evaluation تقييم
once بمجرد
to إلى
if إذا
you كنت

EN For some lung transplants, you may be connected to a heart-lung bypass machine, which circulates your blood during the procedure.

AR في بعض عمليات زراعة الرئة، قد يتم توصيل المريض بجهاز لعمل قناة بين القلب والرئة ليقوم بتدوير الدم أثناء العملية.

Transliteração fy bʿḍ ʿmlyạt zrạʿẗ ạlrỷẗ, qd ytm twṣyl ạlmryḍ bjhạz lʿml qnạẗ byn ạlqlb wạlrỷẗ lyqwm btdwyr ạldm ạ̉tẖnạʾ ạlʿmlyẗ.

inglês árabe
lung الرئة
heart القلب
blood الدم
procedure العملية
be يتم
during أثناء
some بعض

EN In a lung biopsy, doctors remove very small lung tissue samples to test for signs of rejection and infection

AR في خزعة الرئة، يُزيل الأطباء عينات متناهية الصغر من أنسجة الرئة لفحصها بحثًا عن علامات الرفض والعدوى

Transliteração fy kẖzʿẗ ạlrỷẗ, yuzyl ạlạ̉ṭbạʾ ʿynạt mtnạhyẗ ạlṣgẖr mn ạ̉nsjẗ ạlrỷẗ lfḥṣhạ bḥtẖaⁿạ ʿn ʿlạmạt ạlrfḍ wạlʿdwy̱

inglês árabe
biopsy خزعة
lung الرئة
doctors الأطباء
tissue أنسجة
signs علامات
rejection الرفض

EN Its lung transplant doctors and surgeons use proven innovations to successfully treat people with serious lung diseases

AR يستخدم أطباء وجراحو قسم زراعة الرئة ابتكارات أثبتت نجاحها في علاج الأشخاص الذين يعانون من أمراض خطيرة بالرئة

Transliteração ystkẖdm ạ̉ṭbạʾ wjrạḥw qsm zrạʿẗ ạlrỷẗ ạbtkạrạt ạ̉tẖbtt njạḥhạ fy ʿlạj ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yʿạnwn mn ạ̉mrạḍ kẖṭyrẗ bạlrỷẗ

inglês árabe
use يستخدم
lung الرئة
treat علاج
diseases أمراض
serious خطيرة
people الأشخاص
and الذين
doctors أطباء

EN And Mayo Clinic is among the few medical institutions that offer the full spectrum of options for lung transplantation, including heart-lung transplantation.

AR وتعد Mayo Clinic واحدة من المؤسسات الطبية القليلة التي تقدم مجموعة كاملة من الخيارات لزراعة الكبد، بما في ذلك زراعة القلب والرئة.

Transliteração wtʿd Mayo Clinic wạḥdẗ mn ạlmw̉ssạt ạlṭbyẗ ạlqlylẗ ạlty tqdm mjmwʿẗ kạmlẗ mn ạlkẖyạrạt lzrạʿẗ ạlkbd, bmạ fy dẖlk zrạʿẗ ạlqlb wạlrỷẗ.

inglês árabe
clinic clinic
institutions المؤسسات
medical الطبية
offer تقدم
spectrum مجموعة
full كاملة
options الخيارات
including بما
heart القلب
few القليلة
the واحدة

EN Pulmonary fibrosis is a lung disease that occurs when lung tissue becomes damaged and scarred

AR التليُّف الرئوي هو مرَض في الرئة يحدُث عندما تتلَف أنسجة الرئة وتندب

Transliteração ạltlyũf ạlrỷwy hw mraḍ fy ạlrỷẗ yḥdutẖ ʿndmạ ttlaf ạ̉nsjẗ ạlrỷẗ wtndb

inglês árabe
tissue أنسجة
pulmonary الرئوي
lung الرئة
when عندما

EN Some people who receive radiation therapy for lung or breast cancer show signs of lung damage months or sometimes years after the initial treatment

AR تَظهر أعراض تلف الرئة على بعض الأشخاص الذين يَتلقون علاجًا إشعاعيًّا لسرطان الرئة أو الثدي بعد البَدء بالعلاج بأشهر وأحيانًا بسنوات

Transliteração taẓhr ạ̉ʿrạḍ tlf ạlrỷẗ ʿly̱ bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yatlqwn ʿlạjaⁿạ ạ̹sẖʿạʿyaⁿ̃ạ lsrṭạn ạlrỷẗ ạ̉w ạltẖdy bʿd ạlbadʾ bạlʿlạj bạ̉sẖhr wạ̉ḥyạnaⁿạ bsnwạt

inglês árabe
signs أعراض
damage تلف
lung الرئة
breast الثدي
people الأشخاص
treatment علاج
after بعد
some بعض

EN Lung cancer. Long-standing pulmonary fibrosis also increases your risk of developing lung cancer.

AR سرطان الرئة. يزيد التليف الرئوي طويل الأجل أيضًا من خطر تطور سرطان الرئة.

Transliteração srṭạn ạlrỷẗ. yzyd ạltlyf ạlrỷwy ṭwyl ạlạ̉jl ạ̉yḍaⁿạ mn kẖṭr tṭwr srṭạn ạlrỷẗ.

inglês árabe
cancer سرطان
increases يزيد
fibrosis التليف
long طويل
risk خطر
lung الرئة
pulmonary الرئوي

EN Lung infections or conditions. Evidence of pneumonia, tuberculosis or lung cancer can show up on chest X-rays.

AR أمراض وحالات عَدوى الرئة. يمكن أن يَظهَر دليل الإصابة بالتهاب الرئة أو السل أو سرطان الرئة في الأشعة السينية على الصدر.

Transliteração ạ̉mrạḍ wḥạlạt ʿadwy̱ ạlrỷẗ. ymkn ạ̉n yaẓhar dlyl ạlạ̹ṣạbẗ bạlthạb ạlrỷẗ ạ̉w ạlsl ạ̉w srṭạn ạlrỷẗ fy ạlạ̉sẖʿẗ ạlsynyẗ ʿly̱ ạlṣdr.

inglês árabe
lung الرئة
can يمكن
evidence دليل
tuberculosis السل
cancer سرطان
rays الأشعة
x السينية
chest الصدر

EN During bronchoscopy, your doctor may flush a section of your lung with a saltwater solution to collect lung cells and other materials

AR وفي أثناء إجراء تنظير القصبات، يغسل الطبيب جزءًا من الرئة بمحلول مياه مالحة لجمع خلايا الرئة ومواد أخرى

Transliteração wfy ạ̉tẖnạʾ ạ̹jrạʾ tnẓyr ạlqṣbạt, ygẖsl ạlṭbyb jzʾaⁿạ mn ạlrỷẗ bmḥlwl myạh mạlḥẗ ljmʿ kẖlạyạ ạlrỷẗ wmwạd ạ̉kẖry̱

inglês árabe
to وفي
doctor الطبيب
lung الرئة
to collect لجمع
cells خلايا
other أخرى
during أثناء

EN Treatment of a lung problem (interventional bronchoscopy), such as bleeding, an abnormal narrowing of the airway (stricture) or a collapsed lung (pneumothorax)

AR علاج مشكلة في الرئة (تنظير القصبات التداخُلي)، مثل النزف، أو ضيق غير طبيعي للمجرى الهوائي (تضيُّق) أو انخماص الرئة (استرواح الصدر)

Transliteração ʿlạj msẖklẗ fy ạlrỷẗ (tnẓyr ạlqṣbạt ạltdạkẖuly), mtẖl ạlnzf, ạ̉w ḍyq gẖyr ṭbyʿy llmjry̱ ạlhwạỷy (tḍyũq) ạ̉w ạnkẖmạṣ ạlrỷẗ (ạstrwạḥ ạlṣdr)

inglês árabe
treatment علاج
problem مشكلة
lung الرئة
the غير

EN Atelectasis (at-uh-LEK-tuh-sis) is a complete or partial collapse of the entire lung or area (lobe) of the lung

AR انخماص الرئة هو الانهيار الكلي أو الجزئي لإحدى الرئتين أو أجزاء منها (أحد فصوصها)

Transliteração ạnkẖmạṣ ạlrỷẗ hw ạlạnhyạr ạlkly ạ̉w ạljzỷy lạ̹ḥdy̱ ạlrỷtyn ạ̉w ạ̉jzạʾ mnhạ (ạ̉ḥd fṣwṣhạ)

inglês árabe
lung الرئة

EN Scarring of lung tissue. Scarring could be caused by injury, lung disease or surgery.

AR حدوث ندبات في أنسجة الرئة. تحدث الندبات نتيجة التعرُّض لإصابة، أو بسبب مرض صدري، أو بسبب إجراء جراحة.

Transliteração ḥdwtẖ ndbạt fy ạ̉nsjẗ ạlrỷẗ. tḥdtẖ ạlndbạt ntyjẗ ạltʿrũḍ lạ̹ṣạbẗ, ạ̉w bsbb mrḍ ṣdry, ạ̉w bsbb ạ̹jrạʾ jrạḥẗ.

inglês árabe
tissue أنسجة
lung الرئة
by بسبب
disease مرض
surgery جراحة

EN Respiratory failure. Loss of a lobe or a whole lung, particularly in an infant or in someone with lung disease, can be life-threatening.

AR الفشل التنفسي. يُعد فقدان فص من الرئة أو الرئة بأكملها، وخاصة في الرضع أو في شخص مصاب بمرض رئوي، مُهدِّدًا للحياة.

Transliteração ạlfsẖl ạltnfsy. yuʿd fqdạn fṣ mn ạlrỷẗ ạ̉w ạlrỷẗ bạ̉kmlhạ, wkẖạṣẗ fy ạlrḍʿ ạ̉w fy sẖkẖṣ mṣạb bmrḍ rỷwy, muhdĩdaⁿạ llḥyạẗ.

inglês árabe
failure الفشل
respiratory التنفسي
loss فقدان
lung الرئة
particularly وخاصة
someone شخص

EN Punctured lung. The jagged end of a broken middle rib can puncture a lung and cause it to collapse.

AR تمزق الرئة. يمكن أن تؤدي النهاية غير المتساوية لأحد الأضلاع الوسطى إلى تمزق الرئة وانهيارها.

Transliteração tmzq ạlrỷẗ. ymkn ạ̉n tw̉dy ạlnhạyẗ gẖyr ạlmtsạwyẗ lạ̉ḥd ạlạ̉ḍlạʿ ạlwsṭy̱ ạ̹ly̱ tmzq ạlrỷẗ wạnhyạrhạ.

inglês árabe
lung الرئة
cause تؤدي
end النهاية
can يمكن
to إلى

EN Interstitial (in-tur-STISH-ul) lung disease describes a large group of disorders, most of which cause progressive scarring of lung tissue

AR يصف مرض الرئة الخلالي مجموعة كبيرة من الاضطرابات، ومعظمها يسبب ندبات متنامية بأنسجة الرئة

Transliteração yṣf mrḍ ạlrỷẗ ạlkẖlạly mjmwʿẗ kbyrẗ mn ạlạḍṭrạbạt, wmʿẓmhạ ysbb ndbạt mtnạmyẗ bạ̉nsjẗ ạlrỷẗ

inglês árabe
describes يصف
disease مرض
lung الرئة
interstitial الخلالي
group مجموعة
disorders الاضطرابات
cause يسبب
large كبيرة

EN Lung transplant is an option for some people who have interstitial lung disease.

AR زرع الرئة هو أحد الخيارات لبعض أولئك الذين لديهم مرض الرئة الخلالي.

Transliteração zrʿ ạlrỷẗ hw ạ̉ḥd ạlkẖyạrạt lbʿḍ ạ̉wlỷk ạldẖyn ldyhm mrḍ ạlrỷẗ ạlkẖlạly.

inglês árabe
transplant زرع
lung الرئة
option الخيارات
for some لبعض
disease مرض
interstitial الخلالي
have لديهم
who الذين

EN Chronic cough can also occur with fungal infections of the lung, tuberculosis (TB) infection or lung infection with nontuberculous mycobacterial organisms.

AR قد يحدُث السعال المزمن أيضًا في حالات العدوى الفطرية للرئة، مثل عدوى السُّل أو عدوى الرئة بالكائنات المُتفطرة اللاسُلِّيَّة.

Transliteração qd yḥdutẖ ạlsʿạl ạlmzmn ạ̉yḍaⁿạ fy ḥạlạt ạlʿdwy̱ ạlfṭryẗ llrỷẗ, mtẖl ʿdwy̱ ạlsũl ạ̉w ʿdwy̱ ạlrỷẗ bạlkạỷnạt ạlmutfṭrẗ ạllạsulĩyãẗ.

inglês árabe
cough السعال
chronic المزمن
lung الرئة
infection عدوى
the مثل

EN Because of Mayo Clinic's status as a Medicare-approved lung transplant center, lung volume reduction surgery qualifies for Medicare reimbursement.

AR نتيجة لوضع Mayo Clinic (مايو كلينك) كمركز زراعة رئة معتمد من Medicare، فإن Medicare تغطي مصروفات جراحة تقليل حجم الرئة.

Transliteração ntyjẗ lwḍʿ Mayo Clinic (mạyw klynk) kmrkz zrạʿẗ rỷẗ mʿtmd mn Medicare, fạ̹n Medicare tgẖṭy mṣrwfạt jrạḥẗ tqlyl ḥjm ạlrỷẗ.

inglês árabe
surgery جراحة
volume حجم
lung الرئة

EN Its lung transplant doctors and surgeons use proven innovations to successfully treat people with serious lung diseases

AR يستخدم أطباء وجراحو قسم زراعة الرئة ابتكارات أثبتت نجاحها في علاج الأشخاص الذين يعانون من أمراض خطيرة بالرئة

Transliteração ystkẖdm ạ̉ṭbạʾ wjrạḥw qsm zrạʿẗ ạlrỷẗ ạbtkạrạt ạ̉tẖbtt njạḥhạ fy ʿlạj ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yʿạnwn mn ạ̉mrạḍ kẖṭyrẗ bạlrỷẗ

inglês árabe
use يستخدم
lung الرئة
treat علاج
diseases أمراض
serious خطيرة
people الأشخاص
and الذين
doctors أطباء

EN And Mayo Clinic is among the few medical institutions that offer the full spectrum of options for lung transplantation, including heart-lung transplantation.

AR وتعد Mayo Clinic واحدة من المؤسسات الطبية القليلة التي تقدم مجموعة كاملة من الخيارات لزراعة الكبد، بما في ذلك زراعة القلب والرئة.

Transliteração wtʿd Mayo Clinic wạḥdẗ mn ạlmw̉ssạt ạlṭbyẗ ạlqlylẗ ạlty tqdm mjmwʿẗ kạmlẗ mn ạlkẖyạrạt lzrạʿẗ ạlkbd, bmạ fy dẖlk zrạʿẗ ạlqlb wạlrỷẗ.

inglês árabe
clinic clinic
institutions المؤسسات
medical الطبية
offer تقدم
spectrum مجموعة
full كاملة
options الخيارات
including بما
heart القلب
few القليلة
the واحدة

EN Pulmonary fibrosis is a lung disease that occurs when lung tissue becomes damaged and scarred

AR التليُّف الرئوي هو مرَض في الرئة يحدُث عندما تتلَف أنسجة الرئة وتندب

Transliteração ạltlyũf ạlrỷwy hw mraḍ fy ạlrỷẗ yḥdutẖ ʿndmạ ttlaf ạ̉nsjẗ ạlrỷẗ wtndb

inglês árabe
tissue أنسجة
pulmonary الرئوي
lung الرئة
when عندما

EN Some people who receive radiation therapy for lung or breast cancer show signs of lung damage months or sometimes years after the initial treatment

AR تَظهر أعراض تلف الرئة على بعض الأشخاص الذين يَتلقون علاجًا إشعاعيًّا لسرطان الرئة أو الثدي بعد البَدء بالعلاج بأشهر وأحيانًا بسنوات

Transliteração taẓhr ạ̉ʿrạḍ tlf ạlrỷẗ ʿly̱ bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yatlqwn ʿlạjaⁿạ ạ̹sẖʿạʿyaⁿ̃ạ lsrṭạn ạlrỷẗ ạ̉w ạltẖdy bʿd ạlbadʾ bạlʿlạj bạ̉sẖhr wạ̉ḥyạnaⁿạ bsnwạt

inglês árabe
signs أعراض
damage تلف
lung الرئة
breast الثدي
people الأشخاص
treatment علاج
after بعد
some بعض

EN Lung cancer. Long-standing pulmonary fibrosis also increases your risk of developing lung cancer.

AR سرطان الرئة. يزيد التليف الرئوي طويل الأجل أيضًا من خطر تطور سرطان الرئة.

Transliteração srṭạn ạlrỷẗ. yzyd ạltlyf ạlrỷwy ṭwyl ạlạ̉jl ạ̉yḍaⁿạ mn kẖṭr tṭwr srṭạn ạlrỷẗ.

inglês árabe
cancer سرطان
increases يزيد
fibrosis التليف
long طويل
risk خطر
lung الرئة
pulmonary الرئوي

EN When faced with a decision about having a lung transplant, know what to expect of the lung transplant process, the surgery itself, potential risks and follow-up care.

AR عند مواجهة قرار بالخضوع لعملية زرع رئة، فاعرف ما عليك توقعه من هذه العملية والجراحة نفسها والمخاطر المحتملة والرعاية اللاحقة.

Transliteração ʿnd mwạjhẗ qrạr bạlkẖḍwʿ lʿmlyẗ zrʿ rỷẗ, fạʿrf mạ ʿlyk twqʿh mn hdẖh ạlʿmlyẗ wạljrạḥẗ nfshạ wạlmkẖạṭr ạlmḥtmlẗ wạlrʿạyẗ ạllạḥqẗ.

inglês árabe
decision قرار
transplant زرع
lung رئة
process العملية
itself نفسها
potential المحتملة
care والرعاية
the هذه
when عند

EN In some cases, people with serious heart and lung conditions may need a combined heart-lung transplant.

AR في بعض الحالات، قد يحتاج الأشخاص المصابون بأمراض خطيرة في القلب والرئة إلى عملية زرع القلب والرئة معًا.

Transliteração fy bʿḍ ạlḥạlạt, qd yḥtạj ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbwn bạ̉mrạḍ kẖṭyrẗ fy ạlqlb wạlrỷẗ ạ̹ly̱ ʿmlyẗ zrʿ ạlqlb wạlrỷẗ mʿaⁿạ.

inglês árabe
cases الحالات
need يحتاج
people الأشخاص
serious خطيرة
heart القلب
transplant زرع
some بعض

EN Preparations for a lung transplant often begin long before the surgery to place a transplanted lung

AR الاستعدادات لعملية زراعة الرئة غالبًا ما تبدأ قبل فترة طويلة من الجراحة اللازمة لوضع الرئة المزروعة

Transliteração ạlạstʿdạdạt lʿmlyẗ zrạʿẗ ạlrỷẗ gẖạlbaⁿạ mạ tbdạ̉ qbl ftrẗ ṭwylẗ mn ạljrạḥẗ ạllạzmẗ lwḍʿ ạlrỷẗ ạlmzrwʿẗ

inglês árabe
lung الرئة
begin تبدأ
long طويلة
surgery الجراحة
to لوضع
before قبل

EN You may begin preparing for a lung transplant weeks, months or years before you receive a donor lung, depending upon the waiting time for a transplant.

AR فقد تبدأ في التحضير لزراعة الرئة لأسابيع أو أشهر أو سنوات قبل أن تحصل على رئة المتبرع، اعتمادًا على وقت انتظار عملية الزراعة.

Transliteração fqd tbdạ̉ fy ạltḥḍyr lzrạʿẗ ạlrỷẗ lạ̉sạbyʿ ạ̉w ạ̉sẖhr ạ̉w snwạt qbl ạ̉n tḥṣl ʿly̱ rỷẗ ạlmtbrʿ, ạʿtmạdaⁿạ ʿly̱ wqt ạntẓạr ʿmlyẗ ạlzrạʿẗ.

inglês árabe
begin تبدأ
receive تحصل
donor المتبرع
waiting انتظار
months أشهر
time وقت
years سنوات
lung الرئة
before قبل

EN Once you decide where you would like to have your lung transplant, you'll need to have an evaluation to see if you're eligible for a lung transplant

AR بمجرد أن تقرر المكان الذي ستجري فيه عملية زراعة الرئة، فستحتاج إلى إجراء تقييم لتحديد ما إذا كنت مؤهلاً لزراعة الرئة

Transliteração bmjrd ạ̉n tqrr ạlmkạn ạldẖy stjry fyh ʿmlyẗ zrạʿẗ ạlrỷẗ, fstḥtạj ạ̹ly̱ ạ̹jrạʾ tqyym ltḥdyd mạ ạ̹dẖạ knt mw̉hlạaⁿ lzrạʿẗ ạlrỷẗ

inglês árabe
decide تقرر
lung الرئة
evaluation تقييم
once بمجرد
to إلى
if إذا
you كنت

Mostrando 50 de 50 traduções