AR أثبتت فراولة المرتفعات أنها تحظى بشعبية كبيرة ، مما أدى إلى نمو سلسلة القيمة الإقليمية الجديدة - وإعادة شباب المنطقة إلى الريف للمشاركة.
"مما أدى إلى" em árabe pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
AR أثبتت فراولة المرتفعات أنها تحظى بشعبية كبيرة ، مما أدى إلى نمو سلسلة القيمة الإقليمية الجديدة - وإعادة شباب المنطقة إلى الريف للمشاركة.
EN Highland strawberries are proving quite popular, driving the growth of a new regional value chain – and bringing the region’s youth back to the countryside to take part.
árabe | inglês |
---|---|
نمو | growth |
سلسلة | chain |
الإقليمية | regional |
الجديدة | new |
شباب | youth |
المنطقة | part |
الريف | countryside |
القيمة | value |
إلى | to |
AR لحقت سيارة الدورية في النهاية بالدراجة وضربتها مما أدى إلى قتل واحد من الصبية
EN Eventually, the patrol caught up to the bike, knocking it over and killing one of the boys
árabe | inglês |
---|---|
قتل | killing |
واحد | one |
إلى | to |
AR وقد حدثت أكبر عملية اختراق للبيانات حتى الآن عام 2020 على موقع البالغين "CAM4" ، مما أدى إلى كشف 10 مليارات سجل.
EN The largest data breach to date occurred in 2020 on the adult site “CAM4”, exposing a staggering 10 billion records.
árabe | inglês |
---|---|
موقع | site |
البالغين | adult |
AR الإصلاح: انتهت صلاحية شهادة توقيع الشفرة، مما أدى إلى ظهور تحذيرات عند التنزيل من Chrome.
EN Fix: code signing certificate had expired, resulting in warnings on download from Chrome.
árabe | inglês |
---|---|
الإصلاح | fix |
شهادة | certificate |
التنزيل | download |
chrome | chrome |
AR الإصلاح: أدى إلغاء عملية إدراج فيديو إلى إخفاء الحوار، مما يجعل الأمر يبدو أن الإطار الرئيسي لم يستجب.
EN Fix: cancelling an Insert Video operation hid the dialog, making it appear that the main window was unresponsive.
árabe | inglês |
---|---|
الإصلاح | fix |
عملية | operation |
فيديو | video |
الحوار | dialog |
يجعل | making |
يبدو | appear |
الرئيسي | main |
مما | the |
AR وقد حدثت أكبر عملية اختراق للبيانات حتى الآن عام 2020 على موقع البالغين "CAM4" ، مما أدى إلى كشف 10 مليارات سجل.
EN The largest data breach to date occurred in 2020 on the adult site “CAM4”, exposing a staggering 10 billion records.
árabe | inglês |
---|---|
موقع | site |
البالغين | adult |
AR الإصلاح: انتهت صلاحية شهادة توقيع الشفرة، مما أدى إلى ظهور تحذيرات عند التنزيل من Chrome.
EN Fix: code signing certificate had expired, resulting in warnings on download from Chrome.
árabe | inglês |
---|---|
الإصلاح | fix |
شهادة | certificate |
التنزيل | download |
chrome | chrome |
AR الإصلاح: أدى إلغاء عملية إدراج فيديو إلى إخفاء الحوار، مما يجعل الأمر يبدو أن الإطار الرئيسي لم يستجب.
EN Fix: cancelling an Insert Video operation hid the dialog, making it appear that the main window was unresponsive.
árabe | inglês |
---|---|
الإصلاح | fix |
عملية | operation |
فيديو | video |
الحوار | dialog |
يجعل | making |
يبدو | appear |
الرئيسي | main |
مما | the |
AR منذ العام 1946، كان للبرامج التعليمية والثقافية الأميركية تأثير واسع النطاق، مما أدى إلى توسيع آفاق 1.7 مليون خريج في جميع أنحاء العالم.
EN Since 1946, U.S. educational and cultural exchange programs have had a wide-ranging impact, broadening the horizons of 1.7 million alumni worldwide.
AR لطالما كانت gTLDs الرئيسية هي .com و .org و .net و .edu و .gov و .mil، ولكن تم توسيع عدد gTLDs المتاحة مما أدى إلى توفير المئات من gTLDs بما في ذلك .online و. xyz و .name.
EN Historically, the main gTLDs were .com, .org, .net, .edu, .gov, and .mil, but the number of available domain extensions has been expanded with the addition of TLDs like .online, .xyz, and .name.
AR لطالما كانت gTLDs الرئيسية هي .com و .org و .net و .edu و .gov و .mil، ولكن تم توسيع عدد gTLDs المتاحة مما أدى إلى توفير المئات من gTLDs بما في ذلك .online و. xyz و .name.
EN Historically, the main gTLDs were .com, .org, .net, .edu, .gov, and .mil, but the number of available domain extensions has been expanded with the addition of TLDs like .online, .xyz, and .name.
AR لطالما كانت gTLDs الرئيسية هي .com و .org و .net و .edu و .gov و .mil، ولكن تم توسيع عدد gTLDs المتاحة مما أدى إلى توفير المئات من gTLDs بما في ذلك .online و. xyz و .name.
EN Historically, the main gTLDs were .com, .org, .net, .edu, .gov, and .mil, but the number of available domain extensions has been expanded with the addition of TLDs like .online, .xyz, and .name.
AR لطالما كانت gTLDs الرئيسية هي .com و .org و .net و .edu و .gov و .mil، ولكن تم توسيع عدد gTLDs المتاحة مما أدى إلى توفير المئات من gTLDs بما في ذلك .online و. xyz و .name.
EN Historically, the main gTLDs were .com, .org, .net, .edu, .gov, and .mil, but the number of available domain extensions has been expanded with the addition of TLDs like .online, .xyz, and .name.
AR لطالما كانت gTLDs الرئيسية هي .com و .org و .net و .edu و .gov و .mil، ولكن تم توسيع عدد gTLDs المتاحة مما أدى إلى توفير المئات من gTLDs بما في ذلك .online و. xyz و .name.
EN Historically, the main gTLDs were .com, .org, .net, .edu, .gov, and .mil, but the number of available domain extensions has been expanded with the addition of TLDs like .online, .xyz, and .name.
AR لطالما كانت gTLDs الرئيسية هي .com و .org و .net و .edu و .gov و .mil، ولكن تم توسيع عدد gTLDs المتاحة مما أدى إلى توفير المئات من gTLDs بما في ذلك .online و. xyz و .name.
EN Historically, the main gTLDs were .com, .org, .net, .edu, .gov, and .mil, but the number of available domain extensions has been expanded with the addition of TLDs like .online, .xyz, and .name.
AR يعيش أحمد كنجو في بلدة ترمانين، أصيب أحمد بطلق ناري أدى إلى شلل ساقيه. قبل إصابته كان في طريقه إلى حلب، فتم نقله إلى...
EN Young people in rural Idlib have been given new hope by a scheme that aims to help them complete their high school studies. The...
árabe | inglês |
---|---|
كان | have |
إلى | to |
AR يعيش أحمد كنجو في بلدة ترمانين، أصيب أحمد بطلق ناري أدى إلى شلل ساقيه. قبل إصابته كان في طريقه إلى حلب، فتم نقله إلى...
EN Young people in rural Idlib have been given new hope by a scheme that aims to help them complete their high school studies. The...
árabe | inglês |
---|---|
كان | have |
إلى | to |
AR بعد عشر سنوات، يعتبر نفسه محظوظًا لأنه تمكن من الوصول إلى علاج فعال أدى إلى استقرار حمله الفيروسي
EN Ten years later, he considers himself lucky to have had access to an effective treatment that stabilized his viral load
árabe | inglês |
---|---|
علاج | treatment |
فعال | effective |
سنوات | years |
الوصول | access |
إلى | to |
AR الإصلاح: أدى تعيين مستوى تسجيل منخفض لمصدر الصوت "مكبرات الكمبيوتر" إلى انخفاض المستوى إلى الصفر
EN Fix: setting a low recording level for the ?pc speakers? audio source caused the level to drop to zero
árabe | inglês |
---|---|
الإصلاح | fix |
منخفض | low |
الكمبيوتر | pc |
انخفاض | drop |
الصفر | zero |
الصوت | audio |
مستوى | level |
AR الإصلاح: تحميل الأفلام التي تم اقتصاصها إلى FlashBack أدى الاتصال إلى فيلم تم اقتصاصه بشكل غير صحيح
EN Fix: uploading cropped movies to Flashback Connect resulted in incorrectly cropped movie
árabe | inglês |
---|---|
الإصلاح | fix |
تحميل | uploading |
الأفلام | movies |
flashback | flashback |
الاتصال | connect |
فيلم | movie |
إلى | to |
AR وقد أدى هذا النموذج إلى إتاحة فرصة عمل جديدة لمقدمي خدمات المساعدة الافتراضية المستندة إلى الصوت ومطوري التطبيقات الصوتية
EN This paradigm has given rise to a new business opportunity for the voice based virtual assistance service providers and the voice application developers
árabe | inglês |
---|---|
فرصة | opportunity |
جديدة | new |
المساعدة | assistance |
الافتراضية | virtual |
الصوت | voice |
التطبيقات | application |
خدمات | service |
هذا | this |
إلى | to |
AR وقد أدى ذلك إلى رقمنة الخدمات المصرفية على كل مستوى، من الواجهة الأمامية إلى الخلفية
EN This has resulted in banking becoming digitised at every level, from the front to the back end
árabe | inglês |
---|---|
مستوى | level |
الأمامية | front |
إلى | to |
AR الإصلاح: أدى تعيين مستوى تسجيل منخفض لمصدر الصوت "مكبرات الكمبيوتر" إلى انخفاض المستوى إلى الصفر
EN Fix: setting a low recording level for the ?pc speakers? audio source caused the level to drop to zero
árabe | inglês |
---|---|
الإصلاح | fix |
منخفض | low |
الكمبيوتر | pc |
انخفاض | drop |
الصفر | zero |
الصوت | audio |
مستوى | level |
AR الإصلاح: تحميل الأفلام التي تم اقتصاصها إلى FlashBack أدى الاتصال إلى فيلم تم اقتصاصه بشكل غير صحيح
EN Fix: uploading cropped movies to Flashback Connect resulted in incorrectly cropped movie
árabe | inglês |
---|---|
الإصلاح | fix |
تحميل | uploading |
الأفلام | movies |
flashback | flashback |
الاتصال | connect |
فيلم | movie |
إلى | to |
AR إضافةً إلى ذلك، أدى استخدام الغاز الطبيعي المسال (LNG) بدلًا من زيت الوقود الثقيل إلى خفض التلوث
EN Using liquefied natural gas (LNG) instead of heavy fuel oil has additionally lowered pollution
árabe | inglês |
---|---|
استخدام | using |
الغاز | gas |
الطبيعي | natural |
زيت | oil |
الوقود | fuel |
التلوث | pollution |
AR وقد وصل البرنامج إلى 3.5 مليون بنغلاديشي منذ العام 2010، ما أدى إلى تحسين الدخل بنسبة 90% في المناطق المستهدفة.
EN The program has reached 3.5 million Bangladeshis since 2010, improving incomes by 90% in targeted areas.
AR أدى ظهور زوم (Zoom) خلال الجائحة إلى طلب هائل على خدمات المؤتمرات عبر الفيديو، ولكنه عرض أيضاً مستخدمي هذه الخدمات إلى هجمات إلكترونية محتملة
EN The rise of Zoom during the pandemic created a huge demand for video conferencing services, but it also exposed those services’ users to potential cyberattacks
AR وقد تضيق الصمامات؛ مما يصعب من عملية تدفق الدم عبرها إلى القلب؛ مما يؤدي إلى حدوث النفخات القلبية.
EN Valves may become narrowed (stenotic), making it harder for blood to flow through your heart, resulting in murmurs.
árabe | inglês |
---|---|
الصمامات | valves |
تدفق | flow |
الدم | blood |
القلب | heart |
إلى | to |
AR بفضل أفكاره المعنية وروحه التجارية وروح الابداع سطر الحاج محمد طاهر الطريق الأول الذي أدى إلى إنشاء مجمع بن حمادي.
EN It was originally a small business of trade in foodstuffs and transport, founded and shaped by the patriarch of the family, El Hadj Mohamed Taher Benhamadi.
árabe | inglês |
---|---|
محمد | mohamed |
التجارية | business |
الأول | in |
AR وقد أدى ذلك إلى إضافة طبقة جديدة كليًا لنموذج الأعمال الذي نستخدمه.
EN It’s added a whole new layer to our business model.
árabe | inglês |
---|---|
إضافة | added |
طبقة | layer |
جديدة | new |
الأعمال | business |
إلى | to |
AR ومن خلالهن، بدأنا ننتشر، ما أدى إلى اجتذاب فتيات من مجالات أخرى مثل الصحافة والمحاسبة.?
EN Through them, we started to spread, attracting girls from other fields such as journalism and accountants,? he said after finishing a two-hour training session for the girls.
árabe | inglês |
---|---|
مجالات | fields |
الصحافة | journalism |
أخرى | other |
AR حينذاك، وحتى بعد إنهاء الاستعمار في القرن العشرين، أهملت الحكومات الأوقاف، ما أدى إلى مزيد من التراجع.
EN Then, even after decolonization in the 20th century, governments neglected Awqaf, leading to a further decline.
árabe | inglês |
---|---|
القرن | century |
الحكومات | governments |
الأوقاف | awqaf |
مزيد | further |
بعد | after |
إلى | to |
AR التسمية التوضيحية: أدى انخفاض المساعدات الدولية بسبب حرب اليمن المستمرة إلى تضاؤل أعداد أشجار دم التنين.
EN Caption: Reduced international aid due to Yemen’s ongoing war has resulted in the Dragon Blood’s tree numbers dwindling.
árabe | inglês |
---|---|
المساعدات | aid |
الدولية | international |
بسبب | due |
إلى | to |
AR لقد أدى الوباء بالتأكيد إلى تفاقم الضعف البنيوي وتعميق التفاوتات الموجودة سابقًا
EN The pandemic certainly exacerbated structural fragilities and deepened preexisting inequalities
árabe | inglês |
---|---|
بالتأكيد | certainly |
إلى | the |
AR لقد أدى توقفه القسري عن صيد الأسماك بسبب سوء الأحوال الجوية إلى خسارة مصدر رزقه الوحيد
EN Fishing — his primary source of livelihood — had been halted because of the inclement weather
árabe | inglês |
---|---|
مصدر | source |
بسبب | because |
إلى | the |
AR حققت إندونيسيا تقدمًا ملحوظًا في التخفيف من حدة الفقر على مدار العقد الماضي، لكن فيروس كوفيد-19 أدى إلى خسارة بعض تلك المكاسب الحيوية
EN Indonesia has made remarkable progress in alleviating poverty over the past decade, but COVID-19 has set back some of those vital gains
árabe | inglês |
---|---|
إندونيسيا | indonesia |
تقدم | progress |
الفقر | poverty |
العقد | decade |
لكن | but |
الحيوية | vital |
الماضي | past |
بعض | some |
على | of |
AR وتلا الزلزال المنخفض الاستوائي "جريس" الذي أدى إلى حدوث فيضانات في المناطق المتضررة من البلاد
EN It was followed by Tropical Depression Grace that caused flooding in the quake-affected parts of the country
árabe | inglês |
---|---|
المتضررة | affected |
البلاد | country |
AR فقد أدى تقلص الموائل الطبيعية للحيوانات إلى خلق ظروف مثالية لانتشار مسببات الأمراض مثل فيروس كورونا.
EN Shrinking natural habitats for animals have created ideal conditions for pathogens such as the coronavirus to spread.
árabe | inglês |
---|---|
الطبيعية | natural |
ظروف | conditions |
مثالية | ideal |
إلى | to |
AR لقد أدى الوباء إلى ركوع العالم بأسره
EN The pandemic has brought the entire world to its knees
árabe | inglês |
---|---|
العالم | world |
إلى | to |
AR يجب استلام الشكاوى من قبل CUC في غضون 6 (ستة) أسابيع بعد الحدث الذي أدى إلى تقديم الشكوى في مكتب CUC المناسب
EN Complaints must be received by CUC within 6 (six) weeks after the event that gave rise to the complaint at the applicable office of CUC
árabe | inglês |
---|---|
الشكاوى | complaints |
أسابيع | weeks |
مكتب | office |
cuc | cuc |
غضون | within |
ستة | six |
بعد | after |
إلى | to |
الحدث | event |
AR حينذاك، وحتى بعد إنهاء الاستعمار في القرن العشرين، أهملت الحكومات الأوقاف، ما أدى إلى مزيد من التراجع.
EN Then, even after decolonization in the 20th century, governments neglected Awqaf, leading to a further decline.
árabe | inglês |
---|---|
القرن | century |
الحكومات | governments |
الأوقاف | awqaf |
مزيد | further |
بعد | after |
إلى | to |
AR وقد أدى هذا التبرع الأولي إلى رؤية ذات قيمة
EN This initial donation led to a valuable insight
árabe | inglês |
---|---|
الأولي | initial |
قيمة | valuable |
إلى | to |
هذا | this |
AR تعتمد مؤشرات وأعراض التهاب كبيبات الكُلى على ما إذا كنت مصابًا بالشكل الحاد أم المزمن من هذا الالتهاب والسبب الذي أدى إلى ذلك
EN Signs and symptoms of glomerulonephritis depend on whether you have the acute or chronic form and the cause
árabe | inglês |
---|---|
مؤشرات | signs |
المزمن | chronic |
تعتمد | depend |
وأعراض | symptoms |
كنت | you |
AR وقد أدى التطعيم الروتيني للرضع من المستدمية النزلية إلى ندرة الإصابة بالتهاب لسان المزمار، لكن المرض لا يزال مثيرًا للقلق
EN Routine Hib vaccination for infants has made epiglottitis rare, but the condition remains a concern
AR إذا أدى تعاطي المخدرات إلى سلوك غير آمن مثل مشاركة الإبر أو ممارسة الجنس غير الآمن
EN Your drug use has led to unsafe behavior, such as sharing needles or unprotected sex
árabe | inglês |
---|---|
المخدرات | drug |
سلوك | behavior |
مشاركة | sharing |
الإبر | needles |
الجنس | sex |
إلى | to |
إذا | your |
غير | or |
AR أدى نجاح البطولة، التي جذبت أكثر من 70000 متفرج، إلى إنشاء أول هيئة إدارية لها، وهي الرابطة الوطنية للسوفتبول للهواة (ASA)
EN The success of the tournament, that attracted over 70,000 spectators, led to the creation of its first governing body, the national Amateur Softball Association (ASA)
árabe | inglês |
---|---|
نجاح | success |
هيئة | body |
أول | first |
الوطنية | national |
وهي | of |
إلى | to |
AR أدى تطور المعدات في العشرين عامًا الماضية إلى ظهور القوارب الأصغر والأخف وزنًا، التي تتطلب قدرات رياضية وتقنية أكبر.
EN Equipment advances over the past 20 years have created a trend towards smaller and lighter craft, placing ever greater demands on both the athletic and technical capacities of the sailors.
árabe | inglês |
---|---|
المعدات | equipment |
عام | years |
الماضية | past |
AR أدى تفشي فيروس كوفيد-19 إلى زيادة إساءة معاملة كبار السن وإهمالهم في جميع أنحاء العالم
EN COVID-19 has increased the abuse, and neglect of older persons around the world
árabe | inglês |
---|---|
إساءة | abuse |
أنحاء | around |
العالم | world |
AR أدى استخدام رندر فورست إلى تقليل وقت الإنتاج وزيادة جودة الإنتاج مقارنةً بحلول الفيديو الأخرى التي جربناها
EN Using render forest has cut my production time and increased production quality compared to other video solutions we have tried
árabe | inglês |
---|---|
استخدام | using |
وقت | time |
الإنتاج | production |
جودة | quality |
مقارنة | compared |
الفيديو | video |
الأخرى | other |
إلى | to |
AR فعندما يدمن شخص ما عقارًا ما، فسيظل يتعاطى هذا العقار حتى لو أدى ذلك إلى تدهور حياته.
EN When a person is addicted to a drug, he or she will continue to use the drug even when it makes his or her life worse.
árabe | inglês |
---|---|
شخص | person |
Mostrando 50 de 50 traduções