PT Os períodos de armazenamento a serem observados a este respeito não podem ser determinados de forma genérica, mas devem ser determinados para os respetivos contratos celebrados e para as partes contratantes em cada caso individual.
Португал хэл дээрх "determinados"-г дараах Испани үг/ хэллэг рүү орчуулж болно:
PT Os períodos de armazenamento a serem observados a este respeito não podem ser determinados de forma genérica, mas devem ser determinados para os respetivos contratos celebrados e para as partes contratantes em cada caso individual.
ES Los plazos de almacenamiento que deben cumplirse no pueden determinarse de forma general, sino que deben determinarse en función de los contratos celebrados y de las partes contratantes.
Португал | Испани |
---|---|
armazenamento | almacenamiento |
forma | forma |
mas | sino |
contratos | contratos |
partes | partes |
PT Os períodos de armazenamento a observar não podem ser determinados de uma forma geral, mas devem ser determinados para cada contrato individual e para cada parte contratante.
ES Los plazos de conservación que deben respetarse no pueden determinarse en términos generales, sino que deben determinarse para cada contrato y parte contratante.
Португал | Испани |
---|---|
geral | generales |
contrato | contrato |
e | y |
PT Em certas jurisdições, para determinados serviços e funções, a 505 Games pode permitir que uma criança se registre em determinados Serviços com a aprovação dos pais.
ES En ciertas jurisdicciones, para algunos Servicios y funciones, 505Games puede permitir a un Niño registrarse en un Servicio concreto con el permiso de sus padres.
Португал | Испани |
---|---|
certas | algunos |
jurisdições | jurisdicciones |
e | y |
criança | niño |
registre | registrarse |
pais | padres |
PT Copyright © 2021 Elsevier, com exceção de determinados conteúdos fornecidos por terceiros
ES Copyright © 2021 Elsevier, excepto cierto contenido proporcionado por terceros
Португал | Испани |
---|---|
copyright | copyright |
conteúdos | contenido |
terceiros | terceros |
PT Em alguns casos, o registro de determinados domínios de nível superior pode estar sujeito ao cumprimento de requisitos ou regulamentos adicionais pelo requerente
ES En algunos casos, el registro de ciertos dominios de nivel superior puede estar sujeto al cumplimiento de requisitos o reglamentos adicionales por parte del solicitante del registro
Португал | Испани |
---|---|
casos | casos |
registro | registro |
domínios | dominios |
nível | nivel |
pode | puede |
sujeito | sujeto |
cumprimento | cumplimiento |
requisitos | requisitos |
regulamentos | reglamentos |
adicionais | adicionales |
requerente | solicitante |
PT Esta é uma visão geral de como o Twitter Ads funciona, por que você vê determinados anúncios, suas configurações de privacidade e outras opções.
ES Aquí se incluye información general sobre cómo funcionan los anuncios de Twitter, por qué se te muestran determinados anuncios, cuáles son tus ajustes de privacidad y qué otras opciones tienes.
Португал | Испани |
---|---|
visão | información |
geral | general |
funciona | funcionan |
determinados | determinados |
privacidade | privacidad |
e | y |
outras | otras |
PT Podemos usar essas informações, principalmente os endereços IP e o horário em que as informações foram recebidas, para deduzir que determinados dispositivos estão associados uns aos outros, incluindo aqueles com os quais você entra no Twitter
ES Podemos usar esta información (generalmente, las direcciones IP y la hora a la que se recibió la información) para inferir que determinados dispositivos están asociados entre sí, incluidos los dispositivos en los que inicias sesión en Twitter
Португал | Испани |
---|---|
usar | usar |
endereços | direcciones |
ip | ip |
horário | hora |
determinados | determinados |
dispositivos | dispositivos |
incluindo | incluidos |
PT Em alguns casos, o registro de determinados domínios de nível superior pode estar sujeito ao cumprimento de requisitos ou regulamentos adicionais pelo requerente.
ES En algunos casos, el registro de ciertos dominios de nivel superior puede estar sujeto al cumplimiento de requisitos o reglamentos adicionales por parte del solicitante del registro.
Португал | Испани |
---|---|
casos | casos |
registro | registro |
domínios | dominios |
nível | nivel |
pode | puede |
sujeito | sujeto |
cumprimento | cumplimiento |
requisitos | requisitos |
regulamentos | reglamentos |
adicionais | adicionales |
requerente | solicitante |
PT Munidos com um cartão de crédito e um sonho, dois colegas de faculdade, Mike Cannon-Brookes e Scott Farquhar, estavam determinados a criar a Atlassian
ES Provistos de una tarjeta de crédito y un sueño, dos amigos universitarios, Mike Cannon-Brookes y Scott Farquhar se propusieron crear Atlassian
Португал | Испани |
---|---|
crédito | crédito |
e | y |
sonho | sueño |
criar | crear |
atlassian | atlassian |
mike | mike |
scott | scott |
PT Restrinja o acesso a determinados usuários e controle suas ações com permissões ramificadas e verificações mescladas para um código de qualidade.
ES Limita el acceso a determinados usuarios, y controla sus acciones mediante permisos de ramas y comprobaciones de fusiones para disfrutar de un código de calidad.
Португал | Испани |
---|---|
determinados | determinados |
usuários | usuarios |
e | y |
controle | controla |
ações | acciones |
verificações | comprobaciones |
código | código |
qualidade | calidad |
PT O Eventbrite e determinados terceiros aprovados utilizam cookies funcionais, de análise e rastreio (ou tecnologias semelhantes) para compreender as suas preferências de eventos e lhe fornecerem uma experiência personalizada
ES Eventbrite, y algunos terceros aprobados, usan cookies funcionales, analíticas y de seguimiento (o tecnologías similares) para comprender las preferencias de tus eventos y proporcionarte una experiencia personalizada
Португал | Испани |
---|---|
terceiros | terceros |
aprovados | aprobados |
utilizam | usan |
cookies | cookies |
funcionais | funcionales |
tecnologias | tecnologías |
semelhantes | similares |
compreender | comprender |
preferências | preferencias |
eventos | eventos |
experiência | experiencia |
personalizada | personalizada |
eventbrite | eventbrite |
PT Nós nos mantemos fiéis aos nossos valores e os vivenciamos todos os dias, pois estamos determinados a deixar nossa equipe, clientes e comunidades melhores do que eram quando nos conhecemos.
ES Nos apegamos a nuestros valores y los vivimos cada día, porque estamos decididos a dejar a los equipos, clientes y comunidades mejor de cómo los encontramos.
Португал | Испани |
---|---|
e | y |
dias | día |
deixar | dejar |
equipe | equipos |
clientes | clientes |
comunidades | comunidades |
melhores | mejor |
PT para revendedores, em determinados países e somente quando permitido pela lei vigente. Podemos disponibilizar informações de contato de clientes/possíveis clientes a esses revendedores para comercializar o nosso Serviço.
ES a los revendedores, en ciertos países y solo cuando lo permita la ley aplicable. Podemos proporcionar información de contacto de clientes actuales o potenciales a dicho revendedor para comercializar nuestro Servicio.
Португал | Испани |
---|---|
revendedores | revendedores |
países | países |
e | y |
somente | solo |
quando | cuando |
lei | ley |
podemos | podemos |
disponibilizar | proporcionar |
informações | información |
contato | contacto |
clientes | clientes |
comercializar | comercializar |
nosso | nuestro |
serviço | servicio |
possíveis | potenciales |
PT Os fornecedores podem atuar como nossos prestadores de serviços ou, em determinados contextos, decidir, de maneira independente, como processar suas informações
ES Los proveedores pueden fungir como nuestros proveedores de servicios o, en ciertos contextos, decidir de forma independiente cómo procesar tu información
Португал | Испани |
---|---|
podem | pueden |
serviços | servicios |
ou | o |
contextos | contextos |
decidir | decidir |
maneira | forma |
independente | independiente |
processar | procesar |
informações | información |
PT Conforme indicado acima, os fornecedores podem atuar como nossos prestadores de serviços ou, em determinados contextos, decidir, de maneira independente, como processar suas informações
ES Como ya se mencionó, los proveedores pueden fungir como nuestros proveedores de servicios o, en ciertos contextos, decidir de forma independiente cómo procesar tu información
Португал | Испани |
---|---|
podem | pueden |
serviços | servicios |
ou | o |
contextos | contextos |
decidir | decidir |
maneira | forma |
independente | independiente |
processar | procesar |
informações | información |
PT As leis do estado de Nevada (SB 220) permitem que os clientes desse estado optem por não vender determinados tipos de informações pessoais
ES La ley de Nevada (SB 220) permite a los clientes de Nevada rechazar que se vendan ciertos tipos de información personal
Португал | Испани |
---|---|
leis | ley |
permitem | permite |
informações | información |
pessoais | personal |
sb | sb |
PT Todos nós temos um círculo de influência, mas podemos ser influentes apenas sobre determinados tópicos
ES Todos tenemos un círculo de influencia, pero solo podemos influir en ciertos temas
Португал | Испани |
---|---|
círculo | círculo |
influência | influencia |
podemos | podemos |
tópicos | temas |
PT Túnel dividido: Se um provedor de VPN tiver túnel dividido, você poderá escolher se deseja ou não que determinados aplicativos sejam conectados à Internet por meio da VPN.
ES Tunelización dividida: Si un proveedor tiene tunelización dividida, puedes elegir qué aplicaciones se conectan o no a través de la VPN.
Португал | Испани |
---|---|
dividido | dividida |
provedor | proveedor |
vpn | vpn |
poderá | puedes |
escolher | elegir |
ou | o |
aplicativos | aplicaciones |
PT Permitir que determinados membros da equipe editem sua agenda
ES Permita que ciertos miembros del equipo editen su calendario
Португал | Испани |
---|---|
permitir | permita |
membros | miembros |
sua | su |
agenda | calendario |
PT Ainda assim, esteja ciente de que isso só é permitido para pessoas em determinados países
ES Aun así, ten en cuenta que esto está solo permitido en ciertos países
Португал | Испани |
---|---|
permitido | permitido |
países | países |
PT Mianmar ? O Skype e outros serviços de VoIP estão disponíveis apenas em determinados horários e em regiões específicas.
ES Birmania – Skype, y otros servicios VoIP solo están disponibles en ciertos momentos y en regiones concretas.
Португал | Испани |
---|---|
skype | skype |
e | y |
serviços | servicios |
disponíveis | disponibles |
apenas | solo |
regiões | regiones |
voip | voip |
PT Não há intenção de garantir que qualquer fornecer em particular atende a determinados padrões de qualidade ou obrigações legais
ES Su objetivo no es dar garantías de que los proveedores individuales cumplan con determinados estándares de calidad o normativas legales
Португал | Испани |
---|---|
intenção | objetivo |
fornecer | dar |
determinados | determinados |
qualidade | calidad |
PT Memória: 4 GB de RAM física por nó principal e 2 GB por nó do worker Os requisitos adicionais de memória são determinados pelos contêineres que serão executados no nó
ES Memoria: 4 GB de memoria RAM física por nodo principal y 2 GB por nodo de trabajador. Los requisitos de memoria adicional están determinados por los contenedores que se ejecutan en el nodo
Португал | Испани |
---|---|
memória | memoria |
ram | ram |
física | física |
principal | principal |
e | y |
requisitos | requisitos |
adicionais | adicional |
determinados | determinados |
contêineres | contenedores |
gb | gb |
PT Disco rígido: 50 GB de espaço em disco por nó Os requisitos de espaço em disco adicionais são determinados pela contagem e pelo tamanho das imagens de contêineres a serem executadas no nó
ES Disco: 50 GB de espacio en disco por nodo. Los requisitos de espacio en disco adicional están determinados por el número y el tamaño de las imágenes de contenedor que se ejecutan en el nodo
Португал | Испани |
---|---|
disco | disco |
espaço | espacio |
requisitos | requisitos |
adicionais | adicional |
determinados | determinados |
contagem | número |
imagens | imágenes |
gb | gb |
PT Em relação ao seu uso dos Serviços de cartão, o Foursquare obterá determinados detalhes da transação, que o Foursquare usará exclusivamente de acordo com a nossa Política de Privacidade.
ES En relación a su uso de los Servicios con tarjeta, Foursquare obtendrá ciertos datos de la transacción, los cuales Foursquare utilizará únicamente de acuerdo con nuestra Política de privacidad.
Португал | Испани |
---|---|
relação | relación |
serviços | servicios |
cartão | tarjeta |
detalhes | datos |
política | política |
privacidade | privacidad |
obter | obtendrá |
exclusivamente | únicamente |
PT Automatize processos repetitivos por meio do envio de alertas, solicitações de aprovação e atualização e bloqueio de linhas com base em alterações feitas na planilha e em horários pré-determinados.
ES Automatice los procesos reiterados mediante el envío de alertas, solicitud de aprobaciones y actualizaciones, y bloqueo de filas en función de los cambios que se implementan en las hojas y los tiempos preestablecidos.
Португал | Испани |
---|---|
automatize | automatice |
processos | procesos |
envio | envío |
alertas | alertas |
bloqueio | bloqueo |
linhas | filas |
PT Decida quem verá seu anúncio e defina seu orçamento. Você pode visar pessoas semelhantes aos seus contatos ou escolher determinados dados demográficos.
ES Decide quién verá tu anuncio y establece un presupuesto. Puedes dirigirte a personas similares a tus contactos o seleccionar determinados datos demográficos.
Португал | Испани |
---|---|
quem | quién |
anúncio | anuncio |
e | y |
orçamento | presupuesto |
pessoas | personas |
semelhantes | similares |
contatos | contactos |
ou | o |
escolher | seleccionar |
determinados | determinados |
dados | datos |
ver | verá |
defina | establece |
PT Você descobrirá rapidamente no Instagram que determinados conteúdos têm melhor desempenho do que outros
ES En Instagram, rápidamente descubrirás que cierto contenido tiene un mejor desempeño que otro
Португал | Испани |
---|---|
rapidamente | rápidamente |
no | en |
conteúdos | contenido |
melhor | mejor |
desempenho | desempeño |
outros | otro |
PT O Sprout Social pode oferecer determinados benefícios para Você com base no nível de Sua participação no Programa e do tipo da Sua assinatura no Sprout Social
ES Sprout Social puede ofrecerte ciertos beneficios en función del nivel de Tu participación en el Programa y el tipo de suscripción que tengas con Sprout Social
Португал | Испани |
---|---|
social | social |
pode | puede |
benefícios | beneficios |
nível | nivel |
participação | participación |
e | y |
assinatura | suscripción |
PT Ao criar um e-mail, você pode transformar qualquer bloco de conteúdo em conteúdo dinâmico, o qual é exibido apenas para determinados destinatários
ES Cuando diseñas un correo electrónico, puedes convertir los bloques de contenido en contenido dinámico que solo se muestra a ciertos destinatarios
Португал | Испани |
---|---|
conteúdo | contenido |
dinâmico | dinámico |
destinatários | destinatarios |
bloco | bloques |
qualquer | ciertos |
PT A National Credit Union Administration realiza auditorias das cooperativas de crédito com base nos princípios e padrões determinados pelo Federal Financial Institutions Examination Council (FFIEC)
ES La Administración Nacional de Cooperativas de Crédito lleva a cabo auditorías de las uniones de crédito basadas en los principios y estándares establecidos por el Consejo de Examinación de Instituciones Financieras Federales (FFIEC)
Португал | Испани |
---|---|
realiza | lleva a cabo |
auditorias | auditorías |
princípios | principios |
padrões | estándares |
council | consejo |
PT Na prática, isso dificulta um pouco a busca de respostas para determinados tópicos por meio da navegação.
ES A la práctica, esto hace que buscar respuestas a ciertos temas moviéndote por la web pueda ser un poco difícil.
Португал | Испани |
---|---|
prática | práctica |
busca | buscar |
respostas | respuestas |
tópicos | temas |
PT No entanto, foram observados 8 falsos positivos, o que significa que determinados arquivos inofensivos foram identificados como prejudiciais pelo AVG
ES No obstante, tuvo ocho falsos positivos, lo que significa que ciertos archivos inofensivos fueron identificados como dañinos por AVG
Португал | Испани |
---|---|
falsos | falsos |
positivos | positivos |
significa | significa |
arquivos | archivos |
identificados | identificados |
PT Também existe um recurso útil para conceder a aplicativos específicos acesso a determinados arquivos
ES También hay una útil característica para garantizar que aplicaciones específicas accedan a ciertos archivos
Португал | Испани |
---|---|
recurso | característica |
aplicativos | aplicaciones |
específicos | específicas |
arquivos | archivos |
acesso | accedan |
PT No passado, houve alguns problemas, nomeadamente com determinados scripts em páginas da web que poderiam ter sido explorados para roubar dados
ES En el pasado, existieron algunos problemas, digamos que con ciertos scripts en páginas web que podían aprovecharse para robar datos
Португал | Испани |
---|---|
problemas | problemas |
scripts | scripts |
poderiam | podían |
roubar | robar |
dados | datos |
PT As pessoas excepcionalmente talentosas no tema Crença têm determinados valores essenciais que são imutáveis. Desses valores, emerge um propósito definido para suas vidas.
ES Las personas excepcionalmente talentosas en el tema Creencia tienen algunos valores fundamentales que son inmutables. De estos valores se desprende un propósito definido para su vida.
Португал | Испани |
---|---|
pessoas | personas |
tema | tema |
crença | creencia |
essenciais | fundamentales |
desses | estos |
propósito | propósito |
definido | definido |
vidas | vida |
PT Ajuste facilmente seus quadros Ágil para determinados projetos, departamentos ou pessoas. Customize as visualizações e filtros, com réguas e cores.
ES Ajuste fácilmente sus paneles Agile a proyectos concretos, departamentos o personas. Customice las visitas y los filtros, con reglas y colores.
Португал | Испани |
---|---|
ajuste | ajuste |
facilmente | fácilmente |
seus | sus |
quadros | paneles |
projetos | proyectos |
departamentos | departamentos |
ou | o |
pessoas | personas |
filtros | filtros |
PT Se você precisar recuperar determinados arquivos do seu backup e tiver acabado de fazer o download do Extrator de backup do iPhone, poderá perceber que ele solicita uma senha antes de ler qualquer backup criptografado
ES Si necesita recuperar ciertos archivos de su copia de seguridad y acaba de descargar iPhone Backup Extractor, es posible que observe que solicita una contraseña antes de leer cualquiera de sus copias de seguridad encriptadas
Португал | Испани |
---|---|
arquivos | archivos |
e | y |
extrator | extractor |
iphone | iphone |
senha | contraseña |
ler | leer |
PT Serviços diferentes terão requisitos variados para determinados recursos na API, além de alterar o ciclo de vida geral dos objetos da API
ES Los diferentes servicios tendrán diferentes requisitos para ciertos recursos en la API, así como para alterar el ciclo de vida general de los objetos de la API
Португал | Испани |
---|---|
serviços | servicios |
diferentes | diferentes |
requisitos | requisitos |
recursos | recursos |
api | api |
alterar | alterar |
vida | vida |
geral | general |
objetos | objetos |
PT Os filtros de spam buscam por determinados tipos de conteúdo, portanto, evite usar tudo em letras maiúsculas, muitos pontos de exclamação e palavras ou frases capciosas.
ES Los filtros de spam buscan ciertos tipos de contenido, así que evita usar todas las letras en mayúscula, usar demasiados signos de exclamación o palabras o frases rebuscadas.
Португал | Испани |
---|---|
filtros | filtros |
spam | spam |
conteúdo | contenido |
evite | evita |
usar | usar |
pontos | signos |
PT Para participar ou receber determinados Serviços, Você pode ser ter que baixar software ou conteúdo e/ou concordar com termos e condições adicionais
ES A fin de participar o recibir ciertos Servicios, es posible que Usted deba descargar soft-ware o contenido y/o aceptar términos y condiciones adicionales
Португал | Испани |
---|---|
participar | participar |
serviços | servicios |
baixar | descargar |
conteúdo | contenido |
e | y |
adicionais | adicionales |
PT certas análises que não podemos obter em determinados relatórios
ES algunas estadísticas que no pueden obtenerse en ciertos informes
Португал | Испани |
---|---|
não | no |
em | en |
PT Com base nesses dados, reunimos estimativas de engajamento mostrando quantos de seus espectadores chegaram a determinados pontos do seu vídeo
ES Basándonos en estos datos, reunimos cálculos de compromiso que muestran cuántos de los espectadores llegaron a ciertos puntos del video
Португал | Испани |
---|---|
dados | datos |
engajamento | compromiso |
quantos | cuántos |
seus | estos |
espectadores | espectadores |
pontos | puntos |
vídeo | video |
PT para encontrar vídeos com curadoria em torno de determinados temas que possam te interessar. Se você encontrar canais que parecem legais, siga-os! Os vídeos desse canal aparecerão no seu feed sempre que eles forem atualizados.
ES para encontrar videos seleccionados sobre ciertos temas que podrían interesarte. Si encuentras canales que te parezcan geniales, ¡síguelos! Los videos de ese canal se mostrarán en tu fuente de contenido cada vez que los actualicen.
Португал | Испани |
---|---|
vídeos | videos |
temas | temas |
legais | geniales |
sempre | vez |
PT Restrições de localizaçãoAlguns títulos podem ter diferentes acordos de distribuição, para diferentes regiões do mundo. Por esse motivo, alguns dos títulos no vimeo.com/ondemand estão somente disponíveis para compra em determinados países.
ES Restricciones de ubicaciónEs posible que algunos títulos tengan distintos acuerdos de distribución en diferentes partes del mundo. Por este motivo, algunos de los títulos en vimeo.com/ondemand solo están a la venta en ciertos países.
Португал | Испани |
---|---|
restrições | restricciones |
títulos | títulos |
acordos | acuerdos |
distribuição | distribución |
motivo | motivo |
vimeo | vimeo |
países | países |
PT Os alertas podem ser configurados para serem enviados a equipes, indivíduos, bem como configurados para serem enviados em determinados horários do dia ou mesmo quando o tempo de inatividade ocorrer por mais tempo do que o previsto
ES Las alertas se pueden configurar para que se envíen a equipos, individuos, así como para que se envíen durante ciertos momentos del día o incluso cuando se produce un tiempo de inactividad durante más tiempo del previsto
Португал | Испани |
---|---|
alertas | alertas |
equipes | equipos |
indivíduos | individuos |
inatividade | inactividad |
previsto | previsto |
PT A utilização de determinados serviços oferecidos nesta página será regida também pelas condições particulares previstas em cada caso, as quais serão consideradas aceitas pelo mero uso desses serviços.
ES La utilización de determinados servicios ofrecidos en este sitio se regirá además por las condiciones particulares previstas en cada caso, las cuales se entenderán aceptadas por el mero uso de tales servicios.
Португал | Испани |
---|---|
determinados | determinados |
serviços | servicios |
oferecidos | ofrecidos |
página | sitio |
condições | condiciones |
cada | cada |
caso | caso |
PT Você pode adicionar uma descrição de SEO para o seu site, para uma página específica e para determinados itens de coleção
ES Puedes agregar descripciones para SEO en tu sitio, en alguna página en particular y en ciertos elementos de una colección
Португал | Испани |
---|---|
adicionar | agregar |
descrição | descripciones |
seo | seo |
e | y |
coleção | colección |
PT Em seguida, seus usuários podem navegar e pesquisar determinados vídeos dependendo de suas próprias necessidades.
ES A continuación, los usuarios podrán navegar y buscar determinados vídeos en función de sus propias necesidades.
Португал | Испани |
---|---|
seguida | a continuación |
usuários | usuarios |
e | y |
determinados | determinados |
vídeos | vídeos |
necessidades | necesidades |
podem | podrán |
PT Você também pode começar a reproduzir seus vídeos em determinados horários e ajustar o volume para seus clientes. Por exemplo, alguns webmasters podem querer começar seus vídeos direito quando os clientes aterram em seus sites.
ES También puede empezar a reproducir sus vídeos en determinados momentos y ajustar el volumen para sus clientes. Por ejemplo, algunos webmasters pueden querer comenzar sus videos justo cuando los clientes llegan a sus sitios.
Португал | Испани |
---|---|
reproduzir | reproducir |
determinados | determinados |
e | y |
ajustar | ajustar |
volume | volumen |
webmasters | webmasters |
querer | querer |
quando | cuando |
sites | sitios |
{Totalresult} орчуулгын 50 -г харуулж байна