IT Il podcasting è uno spazio molto meno affollato e competitivo rispetto al blogging, il che rende questo momento il momento perfetto per iniziare.
"momento" in Italian can be translated into the following German words/phrases:
IT Il podcasting è uno spazio molto meno affollato e competitivo rispetto al blogging, il che rende questo momento il momento perfetto per iniziare.
DE Podcasting ist ein viel weniger überfüllter und wettbewerbsintensiver Raum als Blogging, was jetzt den perfekten Zeitpunkt für den Start macht.
Italian | German |
---|---|
podcasting | podcasting |
spazio | raum |
molto | viel |
meno | weniger |
perfetto | perfekten |
iniziare | start |
blogging | blogging |
IT Se da un lato può essere utile, però, dall'altro pone un problema: se tutti iniziano a pubblicare post nello stesso momento, sarà comunque il momento migliore per farlo?
DE Das ist zwar hilfreich, führt allerdings auch zu einem Problem: Wenn alle anfangen, zu selben Zeit zu posten, ist es dann wirklich noch die beste Zeit zum Posten?
Italian | German |
---|---|
utile | hilfreich |
problema | problem |
IT Inoltre, assicuratevi di chiedervi se avete assolutamente bisogno di una funzione in questo momento (potete sempre cambiare piattaforma o effettuare l'aggiornamento in un secondo momento).
DE Fragen Sie sich auch, ob Sie eine Funktion unbedingt jetzt brauchen (Sie können jederzeit die Plattform wechseln oder später aufrüsten).
Italian | German |
---|---|
se | ob |
avete | sie |
assolutamente | unbedingt |
bisogno | brauchen |
funzione | funktion |
sempre | jederzeit |
cambiare | wechseln |
piattaforma | plattform |
aggiornamento | aufrüsten |
IT In un primo momento, questo può sembrare utile dal momento che la scrittura di questo contenuto per centinaia di pagine di prodotto è un compito laborioso
DE Auf den ersten Blick mag dies hilfreich erscheinen, da das Schreiben dieses Inhalts für Hunderte von Produktseiten eine mühsame Aufgabe ist
Italian | German |
---|---|
utile | hilfreich |
contenuto | inhalts |
centinaia | hunderte |
compito | aufgabe |
IT Se il tuo messaggio arriva al momento sbagliato, potrebbe essere ignorato. E se riuscissi a raggiungere ogni persona esattamente al momento giusto?
DE Wenn Ihre Nachricht zur falschen Zeit angezeigt wird, wird sie möglicherweise ignoriert. Was wäre, wenn Sie jede Person genau zum richtigen Zeitpunkt erreichen könnten?
Italian | German |
---|---|
messaggio | nachricht |
sbagliato | falschen |
ignorato | ignoriert |
ogni | jede |
persona | person |
IT Tableau ti garantisce sicurezza a livello aziendale e i modelli di governance per disporre dei dati necessari in qualsiasi momento, anche nel momento in cui scali l'analisi nell'intera organizzazione
DE Die Sicherheits- und Governance-Modelle von Tableau auf Unternehmensniveau sorgen dafür, dass Ihre Daten niemals in die falschen Hände geraten, auch dann nicht, wenn Sie Analytics-Anwendungen auf Ihre gesamte Organisation ausdehnen
Italian | German |
---|---|
sicurezza | sicherheits |
modelli | modelle |
governance | governance |
dati | daten |
analisi | analytics |
organizzazione | organisation |
IT Usa iPhone Backup Extractor per esaminare la cronologia dei messaggi dal momento per vedere con chi stavi parlando in quel momento e di cosa stavi parlando
DE Verwenden Sie den iPhone Backup Extractor, um Ihre Nachrichtenverläufe ab dem Zeitpunkt zu überprüfen, an dem Sie gesprochen haben und worüber Sie gesprochen haben
Italian | German |
---|---|
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
momento | zeitpunkt |
e | und |
IT Motivato da una tenace volontà di essere presente al momento giusto, preferibilmente prima dei suoi colleghi, mancava ormai solo una cosa: il tempo di essere ovunque nello stesso momento
DE Motiviert von dem hartnäckigen Wunsch, zur richtigen Zeit, am besten vor seinen Kollegen, da zu sein, muss eines von nun an gefehlt haben: die Zeit, überall zur gleichen Zeit zu sein
Italian | German |
---|---|
motivato | motiviert |
presente | da |
giusto | richtigen |
colleghi | kollegen |
ovunque | überall |
IT Quanto tempo ci vuole dal momento in cui mi iscrivo al momento in cui posso effettivamente iniziare a utilizzare MeisterTask?
DE Wie lange dauert es von der Anmeldung bis zum Zeitpunkt, an dem ich tatsächlich mit der Nutzung von MeisterTask beginnen kann?
Italian | German |
---|---|
mi | ich |
posso | kann |
effettivamente | tatsächlich |
iniziare | beginnen |
IT Fare clic con il Momento.sqlite destro sul file Momento.sqlite e selezionare il file Sostituisci
DE Klicken Sie mit der Momento.sqlite auf die Datei Momento.sqlite und wählen Sie die Datei Ersetzen aus
Italian | German |
---|---|
file | datei |
sostituisci | ersetzen |
Italian | German |
---|---|
durata | laufzeit |
seguito | dann |
rinnovo | verlängerung |
ogni | jeweils |
IT Il momento giusto per prenotare un viaggio nelle Fiandre? Sempre, ma soprattutto oggi. In questo momento i Maestri Fiamminghi sono i protagonisti della scena culturale con un programma di eventi unico.
DE Ihren Ausflug nach Flandern haben Sie gestern noch nicht gebucht? Dann aber schnell. Aktuell locken die Flämischen Meister mit einem vollen Programm.
Italian | German |
---|---|
maestri | meister |
programma | programm |
viaggio | ausflug |
IT Non condivideremo in alcun momento le vostre informazioni personali a terze parti a fini commerciali ed e' possibile rimuovere la propria iscrizione in qualsiasi momento
DE Wir werden Ihre persönlichen Daten niemals zu Marketingzwecken an Dritte weitergeben und Sie können sie jederzeit abbestellen
Italian | German |
---|---|
informazioni | daten |
personali | persönlichen |
a | zu |
terze | dritte |
possibile | können |
IT Nel momento in cui vengano processate informazioni sulla base del previo consenso, quest'ultimo potra' essere ritirato in qualsiasi momento.
DE In bestimmten Situationen können wir Ihre persönlichen Daten dazu verwenden, unsere rechtmäßigen Interessen zu verfolgen, die im Rahmen unserer Geschäftstätigkeit vernünftigerweise erwartet werden können.
Italian | German |
---|---|
informazioni | daten |
IT Nel momento in cui vengano utilizzati dati sulla base del legittimo interesse, e' possibile opporsi in ogni momento
DE Soweit wir Ihre personenbezogenen Daten aufgrund unseres berechtigten Interesses verwenden, haben Sie jederzeit das Recht, Einspruch zu erheben
Italian | German |
---|---|
utilizzati | verwenden |
dati | daten |
base | haben |
interesse | interesses |
in ogni momento | jederzeit |
IT Il PrestaShop Day Paris è soprattutto un luogo e un momento per incontrare tutte le parti del nostro ecosistema. Questo è il momento clou del nostro anno e siamo orgogliosi di averlo reso un evento imperdibile.
DE Der PrestaShop Day Paris ist vor allem ein Ort und eine Zeit, um alle Teile unseres Ökosystems zu treffen. Dies ist der Höhepunkt unseres Jahres, und wir sind stolz darauf, dass wir diese Veranstaltung zu einem Pflichttermin gemacht haben.
Italian | German |
---|---|
prestashop | prestashop |
day | day |
paris | paris |
soprattutto | vor allem |
luogo | ort |
incontrare | treffen |
parti | teile |
clou | höhepunkt |
orgogliosi | stolz |
reso | gemacht |
evento | veranstaltung |
IT La Zürich Card può essere acquistata solo in veste di ospiti. Pertanto, al momento non è possibile modificare i propri dati personali in un momento successivo.
DE Die Zürich Card kann man derzeit nur als Gast kaufen. Deshalb können sie ihre persönlichen Daten derzeit auch nicht nachträglich anpassen.
Italian | German |
---|---|
zürich | zürich |
card | card |
ospiti | gast |
pertanto | deshalb |
modificare | anpassen |
dati | daten |
personali | persönlichen |
IT Webfleet Solutions si riserva il diritto di modificare questi T&C in qualsiasi momento o di interrompere questa promozione in qualsiasi momento.
DE Webfleet Solutions behält sich das Recht vor, die Allgemeinen Bedingungen der Angebotsaktion jederzeit zu ändern oder die Aktion jederzeit zu beenden.
Italian | German |
---|---|
solutions | solutions |
diritto | recht |
promozione | angebots |
IT Il momento spa - il tuo momento | Svizzera Turismo
DE Spa Auszeit | Schweiz Tourismus
Italian | German |
---|---|
spa | spa |
svizzera | schweiz |
turismo | tourismus |
IT Informazioni sul prezzo dell’offerta "Il momento spa - il tuo momento":
DE Preis-Informationen zu Angebot "Spa Auszeit"
Italian | German |
---|---|
informazioni | informationen |
offerta | angebot |
spa | spa |
IT Maggiori informazioni su: Il momento spa - il tuo momento
DE Mehr erfahren über: Spa Auszeit
Italian | German |
---|---|
spa | spa |
IT Maggiori informazioni su: + Il momento spa - il tuo momento
DE Mehr erfahren über: + Spa Auszeit
Italian | German |
---|---|
spa | spa |
IT Ecco la nostra risposta: Perché dal momento in cui leggi questa frase al momento in cui terrai tra le mani il tuo libro, ogni fase è stata studiata e messa a punto da esperti nell'ambito della creazione di libri di Blurb
Italian | German |
---|---|
risposta | antwort |
leggi | lesen |
ogni | jeder |
fase | schritt |
stata | wurde |
IT Nel momento in cui raggiungete una posizione nel motore di ricerca, è il momento in cui colpiscono e lo usano come un'opportunità per commercializzare i loro prodotti
DE In dem Moment, in dem Sie eine Position in der Suchmaschine erreichen, schlagen sie zu und nutzen dies als Gelegenheit, ihre Produkte zu vermarkten
Italian | German |
---|---|
posizione | position |
usano | nutzen |
opportunità | gelegenheit |
commercializzare | vermarkten |
IT In caso di tariffe che prevedono il pagamento anticipato al momento della prenotazione, le eventuali prestazioni non incluse nella prenotazione (ristorante, bar, ecc.) vi verranno fatturate al momento della partenza dall'hotel.
DE Handelt es sich um einen Tarif mit Vorauszahlung bei Buchung, werden Ihnen bei Abreise vom Hotel nur die zusätzlich in Anspruch genommenen Leistungen in Rechnung gestellt (Restaurant, Bar usw.), die in der Buchung nicht enthalten waren.
Italian | German |
---|---|
pagamento | rechnung |
prenotazione | buchung |
prestazioni | leistungen |
non | nicht |
incluse | enthalten |
ecc | usw |
partenza | abreise |
hotel | hotel |
IT Tuttavia, con l'aumentare della complessità e delle dimensioni del foglio, potrebbe verificarsi occasionalmente un ritardo tra il momento in cui qualcuno invia un modulo e il momento in cui le sue risposte vengono salvate nel foglio.
DE Da die Komplexität und Größe Ihres Blattes jedoch zunimmt, beobachten Sie vielleicht gelegentlich eine Verzögerung zwischen dem Zeitpunkt, wenn jemand ein Formular einreicht, und dem, wenn die Antworten in Ihrem Blatt gespeichert werden.
Italian | German |
---|---|
complessità | komplexität |
dimensioni | größe |
occasionalmente | gelegentlich |
ritardo | verzögerung |
qualcuno | jemand |
modulo | formular |
risposte | antworten |
IT In questo momento, l?utente deve eliminare qualsiasi stereotipo e pregiudizio sul fatto che Google sia la migliore variante nel momento in cui ha bisogno di trovare qualcosa nell?infinito labirinto di internet
DE Das Prinhip ist recht einfach und einfach anpassbar
IT Sia che le richieste dei clienti siano in una fase di picco, o in un momento di stasi, o in uno stadio intermedio, adesso è il momento di implementare le prassi ottimali che aiuteranno l'azienda a essere pronta per le incertezze che ci attendono.
DE Ganz gleich, ob Sie sich mitten in einer Ticketflut, einer Ticketflaute oder irgendwo dazwischen befinden –jetzt ist es an der Zeit, Best Practices zu implementieren, die Ihrem Unternehmen helfen, sich für alle Eventualitäten zu wappnen.
Italian | German |
---|---|
implementare | implementieren |
ottimali | best |
aiuteranno | helfen |
IT Webfleet Solutions potrà modificare i presenti Termini di utilizzo in qualsiasi momento con o senza preavviso, con efficacia dal momento della loro pubblicazione sui propri Siti Web
DE Webfleet Solutions kann diese Nutzungsbedingungen jederzeit mit oder ohne Vorankündigung ändern; die Änderungen werden mit Veröffentlichung auf den Webfleet Solutions-Webseiten wirksam
Italian | German |
---|---|
solutions | solutions |
potrà | kann |
o | oder |
modificare | ändern |
IT Il supporto automatico è l'accesso in qualsiasi momento in cui si installa un agente streamer sui computer remoti Windows, Mac e Linux, in modo da potervi accedere in qualsiasi momento, anche se l'utente non è presente.
DE Unbeaufsichtigter Support ist ein jederzeitiger Zugriff, bei dem Sie einen Streamer-Agenten auf den entfernten Windows-, Mac- und Linux-Computern installieren, sodass Sie jederzeit darauf zugreifen können, auch wenn der Benutzer nicht anwesend ist.
Italian | German |
---|---|
supporto | support |
installa | installieren |
agente | agenten |
streamer | streamer |
remoti | entfernten |
windows | windows |
linux | linux |
anche | auch |
utente | benutzer |
presente | anwesend |
IT Al momento della registrazione alla newsletter, salviamo anche l'indirizzo IP assegnato dal provider di servizi Internet (ISP) del sistema informatico utilizzato dall'interessato al momento della registrazione, nonché la data e l'ora della registrazione
DE Bei der Anmeldung zum Newsletter speichern wir ferner die vom Internet-Service-Provider (ISP) vergebene IP-Adresse des von der betroffenen Person zum Zeitpunkt der Anmeldung verwendeten Computersystems sowie das Datum und die Uhrzeit der Anmeldung
Italian | German |
---|---|
registrazione | anmeldung |
newsletter | newsletter |
indirizzo | adresse |
ip | ip |
provider | provider |
servizi | service |
internet | internet |
utilizzato | verwendeten |
interessato | betroffenen |
isp | isp |
IT E quando arriva il momento di chiudere una trattativa, puoi farlo ovunque e in qualsiasi momento, poiché l'app per dispositivi mobili di Sell ti offre la stessa potenza di una soluzione desktop nel palmo della tua mano, anche quando sei offline.
DE Sie können Geschäfte jederzeit und überall abschließen, sogar offline, denn Sell gibt Ihnen die Leistung eines Desktop-Sales-Tools auf Ihrem Mobilgerät.
Italian | German |
---|---|
chiudere | abschließen |
dispositivi | tools |
mobili | mobilgerät |
desktop | desktop |
offline | offline |
Italian | German |
---|---|
voxy | voxy |
vendita | verkauf |
automaticamente | automatisch |
totale | gesamte |
IT Taglia video. Tocca Modifica -> Taglia -> Seleziona "Abilita taglio" -> regola il momento di inizio e/o il momento di fine per ridurre la durata del video -> Fatto
DE Video schneiden. Tippen Sie auf Bearbeiten > Zuschneiden > Markieren Sie "Zuschneiden aktivieren" > Passen Sie die Startzeit und/oder Endzeit an, um die Videodauer zu verkürzen > Fertig
Italian | German |
---|---|
video | video |
tocca | tippen |
gt | gt |
abilita | aktivieren |
ridurre | verkürzen |
seleziona | markieren |
IT Al momento della registrazione dell'ordine e al momento della consegna del Prodotto (tempo massimo), un avviso di ricevimento del Prodotto viene inviato all'indirizzo email comunicato.
DE Sobald die Bestellung registriert ist, spätestens jedoch zum Zeitpunkt der Lieferung des Produkts, wird eine Empfangsbestätigung der Bestellung an die vom Kunden angegebene E-Mail-Adresse gesendet.
Italian | German |
---|---|
ordine | bestellung |
consegna | lieferung |
prodotto | produkts |
viene | wird |
inviato | gesendet |
indirizzo | adresse |
IT Le domande presentate all'utente al momento dell'accesso si basano sulle informazioni fornite dall'utente al momento della registrazione o su precedenti transazioni o relazioni.
DE Die Fragen, die Benutzer bei der Anmeldung beantworten müssen, basieren auf Informationen, die dem Benutzer bei der Registrierung übermittelt wurden, oder auf vorherigen Transaktionen oder Beziehungen.
Italian | German |
---|---|
domande | fragen |
utente | benutzer |
o | oder |
precedenti | vorherigen |
transazioni | transaktionen |
IT Se al momento della consegna non si è presenti, è possibile contattare il corriere (Colissimo, DHL o Delivengo) per chiedere che ripassi in un secondo momento.
DE Alternativ können Sie um einen Versand an eine andere Adresse bitten (nur innerhalb desselben Landes).
Italian | German |
---|---|
consegna | versand |
chiedere | bitten |
IT Siamo riuniti al momento di questo messaggio per controllare nuovamente questi dati, ma al momento queste sono le istruzioni:
DE Wenn diese Meldung veröffentlicht wurde, werden wir uns treffen, um diese Daten erneut zu überprüfen. Aktuell kann ich Ihnen folgende Richtlinie geben:
Italian | German |
---|---|
messaggio | meldung |
nuovamente | erneut |
dati | daten |
controllare | überprüfen |
IT Il progetto si attua proprio in un momento decisivo: in questo momento molte persone, tra cui bambini, sono colpiti da malattie quali diarrea, dissenteria, tifo o infezioni da vermi.
DE Das Projekt erreicht uns in einem sehr entscheidenden Moment, da momentan so viele Menschen, darunter auch Kinder, von Krankheiten wie Durchfall, Ruhr, Typhus oder Wurminfektionen betroffen sind.
Italian | German |
---|---|
progetto | projekt |
persone | menschen |
bambini | kinder |
colpiti | betroffen |
malattie | krankheiten |
o | oder |
un | einem |
IT Il momento in cui il seme sa che è tempo di aprirsi è quando riceve umidità. Utilizzare acqua pulita per questa delicata fase iniziale è fondamentale, dal momento che la piantina è estremamente fragile e sensibile.
DE Der Samen weiß, sobald es feucht wird, ist es Zeit sich zu öffnen. Die Verwendung sauberen Wassers ist für die ersten Augenblicke seines Lebens entscheidend, da der Keimling sehr zerbrechlich und empfindlich ist.
Italian | German |
---|---|
seme | samen |
utilizzare | verwendung |
pulita | sauberen |
iniziale | ersten |
fondamentale | entscheidend |
estremamente | sehr |
sensibile | empfindlich |
sa | weiß |
IT Il momento in cui il seme sa che è tempo di aprirsi è quando riceve umidità. Utilizzare acqua pulita per questa delicata fase iniziale è fondamentale, dal momento che la piantina è estremamente f ...
DE Der Samen weiß, sobald es feucht wird, ist es Zeit sich zu öffnen. Die Verwendung sauberen Wassers ist für die ersten Augenblicke seines Lebens entscheidend, da der Keimling sehr zerbrechlich und e ...
Italian | German |
---|---|
seme | samen |
utilizzare | verwendung |
pulita | sauberen |
iniziale | ersten |
fondamentale | entscheidend |
estremamente | sehr |
f | f |
sa | weiß |
Italian | German |
---|---|
tecnica | technischer |
soluzione | lösung |
offre | gibt |
certezza | gewissheit |
ultimo | letzter |
immediatamente | umgehend |
momento | minute |
IT E questo è il momento in cui la cosa si fa interessante - nel momento in cui lo metti, il tuo ufficio si trasforma in una folle festa dove tutti ballano ubriachi fradici, tutti felici e divertiti. Che colpo di scena!
DE Und dann wird es interessant - in der Sekunde, in der Sie sie anziehen, Ihr Büro verwandelt sich in eine verrückte Partei wo alle sturzbetrunken tanzen, alle glücklich sind und Spaß haben. Was für eine Wendung!
Italian | German |
---|---|
interessante | interessant |
ufficio | büro |
felici | glücklich |
IT Quindi siamo rimasti con la convinzione che al momento è più una decisione da spuntare - una sorta di perché gli altri ce lhanno anche noi dovremmo averlo - piuttosto che perché cè bisogno che tu sappia in un dato momento quale sia il tuo SpO2 è.
DE Wir sind also der Überzeugung, dass es im Moment eher eine Kästchenentscheidung ist - eine Art, weil andere sie haben, sollten wir sie auch haben -, anstatt dass Sie zu einem bestimmten Zeitpunkt wissen müssen, was Ihre ist SpO2 ist.
Italian | German |
---|---|
sorta | art |
IT Al momento non esiste una vera fonte di contenuti 8K con tutto ciò che si basa sull'upscaling, quindi per molti l'8K non fa davvero parte dell'equazione in questo momento.
DE Derzeit gibt es keine echte 8K-Inhaltsquelle, bei der alles stattdessen auf Upscaling basiert, sodass 8K für viele derzeit nicht wirklich Teil der Gleichung ist.
Italian | German |
---|---|
basa | basiert |
molti | viele |
parte | teil |
Italian | German |
---|---|
ordine | auftrag |
momento | moment |
confermato | bestätigt |
sito | seite |
merce | ware |
magazzino | lager |
IT Utilizzando una tecnologia costruita da e per gli esperti della supply chain, scopri come New Era ha ottenuto la visibilità necessaria dal momento in cui viene emesso un ordine di acquisto fino al momento in cui il prodotto arriva al consumatore finale.
DE Sehen Sie, wie New Era mit Hilfe von Technologien, die von und für Supply-Chain-Experten entwickelt wurden, die nötige Transparenz vom Zeitpunkt der Bestellung bis hin zum Endverbraucher erhält.
Italian | German |
---|---|
tecnologia | technologien |
esperti | experten |
supply | supply |
chain | chain |
new | new |
momento | zeitpunkt |
necessaria | nötige |
IT dovranno essere accompagnati in aeroporto fino al momento del check-in da un adulto e siano presi in carico da un adulto autorizzato al momento dell'arrivo.
DE sie von einem verantwortlichen Erwachsenen zum Flughafen und Check-in begleitet und am Zielort von einem bevollmächtigten Erwachsenen abgeholt werden.
Italian | German |
---|---|
accompagnati | begleitet |
aeroporto | flughafen |
adulto | erwachsenen |
e | und |
autorizzato | bevollmächtigten |
un | einem |
arrivo | zielort |
IT È estate e dopo circa un anno, la routine che scandisce il ritmo della vita di tutti i giorni trova finalmente un momento di sospensione; già, perché dopo una lunga attesa è giunto il momento di andare in vacanza
DE Wir fahren ans Meer, in die Berge, in eine europäische Stadt oder an einen See
IT Ha il diritto di revocare in qualsiasi momento il Suo consenso per iscritto, senza inficiare la legalità del trattamento avvenuto in base al consenso da Lei fornito fino al momento della revoca.
DE Sie haben das Recht, Ihre Einwilligung jederzeit durch schriftliche Mitteilung zu widerrufen, ohne dass die Rechtmäßigkeit der aufgrund der Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung berührt wird.
Italian | German |
---|---|
diritto | recht |
consenso | einwilligung |
legalità | rechtmäßigkeit |
trattamento | verarbeitung |
Showing 50 of 50 translations