Hire a translator I am translator

Translate "soweit wir ihre" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "soweit wir ihre" from German to Italian

Translations of soweit wir ihre

"soweit wir ihre" in German can be translated into the following Italian words/phrases:

soweit come dati il quando tuo
wir a a cui abbiamo ad ai al alcun all alla alle altri altro anche ancora anni anno attraverso aver avere avevano base bisogno bisogno di capire caso che chi ci ci siamo ciò come con cosa cose così cui da dai dal dalla dati degli dei del dell della delle di dove due durante e ecco era essere fa far fare farlo fatto fornire già gli ha hanno i i nostri il il nostro il tuo in in cui inoltre insieme la la nostra la sua la tua lavorare lavoro le le cose le nostre le persone le tue li lo loro ma mai meglio mentre migliore modo molto necessario nei nel nell nella nelle noi non non è nostra nostre nostri nostro o ogni oltre ora per per il per la perché personali persone più possibile poter prima prima di privacy problemi prodotti qualcosa quali qualsiasi quando quanto quello questa queste questo questo è qui quindi rendere rete richiesta rispetto sapere se semplice sempre senza servizi servizio si sia siamo sicurezza sito solo sono stata stesso stiamo su sua sui sul sulla tali te team tempo tenere ti tipo tu tua tue tuo tuoi tutte tutti tutti i tutto un una una volta uno utilizzare vedere vi voi volta volte vostri è
ihre a account ad agli ai al all alla alle altro anche attraverso avere base bisogno caso che ci ciò come con consente cosa così crea creare cui da dai dal dalla dati degli dei del dell della delle design di di più direttamente diversi dopo dove dovrebbe durante e ed essere facile facilmente far fare gestire già gli grazie ha hai hanno i i loro i nostri i suoi il il loro il nostro il suo il tuo in in cui in modo che in questo inoltre la la loro la nostra la sua la tua lavoro le le persone le sue le tue lo loro ma maggior meglio messaggi modo molto momento necessario nei nel nella non non sono non è nostra nostre nostri nostro numero o ogni oltre oppure ottenere parte per per il per la personali persone più possono prima privacy prodotti prodotto propri propria proprio puoi può quali qualsiasi quando questo quindi richiesta sarà se sei semplice sempre senza seo server servizi servizio si sia siano sicurezza sicuro sito solo sono sta su sua sue sui sul sulla sulle suo suoi te telefono tempo ti tra tramite tu tua tue tuo tuoi tutta tutte tutti tutti i tutto un una unica uno vi video volta vostra vostre vostri vostro vuoi è è necessario

Translation of German to Italian of soweit wir ihre

German
Italian

DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen

IT Le disposizioni del presente accordo rimangono in vigore nella misura in cui ciò è necessario per il regolamento del presente accordo e nella misura in cui sono destinate a sopravvivere alla risoluzione del presente accordo

German Italian
vertrages accordo
kraft vigore
erforderlich necessario
bestimmungen disposizioni
in in
und e
bleiben a
ist è

DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen

IT Le disposizioni del presente accordo rimangono in vigore nella misura in cui ciò è necessario per il regolamento del presente accordo e nella misura in cui sono destinate a sopravvivere alla risoluzione del presente accordo

German Italian
vertrages accordo
kraft vigore
erforderlich necessario
bestimmungen disposizioni
in in
und e
bleiben a
ist è

DE Als die Serie 5 auf den Markt kam, bekamen wir einen Kompass, über den wir uns sehr gefreut haben. Aber um ehrlich zu sein, haben wir es seitdem nicht mehr benutzt - und auch nicht viele Apps, soweit wir das beurteilen können.

IT Quando la Serie 5 è stata lanciata, abbiamo ricevuto una bussola, di cui ci siamo entusiasmati. Ma, ad essere onesti, non labbiamo più usato da allora - e nemmeno molte app, per quanto ne sappiamo.

German Italian
kompass bussola
apps app
benutzt usato
serie serie
aber ma
nicht non
und e
mehr per
viele molte

DE Als die Serie 5 auf den Markt kam, bekamen wir einen Kompass, über den wir uns sehr gefreut haben. Aber um ehrlich zu sein, haben wir es seitdem nicht mehr benutzt - und auch nicht viele Apps, soweit wir das beurteilen können.

IT Quando la Serie 5 è stata lanciata, abbiamo ricevuto una bussola, di cui ci siamo entusiasmati. Ma, ad essere onesti, non labbiamo più usato da allora - e nemmeno molte app, per quanto ne sappiamo.

German Italian
kompass bussola
apps app
benutzt usato
serie serie
aber ma
nicht non
und e
mehr per
viele molte

DE Wir können Ihre Informationen mit Werbetreibenden teilen und allgemeine Geschäftsanalysen durchführen. Wir können Ihre Informationen auch mit solchen Dritten zu Marketingzwecken teilen, soweit dies gesetzlich zulässig ist.

IT Possiamo condividere le informazioni sugli utenti con gli inserzionisti e allo scopo di condurre analisi aziendali generali. Possiamo condividere le informazioni sugli utenti con tali terze parti per scopi di marketing, come consentito dalla legge.

German Italian
informationen informazioni
werbetreibenden inserzionisti
allgemeine generali
zulässig consentito
teilen condividere
und e
zu sugli
dritten terze
wir können possiamo
ihre le
mit con
können di

DE Wir können Ihre Informationen mit Werbetreibenden teilen und allgemeine Geschäftsanalysen durchführen. Wir können Ihre Informationen auch mit solchen Dritten zu Marketingzwecken teilen, soweit dies gesetzlich zulässig ist.

IT Possiamo condividere le informazioni sugli utenti con gli inserzionisti e allo scopo di condurre analisi aziendali generali. Possiamo condividere le informazioni sugli utenti con tali terze parti per scopi di marketing, come consentito dalla legge.

German Italian
informationen informazioni
werbetreibenden inserzionisti
allgemeine generali
zulässig consentito
teilen condividere
und e
zu sugli
dritten terze
wir können possiamo
ihre le
mit con
können di

DE Wir können Ihre Informationen mit Werbetreibenden teilen und allgemeine Geschäftsanalysen durchführen. Wir können Ihre Informationen auch mit solchen Dritten zu Marketingzwecken teilen, soweit dies gesetzlich zulässig ist.

IT Possiamo condividere le informazioni sugli utenti con gli inserzionisti e allo scopo di condurre analisi aziendali generali. Possiamo condividere le informazioni sugli utenti con tali terze parti per scopi di marketing, come consentito dalla legge.

German Italian
informationen informazioni
werbetreibenden inserzionisti
allgemeine generali
zulässig consentito
teilen condividere
und e
zu sugli
dritten terze
wir können possiamo
ihre le
mit con
können di

DE Wir können Ihre Informationen mit Werbetreibenden teilen und allgemeine Geschäftsanalysen durchführen. Wir können Ihre Informationen auch mit solchen Dritten zu Marketingzwecken teilen, soweit dies gesetzlich zulässig ist.

IT Possiamo condividere le informazioni sugli utenti con gli inserzionisti e allo scopo di condurre analisi aziendali generali. Possiamo condividere le informazioni sugli utenti con tali terze parti per scopi di marketing, come consentito dalla legge.

German Italian
informationen informazioni
werbetreibenden inserzionisti
allgemeine generali
zulässig consentito
teilen condividere
und e
zu sugli
dritten terze
wir können possiamo
ihre le
mit con
können di

DE Wir können Ihre Informationen mit Werbetreibenden teilen und allgemeine Geschäftsanalysen durchführen. Wir können Ihre Informationen auch mit solchen Dritten zu Marketingzwecken teilen, soweit dies gesetzlich zulässig ist.

IT Possiamo condividere le informazioni sugli utenti con gli inserzionisti e allo scopo di condurre analisi aziendali generali. Possiamo condividere le informazioni sugli utenti con tali terze parti per scopi di marketing, come consentito dalla legge.

German Italian
informationen informazioni
werbetreibenden inserzionisti
allgemeine generali
zulässig consentito
teilen condividere
und e
zu sugli
dritten terze
wir können possiamo
ihre le
mit con
können di

DE Wir können Ihre Informationen mit Werbetreibenden teilen und allgemeine Geschäftsanalysen durchführen. Wir können Ihre Informationen auch mit solchen Dritten zu Marketingzwecken teilen, soweit dies gesetzlich zulässig ist.

IT Possiamo condividere le informazioni sugli utenti con gli inserzionisti e allo scopo di condurre analisi aziendali generali. Possiamo condividere le informazioni sugli utenti con tali terze parti per scopi di marketing, come consentito dalla legge.

German Italian
informationen informazioni
werbetreibenden inserzionisti
allgemeine generali
zulässig consentito
teilen condividere
und e
zu sugli
dritten terze
wir können possiamo
ihre le
mit con
können di

DE Wir können Ihre Informationen mit Werbetreibenden teilen und allgemeine Geschäftsanalysen durchführen. Wir können Ihre Informationen auch mit solchen Dritten zu Marketingzwecken teilen, soweit dies gesetzlich zulässig ist.

IT Possiamo condividere le informazioni sugli utenti con gli inserzionisti e allo scopo di condurre analisi aziendali generali. Possiamo condividere le informazioni sugli utenti con tali terze parti per scopi di marketing, come consentito dalla legge.

German Italian
informationen informazioni
werbetreibenden inserzionisti
allgemeine generali
zulässig consentito
teilen condividere
und e
zu sugli
dritten terze
wir können possiamo
ihre le
mit con
können di

DE Wir können Ihre Informationen mit Werbetreibenden teilen und allgemeine Geschäftsanalysen durchführen. Wir können Ihre Informationen auch mit solchen Dritten zu Marketingzwecken teilen, soweit dies gesetzlich zulässig ist.

IT Possiamo condividere le informazioni sugli utenti con gli inserzionisti e allo scopo di condurre analisi aziendali generali. Possiamo condividere le informazioni sugli utenti con tali terze parti per scopi di marketing, come consentito dalla legge.

German Italian
informationen informazioni
werbetreibenden inserzionisti
allgemeine generali
zulässig consentito
teilen condividere
und e
zu sugli
dritten terze
wir können possiamo
ihre le
mit con
können di

DE Soweit wir von Gerichten oder Behörden dazu aufgefordert werden und dazu rechtlich verpflichtet sind, werden wir Ihre Personendaten an diese oder andere Dritte bekannt zu geben.

IT Riveleremo i vostri dati personali a soggetti terzi nel caso in cui questo ci venga richiesto da organi giudiziari o autorità e vi siamo tenuti per obbligo di legge.

German Italian
soweit dati
behörden autorità
verpflichtet obbligo
aufgefordert richiesto
rechtlich legge
und e
geben per
oder o
zu a
dritte terzi
ihre i
wir personali
von di

DE Dies stützen wir auf unserem berechtigten Interesse an einem effektiveren Direktmarketing, soweit wir dafür nicht separat Ihre Einwilligung einholen.

IT Per farlo ci basiamo sui nostri legittimi interessi a creare attività di direct marketing più efficaci, a meno che non sia necessario richiedere separatamente il consenso dell’utente.

German Italian
interesse interessi
direktmarketing marketing
separat separatamente
einwilligung consenso
nicht non
wir che
unserem il

DE Soweit wir von Gerichten oder Behörden dazu aufgefordert werden und dazu rechtlich verpflichtet sind, werden wir Ihre Personendaten an diese oder andere Dritte bekannt zu geben.

IT Riveleremo i vostri dati personali a soggetti terzi nel caso in cui questo ci venga richiesto da organi giudiziari o autorità e vi siamo tenuti per obbligo di legge.

German Italian
soweit dati
behörden autorità
verpflichtet obbligo
aufgefordert richiesto
rechtlich legge
und e
geben per
oder o
zu a
dritte terzi
ihre i
wir personali
von di

DE Recht auf Datenübertragbarkeit: Sie haben das Recht, uns aufzufordern, Ihre persönlichen Daten direkt an Sie oder ein anderes Unternehmen zu übermitteln. Soweit technisch möglich, übermitteln wir Ihre personenbezogenen Daten.

IT Diritto alla portabilità dei dati: ha diritto a chiederci il trasferimento dei Suoi dati personali direttamente a Lei o a un’altra impresa. Sempre che sia tecnicamente fattibile , trasferiremo i Suoi dati personali.

German Italian
recht diritto
technisch tecnicamente
möglich fattibile
direkt direttamente
daten dati
zu a
ihre i
oder o
wir che
personenbezogenen personali
persönlichen il

DE Gelegentlich kombinieren wir personenbezogene Daten mit den Informationen, die wir in unseren Protokolldateien erlangt haben, soweit dies erforderlich ist, um unsere Websites und Dienste zu optimieren

IT Occasionalmente, colleghiamo i dati personali alle informazioni raccolte nei nostri file di registro come necessario per migliorare i nostri Siti web e Servizi

German Italian
gelegentlich occasionalmente
optimieren migliorare
und e
informationen informazioni
dienste servizi
daten dati
erforderlich necessario
websites siti
unseren nostri

DE Wenn Sie über Reincubate oder eine unserer Apps berichten möchten, wenden Sie sich an uns und wir helfen Ihnen gerne, soweit wir können.

IT Se stai cercando di coprire Reincubate o una delle nostre app, contattaci e saremo felici di aiutarti in ogni modo possibile.

German Italian
apps app
helfen aiutarti
reincubate reincubate
oder o
und e
wenden modo
wir saremo
an coprire
wenn se
sie nostre

DE Soweit wir dabei Personendaten verarbeiten, tun wir dies entsprechend unserer Vertragspflichten Ihnen gegenüber als Auftragsverarbeiter

IT Laddove in tal ambito trattiamo i dati personali, lo facciamo in conformità con i nostri obblighi contrattuali nei vostri confronti in qualità di responsabili del trattamento

German Italian
soweit dati
verarbeiten trattamento
wir personali
entsprechend con
unserer nostri
als di

DE Gelegentlich kombinieren wir personenbezogene Daten mit den Informationen, die wir in unseren Protokolldateien erlangt haben, soweit dies erforderlich ist, um unsere Websites und Dienste zu optimieren

IT Occasionalmente, colleghiamo i dati personali alle informazioni raccolte nei nostri file di registro come necessario per migliorare i nostri Siti web e Servizi

German Italian
gelegentlich occasionalmente
optimieren migliorare
und e
informationen informazioni
dienste servizi
daten dati
erforderlich necessario
websites siti
unseren nostri

DE Gelegentlich kombinieren wir personenbezogene Daten mit den Informationen, die wir in unseren Protokolldateien erlangt haben, soweit dies erforderlich ist, um unsere Websites und Dienste zu optimieren

IT Occasionalmente, colleghiamo i dati personali alle informazioni raccolte nei nostri file di registro come necessario per migliorare i nostri Siti web e Servizi

German Italian
gelegentlich occasionalmente
optimieren migliorare
und e
informationen informazioni
dienste servizi
daten dati
erforderlich necessario
websites siti
unseren nostri

DE Das Makroobjektiv ist, soweit wir das beurteilen können, nur vorhanden, um das Kästchen "Dreifachkamera" anzukreuzen. Die Ergebnisse sind schlecht, Sie müssen den Modus sowieso manuell aktivieren und ehrlich gesagt würden wir dies vergessen.

IT Lobiettivo macro è, per quanto ne sappiamo, presente solo per spuntare la casella "tripla fotocamera". I suoi risultati sono scarsi, devi comunque attivare la modalità manualmente e, francamente, ci dimenticheremmo di questa esistente.

German Italian
kästchen casella
sowieso comunque
manuell manualmente
aktivieren attivare
modus modalità
ergebnisse risultati
nur solo
und e
ist è
wir ci
sie müssen devi
sind sono

DE Wenn Sie über Reincubate oder eine unserer Apps berichten möchten, wenden Sie sich an uns und wir helfen Ihnen gerne, soweit wir können.

IT Se stai cercando di coprire Reincubate o una delle nostre app, contattaci e saremo felici di aiutarti in ogni modo possibile.

German Italian
apps app
helfen aiutarti
reincubate reincubate
oder o
und e
wenden modo
wir saremo
an coprire
wenn se
sie nostre

DE Soweit wir dabei Personendaten verarbeiten, tun wir dies entsprechend unserer Vertragspflichten Ihnen gegenüber als Auftragsverarbeiter

IT Laddove in tal ambito trattiamo i dati personali, lo facciamo in conformità con i nostri obblighi contrattuali nei vostri confronti in qualità di responsabili del trattamento

German Italian
soweit dati
verarbeiten trattamento
wir personali
entsprechend con
unserer nostri
als di

DE Wir werden Ihre Zustimmung zu allen wesentlichen Änderungen der Datenschutzrichtlinien einholen, wenn und soweit dies nach den geltenden Datenschutzgesetzen erforderlich ist.

IT Otterremo il suo consenso a qualsiasi modifica sostanziale dell'Informativa sulla privacy se e dove ciò sia richiesto dalle leggi applicabili in materia di protezione dei dati.

German Italian
zustimmung consenso
datenschutzrichtlinien privacy
soweit dati
geltenden applicabili
erforderlich richiesto
und e
zu a
wenn se
wir ci

DE Wir speichern und verwenden Ihre Daten, soweit erforderlich, um unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen, Streitigkeiten beizulegen und unsere Vereinbarungen durchzusetzen.

IT Noi conservare e utilizzare le vostre informazioni come necessario per soddisfare i nostri obblighi legali, per risolvere controversie, far rispettare i nostri accordi.

German Italian
speichern conservare
daten informazioni
erforderlich necessario
gesetzlichen legali
verpflichtungen obblighi
streitigkeiten controversie
vereinbarungen accordi
durchzusetzen far rispettare
verwenden utilizzare
und e
um per
unseren nostri

DE Soweit wir Ihre personenbezogenen Daten aufgrund unseres berechtigten Interesses verwenden, haben Sie jederzeit das Recht, Einspruch zu erheben

IT Nel momento in cui vengano utilizzati dati sulla base del legittimo interesse, e' possibile opporsi in ogni momento

German Italian
interesses interesse
verwenden utilizzati
jederzeit in ogni momento
daten dati
das e
zu sulla
unseres in
sie cui

DE Wir werden diesem Ihre Daten, soweit dies technisch möglich ist, direkt übermitteln.

IT Nei casi in cui tale operazione sia tecnicamente possibile, trasmetteremo i tuoi dati direttamente a un altro titolare del trattamento.

German Italian
technisch tecnicamente
möglich possibile
direkt direttamente
übermitteln a
daten dati
ihre i

DE Soweit verfügbar, können unsere Dienste GPS, Ihre IP-Adresse und andere Technologien verwenden, um den ungefähren Standort eines Geräts zu bestimmen, damit wir unsere Produkte und Dienstleistungen verbessern können.

IT Questi dati, inclusi i dati di pagamento, come il numero della carta di credito o di debito e altre informazioni sulla carta, e altre informazioni sull'account e sull'autenticazione, nonché fatturazione, spedizione e dettagli di contatto.

German Italian
soweit dati
und e
andere altre
zu sulla
standort o

DE Darüber hinaus geben wir Ihre Daten an Dritte weiter, soweit dies im Rahmen der Nutzung der Webseite und der Vertragsabwicklung (auch ausserhalb der Webseite) erforderlich ist.

IT La trasmissione dei vostri dati a terzi avverrà solo nella misura in cui ciò sia necessario nell'ambito dell'utilizzo del sito web e per l'esecuzione del contratto (anche al di fuori del sito web).

German Italian
erforderlich necessario
im nella
ausserhalb al di fuori
geben per
daten dati
und e
webseite sito web
auch anche
wir ci
an al

DE Soweit wir Ihre personenbezogenen Daten aufgrund unseres berechtigten Interesses verwenden, haben Sie jederzeit das Recht, Einspruch zu erheben

IT Nel momento in cui vengano utilizzati dati sulla base del legittimo interesse, e' possibile opporsi in ogni momento

German Italian
interesses interesse
verwenden utilizzati
jederzeit in ogni momento
daten dati
das e
zu sulla
unseres in
sie cui

DE Recht, der Verarbeitung zu widersprechen. Sie können soweit vom geltenden Recht gestattet verlangen, dass wir aufhören, Ihre personenbezogenen Daten zu verarbeiten.

IT Diritto di opposizione al trattamento. L?utente ha il diritto, secondo quanto permesso dalla legge vigente, di richiedere l?arresto del trattamento delle proprie IIP.

German Italian
gestattet permesso
verarbeitung trattamento
recht diritto
verlangen richiedere
ihre proprie

DE Merken Sie sich interessante Aktivitäten am besten schon jetzt in Ihrem Kalender vor und informieren Sie Ihre Teammitglieder über Ihre Teilnahme, damit Sie nichts verpassen, wenn es soweit ist

IT Per assicurarti di poter partecipare a tutto ciò che ti interessa, salva subito l'evento nel calendario e avvisa in anticipo il tuo team della partecipazione alla conferenza

German Italian
kalender calendario
und e
jetzt subito
in in
ihrem il
teilnahme partecipazione
sie ciò
damit di

DE Unser historischer Index enthält Daten aus den letzten fünf Jahren und ist damit, soweit wir wissen, der umfangreichste verfügbare Index an Backlink-Daten.

IT L'Indice storico ha il vantaggio di contenere 5 anni di dati, il che lo rende a nostro avviso la risorsa più completa di informazioni sui backlink attualmente disponibile.

German Italian
historischer storico
backlink backlink
jahren anni
und la
enthält ha
verfügbare disponibile
daten dati
ist rende
wir che
unser nostro

DE Soweit wir zur Wahrung unserer im Rahmen einer Interessensabwägung überwiegenden berechtigten Interessen personenbezogene Daten wie oben erläutert verarbeiten, können Sie dieser Verarbeitung mit Wirkung für die Zukunft widersprechen

IT Se elaboriamo i dati personali come sopra descritto per proteggere i nostri interessi legittimi che prevalgono nel processo di bilanciamento degli interessi, potete opporvi a tale trattamento dei dati con effetto futuro

German Italian
interessen interessi
wirkung effetto
zukunft futuro
verarbeitung trattamento
können sie potete
im nel
daten dati
unserer nostri
wir che
mit con

DE Konkret verwenden wir (soweit nicht an anderer Stelle dieser Datenschutzerklärung weitere Cookies angegeben sind) folgende Cookies:

IT In particolare, utilizziamo i seguenti cookie (a meno che altri cookies non siano specificati altrove nella presente informativa sulla protezione dei dati):

German Italian
verwenden utilizziamo
soweit dati
angegeben specificati
folgende seguenti
nicht non
cookies cookie
wir che
weitere altri
dieser in

DE Soweit die DSGVO gilt und wir die Verarbeitung zur Erfüllung eines Vertrags oder aufgrund Ihrer Einwilligung vornehmen, haben Sie zudem ein Recht, eine Kopie der Personendaten zur Übertragung an einen Dritten zu erhalten

IT Dove si applica il GDPR e laddove operiamo il trattamento dei dati per l’esecuzione di un contratto o a seguito di vostro consenso, avete inoltre il diritto di ottenere copia dei dati personali per la trasmissione a terzi

German Italian
soweit dati
dsgvo gdpr
verarbeitung trattamento
kopie copia
recht diritto
einwilligung consenso
gilt si applica
vertrags contratto
sie avete
zu a
und e
zudem per
die terzi
oder o
wir personali

DE Kundendaten bewahren wir gemäß anwendbaren Bedingungen des jeweiligen Kundenvertrages und soweit gesetzlich vorgeschrieben auf

IT Pega si impegna a conservare i Dati del Cliente in conformità ai termini applicabili nel Contratto con il Cliente e secondo quanto richiesto dalla legge vigente

German Italian
bewahren conservare
anwendbaren applicabili
soweit dati
vorgeschrieben richiesto
und e
bedingungen termini

DE Soweit Informationen mit Ihrer IP-Adresse verknüpft werden können, um Sie zu identifizieren, werden wir sie als personenbezogene Daten behandeln.

IT Qualora fosse possibile associare le informazioni all’indirizzo IP dell’utente, tali informazioni saranno trattate come personali.

German Italian
ip ip
informationen informazioni
mit qualora
können possibile
als come
sie fosse
ihrer le

DE Wir geben personenbezogene Daten an Behörden sowie Rechtsbeistände und Steuerberater weiter, soweit dies für die unter

IT Condividiamo i dati personali con le autorità, gli avvocati e i consulenti fiscali, ove questo è necessario agli scopi indicati in

German Italian
behörden autorità
und e
daten dati
an agli
dies questo
die è
unter in
sowie i
weiter con

DE Wir behalten uns vor, diese zu ändern, soweit lediglich eine Änderung aufgrund einer Weiterentwicklung vorliegt, die meist den Funktionsumfang betrifft und für die Nutzer zumutbar und nicht nachteilig ist

IT Fotocommunity si riserva la possibilità di modificare la tipologia dei servizi quando si tratti di miglioramenti che riguardino la funzionalità e non comportino svantaggio per gli utenti

German Italian
nutzer utenti
ändern modificare
nicht non
und e
aufgrund di
wir che
zu dei

DE Bei der Anmeldung hast du ausdrücklich eingewilligt, dass wir die von dir angegebenen Daten innerhalb der fotocommunity veröffentlichen dürfen, soweit von uns nicht ausdrücklich anders angegeben

IT Con la registrazione l?utente dichiara il suo consenso acché i suoi dati possano essere pubblicati sul sito di fotocommunity, con eccezione dei dati che sono stati espressamente esclusi da una pubblicazione

German Italian
anmeldung registrazione
veröffentlichen pubblicazione
ausdrücklich espressamente
daten dati
die una
hast con
wir che

DE Wir offerieren unseren Gästen eine frische und saisonale Küche, engagieren uns, soweit wie möglich, mit lokalen Bauern und Produzenten zusammen zu arbeiten, um einen authentischen Geschmack mit 0-Km Produkten anzubieten.

IT Offriamo ai nostri clienti una cucina fresca e stagionale, impegnandoci a collaborare il più possibile con contadini e produttori locali, per garantire un sapore nostrano, autentico e a kilometro zero.

German Italian
gästen clienti
frische fresca
saisonale stagionale
küche cucina
möglich possibile
lokalen locali
bauern contadini
authentischen autentico
geschmack sapore
und e
produzenten produttori
zu a
einen un
unseren nostri
um per

DE Wir halten alle anwendbaren Gesetze und Vorschriften ein und bemühen uns, gefährliche Abfälle durch Quellenreduzierung und Recycling zu reduzieren und, soweit möglich, zu beseitigen.

IT Rispettiamo tutte le leggi e le normative vigenti e cerchiamo di ridurre e ove possibile eliminare i rifiuti pericolosi tramite la loro riduzione alla fonte e il riciclaggio.

German Italian
abfälle rifiuti
recycling riciclaggio
möglich possibile
beseitigen eliminare
reduzieren ridurre
vorschriften normative
ein di
und e
alle tutte
gesetze leggi

DE Soweit Informationen mit Ihrer IP-Adresse verknüpft werden können, um Sie zu identifizieren, werden wir sie als personenbezogene Daten behandeln.

IT Qualora fosse possibile associare le informazioni all’indirizzo IP dell’utente, tali informazioni saranno trattate come personali.

German Italian
ip ip
informationen informazioni
mit qualora
können possibile
als come
sie fosse
ihrer le

DE Soweit Informationen mit Ihrer IP-Adresse verknüpft werden können, um Sie zu identifizieren, werden wir sie als personenbezogene Daten behandeln.

IT Qualora fosse possibile associare le informazioni all’indirizzo IP dell’utente, tali informazioni saranno trattate come personali.

German Italian
ip ip
informationen informazioni
mit qualora
können possibile
als come
sie fosse
ihrer le

DE Endlich ist es soweit ? nach fünf Monaten Planung, Selbstaufbau, Warten auf den Tischler und auf Holz, können wir nun in unserer wunderschönen, neuen Küche kochen! Unser Küchen Makeover ist abgeschlossen.

IT Finalmente è arrivato il momento - dopo cinque mesi di pianificazione, auto-assemblaggio, attesa per il falegname e per il legno, ora possiamo cucinare nella nostra bella cucina nuova! Il rifacimento della nostra cucina è completo.

German Italian
endlich finalmente
planung pianificazione
warten attesa
holz legno
wunderschönen bella
abgeschlossen completo
monaten mesi
neuen nuova
küche cucina
kochen cucinare
fünf cinque
nun ora
und e
ist è
können wir possiamo
unserer nostra

DE Soweit die Datenschutzerklärung Teil einer Vereinbarung mit Ihnen ist, werden wir Sie im Falle einer Aktualisierung über die Änderung per E-Mail oder auf andere geeignete Weise informieren.

IT Se la dichiarazione sulla protezione dei dati fa parte di una convenzione stipulata con l’utente, in caso di aggiornamento provvederemo a comunicargli le modifiche via e-mail o con altri mezzi appropriati.

German Italian
soweit dati
andere altri
geeignete appropriati
e-mail mail
mail e-mail
falle se
aktualisierung aggiornamento
oder o
teil di
mit con
auf via

DE Diesen Sommer ist es soweit: Wir freuen uns, LastPass Families anzukündigen – die einfache Lösung zur Verwaltung des digitalen Lebens Ihrer Familie

IT Siamo entusiasti di presentare LastPass Families, che arriverà quest’estate per consentirvi di gestire la vita digitale della vostra famiglia con facilità

German Italian
verwaltung gestire
lebens vita
digitalen digitale
einfache facilità
wir siamo
die la
familie famiglia
des della
ist che
zur per

DE Soweit diese Features und verlinkten Websites, die Sie besuchen, nicht im Besitz oder unter Kontrolle von ALPLA stehen, sind wir nicht für die Inhalte der Sites, deren Nutzung oder deren Datenschutzpraktiken verantwortlich.

IT Qualora queste caratteristiche e i siti web collegati che visitate non siano di proprietà e sotto il controllo di ALPLA, non saremo responsabili per i contenuti dei siti, il loro uso e le prassi di protezione dei dati.

German Italian
features caratteristiche
verlinkten collegati
besuchen visitate
kontrolle controllo
nutzung uso
verantwortlich responsabili
soweit dati
inhalte contenuti
und e
nicht non
websites siti
wir saremo
besitz proprietà

Showing 50 of 50 translations