Contractar un traductor Sóc traductor

Tradueix "sino porque muchos" a Neerlandès

Es mostren 50 de 50 traduccions de la frase "sino porque muchos" de Espanyol a Neerlandès

Traducció de sino porque muchos

"sino porque muchos" a Espanyol es pot traduir a les següents paraules/frases Neerlandès:

sino aan al alle alleen andere beste beter bij dan dat de deze die dit dit is doen door dus echt echter een eenvoudig eigen elk en enkele extra gaan geen hebben hebt heeft hen het het is hij hoe hun in in de in plaats daarvan is je krijgen kunnen maar maken meer meest mensen met moet moeten naar naar de niet nieuwe nog nog steeds nu of omdat ons ook op de over pro slechts snel steeds te tijd tot twee u uit uw van van de van een veel via vinden volledig voor voor de waar wanneer wat we weten wij worden ze zelf zelfs zich zien zij zijn zoals zodat zonder zou zullen één
porque aan af al alle alleen alles als altijd auto bent beste beter bij bij het bijvoorbeeld binnen blijven dan dat dat is de de beste deze die dingen dit dit is doen doet door door de drie dus echt echter een eerste eigen elke en enkele er er zijn gaan gaat gebruik gebruiken gebruikt geen gemaakt goed haar heb hebben hebt heeft heel hem het het is hier hij hoe hoewel hun iets in in de in het informatie is is het je jij kan kiezen kijken komen komt krijgen kunnen laat maakt maar maken manier mee meer meer dan meest meeste met mijn moet moeten naar naar de niet nog of om om te omdat ons onze ook op op de op het over pagina plaats plek reden site snel sommige staat te te doen tegen tijd toch toe tot tussen u uit uw van van de van een veel verschillende vinden voor voor de waar waardoor waarom waarvan wanneer want was wat we we hebben website werk weten wij worden wordt zal ze zeker zelfs zich zien zij zijn zo zoals zonder zorgen zou zouden zowel zullen één
muchos aan aantal al alle alleen allemaal als altijd andere anderen anders bent beste betekent bij dag dan dat de deze dezelfde die dit dit is doen door dus echt echter een een aantal een paar eerste eigen elk elke en enkele extra gaan gebruik gebruikt geen gemakkelijk genoeg geweldig geweldige goed goede groot hebben hebt heeft heel hele het het is hoe hoewel hun iets ik in in de in plaats van is jaar je kan kiezen kleine komen krijgen kunnen maar maken manier meer meer dan meerdere meest meeste mensen met moet na naar naar de net niet nog nog steeds nu of om om te omdat ons ook op op de over paar populaire pro rekening sommige steeds te terwijl tijd toe tot twee u uit uw van van de van een veel veel verschillende vele velen verschillende via vinden volledige voor voor de waar waardoor waaronder wanneer was wat we website weten worden wordt ze zeer zeker zelfs zich zien zijn zo zoals zodat zonder zou zoveel zullen één

Traducció de Espanyol a Neerlandès de sino porque muchos

Espanyol
Neerlandès

ES (Pocket-lint) - Diciembre es un mes emocionante para muchos niños, no solo porque cae la Navidad y la posibilidad (muy, muy pequeña) de nieve, sino porque muchos obtienen un trozo de chocolate todas las mañanas durante 25 días seguidos

NL (Pocket-lint) - December is voor veel kinderen een spannende maand, niet alleen omdat Kerstmis valt en de (zeer, zeer kleine) kans op sneeuw, maar ook omdat velen 25 dagen lang elke ochtend een stuk chocolade krijgen

Espanyol Neerlandès
cae valt
navidad kerstmis
posibilidad kans
nieve sneeuw
trozo stuk
chocolate chocolade
diciembre december
es is
mes maand
niños kinderen
pequeña kleine
la de
días dagen
no niet
y en

ES Obtener apoyo administrativo es importante no solo porque muchos proyectos necesitarán la aprobación oficial, sino también porque es una forma de comunicar tus preocupaciones.[14]

NL Het is belangrijk om de steun van de leiding te krijgen, want veel projecten moeten eerst officieel worden goedgekeurd, en je kunt ermee laten weten dat jij je zorgen maakt.[14]

Espanyol Neerlandès
apoyo steun
proyectos projecten
oficial officieel
preocupaciones zorgen
es is
la de
obtener kunt
de en
importante belangrijk
muchos te
una eerst
porque van
forma van de
tus je

ES Muchos de los ratones para juegos que hemos visto no son nuestras mejores guías finales, no porque no sean necesariamente excelentes, sino porque estamos tratando de que esta lista sea breve y útil para usted

NL Veel van de gamingmuizen die we hebben gezien, maken niet onze laatste beste gidsen, niet omdat ze niet noodzakelijk geweldig zijn, maar omdat we proberen deze lijst kort en nuttig voor je te houden

Espanyol Neerlandès
visto gezien
guías gidsen
finales laatste
breve kort
útil nuttig
tratando de proberen
mejores beste
no niet
y en
sino je
hemos we
lista lijst

ES Muchos de los ratones para juegos que hemos visto no son nuestras mejores guías finales, no porque no sean necesariamente geniales, sino porque estamos tratando de mantener esta lista breve y útil para usted

NL Veel van de gamingmuizen die we hebben gezien, maken niet onze laatste beste gidsen, niet omdat ze niet noodzakelijk geweldig zijn, maar omdat we proberen deze lijst kort en nuttig voor je te houden

Espanyol Neerlandès
visto gezien
guías gidsen
finales laatste
breve kort
útil nuttig
tratando de proberen
mejores beste
mantener houden
geniales geweldig
no niet
y en
sino je
hemos we
lista lijst

ES Muchos de los ratones para juegos que hemos visto no entran en nuestras guías finales de los mejores, no porque no sean buenos necesariamente, sino porque intentamos que esta lista sea corta y útil para ti

NL Veel van de gamingmuizen die we hebben gezien, komen niet in onze uiteindelijke beste gidsen, niet omdat ze niet geweldig zijn, maar omdat we proberen deze lijst kort en nuttig voor je te houden

Espanyol Neerlandès
visto gezien
guías gidsen
corta kort
útil nuttig
no niet
mejores beste
y en
hemos we
entran komen
sino je
en in
lista lijst

ES Obtener apoyo administrativo es importante no solo porque muchos proyectos necesitarán la aprobación oficial, sino también porque es una forma de comunicar tus preocupaciones.[14]

NL Het is belangrijk om de steun van de leiding te krijgen, want veel projecten moeten eerst officieel worden goedgekeurd, en je kunt ermee laten weten dat jij je zorgen maakt.[14]

Espanyol Neerlandès
apoyo steun
proyectos projecten
oficial officieel
preocupaciones zorgen
es is
la de
obtener kunt
de en
importante belangrijk
muchos te
una eerst
porque van
forma van de
tus je

ES Sospecho que las dietas bajas en carbohidratos no funcionan porque son más saludables, sino porque sin carbohidratos simplemente pierdo la voluntad de comer.

NL Ik vermoed dat koolhydraatarme diëten niet werken omdat ze gezonder zijn, maar omdat ik zonder koolhydraten gewoon de wil om te eten verlies.

Espanyol Neerlandès
funcionan werken
en te
la de
no niet
simplemente gewoon
sino ze
sin zonder
voluntad wil
de omdat

ES Nos encanta este trabajo de tinta de R2D2, no solo porque disfrutamos de Star Wars, sino porque parece que ha sido esbozado con un lápiz en lugar de entintado cuidadosamente para que sea perfecto.

NL We houden van dit inktwerk van R2D2, niet alleen omdat we genieten van Star Wars, maar omdat het lijkt alsof het met een potlood is geschetst in plaats van zorgvuldig te worden geïnkt om perfect te zijn.

Espanyol Neerlandès
lápiz potlood
cuidadosamente zorgvuldig
lugar plaats
parece lijkt
perfecto perfect
encanta het
no niet
nos we
que alsof
de omdat
con met
este is
en in

ES Todos sabemos que Google se está preparando para lanzar Pixel 6 y Pixel 6 Pro , no solo porque ha habido muchas filtraciones, sino porque Google ya ha confirmado bastante sobre estos teléfonos.

NL We weten allemaal dat Google zich voorbereidt op de lancering van de Pixel 6 en de Pixel 6 Pro , niet alleen omdat er veel lekken zijn geweest, maar omdat Google al heel wat over deze telefoons heeft bevestigd.

Espanyol Neerlandès
google google
lanzar lancering
pixel pixel
filtraciones lekken
confirmado bevestigd
teléfonos telefoons
ya al
y en
pro pro
no niet
ha heeft
solo alleen
sobre over
estos de
muchas veel
está deze
para op
porque omdat
se zijn

ES No porque sea un gran avance con respecto a su predecesor, ya que en realidad no lo es, sino porque esa enorme pantalla plegable probablemente no se parezca a nada que haya visto nunca

NL Niet omdat het een enorme vooruitgang is ten opzichte van zijn voorganger – zoals het echt niet is – maar omdat dat enorme opvouwbare scherm waarschijnlijk anders is dan al het andere dat je ooit hebt gezien

Espanyol Neerlandès
predecesor voorganger
ya al
pantalla scherm
probablemente waarschijnlijk
visto gezien
no niet
realidad echt
lo het
es is
enorme enorme
su zijn
sino maar
porque omdat
avance vooruitgang
a van
haya hebt

ES A los motores de búsqueda no les gusta ver contenidos similares en una web, no sólo porque pueden considerar que no estás aportando suficiente valor, sino también porque les puede resultar difícil decidir cuál de las páginas indexar

NL Zoekmachines zien niet graag vergelijkbare inhoud op uw site, niet alleen omdat ze vinden dat u te weinig waarde toevoegt, maar ook omdat het voor hen moeilijk kan zijn om te beslissen welke pagina's ze willen indexeren

Espanyol Neerlandès
similares vergelijkbare
difícil moeilijk
indexar indexeren
decidir beslissen
contenidos inhoud
no niet
valor waarde
también ook
puede kan
búsqueda vinden
ver zien
web site
motores de búsqueda zoekmachines
en te
sino ze
de omdat
pueden zijn
a om
una weinig

ES Esta sería nuestra elección, no solo porque es excepcionalmente rápido y sólido, aunque lo es, sino porque cubre todo tipo de dispositivos, incluidos los que no pueden ejecutar aplicaciones VPN

NL Dit zou onze keuze zijn, niet alleen omdat het uitzonderlijk snel en solide is - hoewel het is - maar omdat het alle soorten apparaten dekt, ook apparaten die geen VPN-apps kunnen uitvoeren

Espanyol Neerlandès
elección keuze
rápido snel
sólido solide
cubre dekt
vpn vpn
es is
aunque hoewel
dispositivos apparaten
aplicaciones apps
y en
ejecutar uitvoeren
solo alleen
sería zijn
pueden kunnen
no niet

ES Beat Saber brilla no solo porque es divertido de tocar, sino también porque tiene muchas canciones increíbles en las que meterse, incluidas 11 canciones clásicas de Linkin Park.

NL Beat Saber schittert niet alleen omdat het leuk is om te spelen, maar ook omdat het tal van geweldige nummers bevat om in vast te houden, waaronder 11 klassieke nummers van Linkin Park.

Espanyol Neerlandès
brilla schittert
divertido leuk
increíbles geweldige
park park
es is
clásicas klassieke
no niet
también ook
solo alleen
de omdat
en in
que waaronder

ES No porque esté construido en el sistema operativo Android de Google, sino porque el propio software MIUI de Xiaomi, aquí en la versión 12.5, a veces ha complicado las cosas cuando se trata de notificaciones

NL Niet omdat het is gebouwd op het Android-besturingssysteem van Google, maar omdat Xiaomis eigen MIUI-software, hier in versie 12.5, soms roet in het eten gooit als het gaat om meldingen

Espanyol Neerlandès
construido gebouwd
android android
notificaciones meldingen
software software
aquí hier
no niet
esté is
en in
versión versie
el op
de omdat
google google
a om
la het
a veces soms

ES No porque sea un gran avance con respecto a su predecesor, ya que en realidad no lo es, sino porque esa enorme pantalla plegable probablemente no se parezca a nada que haya visto nunca

NL Niet omdat het een enorme vooruitgang is ten opzichte van zijn voorganger – zoals het echt niet is – maar omdat dat enorme opvouwbare scherm waarschijnlijk anders is dan al het andere dat je ooit hebt gezien

Espanyol Neerlandès
predecesor voorganger
ya al
pantalla scherm
probablemente waarschijnlijk
visto gezien
no niet
realidad echt
lo het
es is
enorme enorme
su zijn
sino maar
porque omdat
avance vooruitgang
a van
haya hebt

ES Sospecho que las dietas bajas en carbohidratos funcionan no porque sean más saludables, sino porque sin carbohidratos simplemente pierdo la voluntad de comer.

NL Ik vermoed dat koolhydraatarme diëten niet werken omdat ze gezonder zijn, maar omdat ik zonder koolhydraten gewoon de wil om te eten verlies.

Espanyol Neerlandès
funcionan werken
en te
sino ze
la de
no niet
simplemente gewoon
sin zonder
voluntad wil
de omdat

ES Todos sabemos que Google se está preparando para lanzar Pixel 6 y Pixel 6 Pro , no solo porque ha habido muchas filtraciones, sino porque Google ya ha confirmado bastante sobre estos teléfonos.

NL We weten allemaal dat Google zich voorbereidt op de lancering van de Pixel 6 en de Pixel 6 Pro , niet alleen omdat er veel lekken zijn geweest, maar omdat Google al heel wat over deze telefoons heeft bevestigd.

Espanyol Neerlandès
google google
lanzar lancering
pixel pixel
filtraciones lekken
confirmado bevestigd
teléfonos telefoons
ya al
y en
pro pro
no niet
ha heeft
solo alleen
sobre over
estos de
muchas veel
está deze
para op
porque omdat
se zijn

ES No porque sea un gran avance con respecto a su predecesor -ya que en realidad no lo es-, sino porque esa enorme pantalla plegable probablemente no se parezca a nada que hayas visto

NL Niet omdat het een enorme vooruitgang is ten opzichte van zijn voorganger - want dat is het echt niet - maar omdat dat enorme opvouwbare scherm waarschijnlijk anders is dan alles wat je ooit hebt gezien

Espanyol Neerlandès
predecesor voorganger
pantalla scherm
visto gezien
enorme enorme
es is
probablemente waarschijnlijk
avance vooruitgang
ya que want
no niet
esa het
porque omdat
realidad echt
sino je
un een

ES Beat Saber brilla no solo porque es divertido de tocar, sino también porque tiene muchas canciones increíbles en las que meterse, incluidas 11 canciones clásicas de Linkin Park.

NL Beat Saber schittert niet alleen omdat het leuk is om te spelen, maar ook omdat het tal van geweldige nummers bevat om in vast te houden, waaronder 11 klassieke nummers van Linkin Park.

Espanyol Neerlandès
brilla schittert
divertido leuk
increíbles geweldige
park park
es is
clásicas klassieke
no niet
también ook
solo alleen
de omdat
en in
que waaronder

ES A los motores de búsqueda no les gusta ver contenidos similares en una web, no sólo porque pueden considerar que no estás aportando suficiente valor, sino también porque les puede resultar difícil decidir cuál de las páginas indexar

NL Zoekmachines zien niet graag vergelijkbare inhoud op uw site, niet alleen omdat ze vinden dat u te weinig waarde toevoegt, maar ook omdat het voor hen moeilijk kan zijn om te beslissen welke pagina's ze willen indexeren

Espanyol Neerlandès
similares vergelijkbare
difícil moeilijk
indexar indexeren
decidir beslissen
contenidos inhoud
no niet
valor waarde
también ook
puede kan
búsqueda vinden
ver zien
web site
motores de búsqueda zoekmachines
en te
sino ze
de omdat
pueden zijn
a om
una weinig

ES Las firmas online son válidas no porque sean exactamente iguales a tu firma manuscrita, sino porque representan tu intención de firmar el documento

NL Online handtekeningen zijn niet geldig omdat ze er precies zo uitzien als je handgeschreven handtekening, maar omdat ze je intentie weergeven om het document te ondertekenen

Espanyol Neerlandès
online online
válidas geldig
intención intentie
documento document
exactamente precies
a om
firmas handtekeningen
no niet
firmar ondertekenen
sino je
de omdat
el het
son zijn
firma handtekening

ES Esto puede ser porque los datos son necesarios para nuestra ejecución de un contrato con usted, porque usted ha consentido en nuestro uso de sus datos personales, o porque está en nuestros intereses comerciales legítimos para usarlo

NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u toestemming hebt gegeven voor ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons gerechtvaardigd zakelijk belang is om ze te gebruiken

Espanyol Neerlandès
necesarios noodzakelijk
intereses belang
datos personales persoonsgegevens
contrato contract
o of
ejecución uitvoering
puede kan
usted u
está is
datos gegevens
de omdat
sus uw
para voor
un een
en in
nuestro ons

ES ¿Le diste una puntuación más alta a alguien solo porque es de una universidad de nivel 1? ¿Los puntuó más alto o más bajo porque son del mismo género o opuesto? ¿O porque se parecían mucho a ti?

NL Heb je iemand hoger gescoord alleen omdat ze van een tier 1-universiteit komen? Heb je ze hoger of lager gescoord omdat ze van het andere/hetzelfde geslacht zijn? Of omdat ze erg op jou leken?

Espanyol Neerlandès
universidad universiteit
género geslacht
o of
más alto hoger
más bajo lager
alta op
solo alleen
ti jou
de omdat
puntuación een
a heb
alguien iemand
son zijn
mismo het
más erg

ES Esto puede ser porque los datos son necesarios para nuestra ejecución de un contrato con usted, porque usted ha consentido en nuestro uso de sus datos personales, o porque está en nuestros intereses comerciales legítimos para usarlo

NL Dit kan zijn omdat de gegevens noodzakelijk zijn voor onze uitvoering van een contract met u, omdat u toestemming hebt gegeven voor ons gebruik van uw persoonsgegevens, of omdat het in ons gerechtvaardigd zakelijk belang is om ze te gebruiken

Espanyol Neerlandès
necesarios noodzakelijk
intereses belang
datos personales persoonsgegevens
contrato contract
o of
ejecución uitvoering
puede kan
usted u
está is
datos gegevens
de omdat
sus uw
para voor
un een
en in
nuestro ons

ES (Pocket-lint) - Amazon ha estado ofreciendo una gama de tabletas durante muchos años. Para muchos, han sido el primer puerto de escala en la búsqueda de una tableta asequible, porque es difícil cuestionar la relación calidad-precio.

NL (Pocket-lint) - Amazon biedt al jaren een reeks tablets aan. Voor velen waren ze het eerste aanspreekpunt bij het zoeken naar een betaalbare tablet, omdat het moeilijk is om de prijs-kwaliteitverhouding in twijfel te trekken.

Espanyol Neerlandès
amazon amazon
ofreciendo biedt
búsqueda zoeken
asequible betaalbare
difícil moeilijk
es is
tabletas tablets
tableta tablet
años jaren
en in
a om

ES (Pocket-lint) - Amazon ha estado ofreciendo una gama de tabletas durante muchos años. Para muchos, han sido el primer puerto de escala en la búsqueda de una tableta asequible, porque es difícil cuestionar la relación calidad-precio.

NL (Pocket-lint) - Amazon biedt al jaren een reeks tablets aan. Voor velen waren ze het eerste aanspreekpunt bij het zoeken naar een betaalbare tablet, omdat het moeilijk is om de prijs-kwaliteitverhouding in twijfel te trekken.

Espanyol Neerlandès
amazon amazon
ofreciendo biedt
búsqueda zoeken
asequible betaalbare
difícil moeilijk
es is
tabletas tablets
tableta tablet
años jaren
en in
a om

ES Pero el valor predeterminado es 2280 x 1080 píxeles, la misma resolución FHD + que utilizan muchos rivales asequibles, para ahorrar batería y, en muchos casos, porque probablemente no necesite ese nivel de detalle todo el tiempo.

NL Maar het is standaard 2280 x 1080 pixels - dezelfde FHD + -resolutie die veel betaalbare rivalen gebruiken - om de batterij te sparen en, in veel gevallen, omdat je dat detailniveau waarschijnlijk niet altijd nodig hebt.

Espanyol Neerlandès
x x
píxeles pixels
resolución resolutie
fhd fhd
rivales rivalen
asequibles betaalbare
ahorrar sparen
batería batterij
es is
a om
probablemente waarschijnlijk
utilizan gebruiken
y en
no niet
pero maar
predeterminado standaard
en in
casos gevallen

ES No solo estaba nadando hacia nosotros, sino que también desaparecía y reaparecía del agua perturbada con cada golpe de mariposa, sino que la mayoría de los disparos de la cámara estaban enfocados cuando salía del agua.

NL Hij zwom niet alleen naar ons toe, maar verdween en verscheen weer uit het verstoorde water met elke vlinderslag - maar de meeste fotos van de camera waren scherp toen hij weer uit het water kwam.

Espanyol Neerlandès
agua water
no niet
y en
la de
cámara camera
estaban waren
solo alleen
mayoría de meeste
cada elke
la mayoría meeste

ES El psicólogo Barry Schwartz apunta hacia un principio central de las sociedades occidentales: la libertad de eleccion. Según la estimación de Schwartz, elegir no nos ha hecho más libres sino más paralizados, no más felices sino más insatisfechos.

NL Psycholoog Barry Schwartz richt zich op een van de grondbeginselen van de westerse samenleving: keuzevrijheid. Hij is van mening dat meer keuze niet bevrijdt maar verlamt, dat de mens er eerder ontevredener dan gelukkiger van wordt.

Espanyol Neerlandès
elegir keuze
barry barry
no niet
hecho is

ES Creemos que esta es la forma más justa de hacerlo porque significa que no está evaluando los productos entre sí, sino simplemente por sus propios méritos.

NL We denken dat dit de eerlijkste manier is om het te doen, omdat het betekent dat je de producten niet tegen elkaar beoordeelt, maar gewoon op hun eigen verdienste.

Espanyol Neerlandès
forma manier
es is
la de
no niet
sino je
hacerlo te doen
simplemente gewoon
productos producten
de omdat
que tegen

ES Porque, si eres como nosotros, estás emocionado, sino encantado, con la transformación digital y las mil maneras en que une a los marketers con los consumidores híper-conectados.

NL Want als wij op elkaar lijken zijn jullie verheugd - zelfs opgetogen - over de digitale transformatie en de talloze manieren waarop zij marketeers in contact brengt met de hypergeconnecteerde moderne consumenten. 

Espanyol Neerlandès
encantado verheugd
transformación transformatie
maneras manieren
marketers marketeers
consumidores consumenten
y en
la de
en in
digital digitale
si als

ES No por culpa propia, per se, sino porque las estaciones de repostaje de hidrógeno (HRS) son increíblemente raras en el Reino Unido y otros países

NL Niet per se vanwege zijn eigen schuld, maar omdat waterstoftankstations (HRS) zo ongelooflijk zeldzaam zijn in het VK en andere landen

Espanyol Neerlandès
culpa schuld
increíblemente ongelooflijk
países landen
reino unido vk
en in
otros andere
se se
no niet
y en
por vanwege

ES Batman: la película es interesante porque presenta no uno sino cuatro de los némesis más famosos de Batman: El Acertijo, El Pingüino, Catwoman y el Joker de César Romero

NL Batman: The Movie is interessant omdat het niet één maar vier van Batmans beroemdste aartsvijanden bevat: The Riddler, The Penguin, Catwoman en Cesar Romeros Joker

Espanyol Neerlandès
interesante interessant
es is
no niet
y en

ES Y no es por casualidad, sino porque a cada paso uno se encuentra con una expresión artística, ya sea al callejear por su bello casco histórico o durante la visita a uno de sus casi cuarenta museos

NL En dat is geen toeval, men treft er overal kunst aan; bij het slenteren door de fraaie oude binnenstad of bij een bezoek aan de bijna veertig musea

Espanyol Neerlandès
casualidad toeval
visita bezoek
museos musea
histórico oude
o of
la de
casi bijna
y en
es is
no geen
con overal
a bij

ES La nieve y el frío no disuaden al remero experimentado en lo más mínimo, sino todo lo contrario: «En invierno se rema mejor», dice entusiasmado, «porque el lago tiene un ambiente único»

NL Sneeuw en kou schrikken geoefende kanoërs totaal niet af, in tegendeel: “'s Winters is het op zijn mooist om te kanoën”, vertelt hij enthousiast, “dan hangt er een unieke sfeer op het meer”

Espanyol Neerlandès
nieve sneeuw
no niet
invierno winters
dice vertelt
entusiasmado enthousiast
ambiente sfeer
y en
lo het
lago meer
único een
en in
tiene is

ES En parte, eso es porque ninguno de los dos ha trabajado en el pasado con fotografía de estudio, sino con fotografía documental en localizaciones

NL Dat komt grotendeels door het feit dat het koppel een achtergrond heeft als documentairefotografen op locatie, en dus niet als studiofotografen

Espanyol Neerlandès
de en
pasado een
ha heeft
en op
ninguno niet

ES El Garmin Vivosport es un reemplazo del Vivosmart HR +, porque esta es una banda de fitness que no solo tiene un rastreador de frecuencia cardíaca, sino que también tiene un GPS incorporado.

NL De Garmin Vivosport is een vervanger voor de Vivosmart HR+, want dit is een fitnessband die niet alleen een hartslagmeter heeft, maar ook een ingebouwde GPS heeft.

Espanyol Neerlandès
incorporado ingebouwde
banda de fitness fitnessband
garmin garmin
es is
gps gps
el de
no niet
también ook
de want
tiene heeft

ES Ofrecemos certificados SSL gratuitos de Let's Encrypt porque el "https" en la URL no solo genera seguridad, sino también confianza en tus clientes.

NL Wij bieden gratis SSL-certificaten van Let's Encrypt aan, omdat de "https" in de adresregel niet alleen veiligheid creëert, maar ook voor vertrouwen bij je klanten zorgt.

Espanyol Neerlandès
certificados certificaten
ssl ssl
https https
clientes klanten
gratuitos gratis
en in
no niet
también ook
ofrecemos bieden
de bij
confianza vertrouwen
porque omdat
solo alleen
tus je

ES Eso es porque incorpora una cámara que no solo se puede usar para llamadas Duo, sino que también ofrece funciones completas de Nest Cam , por lo que también actúa como un dispositivo de seguridad

NL Dat komt omdat er een camera in zit die niet alleen kan worden gebruikt voor Duo-gesprekken, maar ook volledige Nest Cam- functies biedt, zodat hij ook als beveiligingsapparaat fungeert

Espanyol Neerlandès
usar gebruikt
llamadas gesprekken
duo duo
ofrece biedt
funciones functies
completas volledige
nest nest
cámara camera
no niet
puede kan
también ook
como als
a zodat

ES Ni siquiera es la escala, es un diámetro más pequeño que el que encontrará en los teléfonos móviles recientes de Motorola, por ejemplo, sino porque tiene un anillo plateado y brillante que puede captar la luz y distrae un poco

NL Het is niet eens de omvang ervan - het is een kleinere diameter dan je bijvoorbeeld op recente Motorola-handsets aantreft - maar omdat het een zilverachtige, glanzende ring heeft die licht kan opvangen en een beetje afleidt

Espanyol Neerlandès
diámetro diameter
recientes recente
anillo ring
que ervan
brillante glanzende
luz licht
es is
sino je
y en
puede kan
ejemplo bijvoorbeeld
más pequeño kleinere
en op

ES Donde las cosas se complican es si te mueves cuando lo usas y el iPad Pro está parado en el escritorio. No porque no te siga, sino por la fluidez del seguimiento. Te mueves y la cámara se mueve lentamente contigo.

NL Waar het lastig wordt, is als je beweegt tijdens het gebruik en de iPad Pro stationair op het bureau staat. Niet omdat het je niet volgt, maar vanwege de vloeiendheid van het volgen. Je beweegt en de camera beweegt langzaam met je mee.

Espanyol Neerlandès
escritorio bureau
lentamente langzaam
se mueve beweegt
y en
siga volgt
seguimiento volgen
es is
ipad ipad
sino je
pro pro
no niet
cámara camera
si als
contigo met
en op
porque omdat
por vanwege

ES Esta no es solo una Fire TV vieja, ni es solo una versión 4K, porque ya se lanzó en 2020 , sino que es la versión máxima de todas.

NL Dit is niet zomaar een oude Fire TV, en het is ook niet zomaar een 4K-versie – want die werd al in 2020 uitgebracht – het is eerder de maxxed-out versie van allemaal.

Espanyol Neerlandès
tv tv
vieja oude
versión versie
ya al
lanzó uitgebracht
no niet
es is
en in
la de

ES También notará que no hay selector de marchas, sino solo una línea de botones para presionar. En la era de los coches eléctricos, todo lo que necesita es pulsar el botón "D" porque está a punto de conducir.

NL Je zult ook zien dat er geen versnellingspook is, maar alleen een reeks knoppen om in te drukken. In het tijdperk van elektrische autos is het voldoende om op de D-knop te drukken omdat je gaat rijden.

Espanyol Neerlandès
eléctricos elektrische
d d
botones knoppen
botón knop
línea een
es is
también ook
no geen
sino je
de omdat
una reeks
presionar drukken
a om
conducir rijden
hay er
solo alleen
en in

ES (Pocket-lint) - El humilde televisor es una de las mayores compras de tecnología en el hogar, no solo porque generalmente cuestan un poco, sino que también proporcionan el centro para casi todas las formas de entretenimiento.

NL (Pocket-lint) - De bescheiden televisie is een van de grootste tech-aankopen in huis, niet alleen omdat ze over het algemeen behoorlijk wat kosten, maar ze bieden ook de hub voor bijna elke vorm van entertainment.

Espanyol Neerlandès
humilde bescheiden
televisor televisie
compras aankopen
tecnología tech
cuestan kosten
centro hub
formas vorm
entretenimiento entertainment
es is
el de
en in
no niet
también ook
casi bijna
hogar huis
poco een
proporcionan bieden
sino ze

ES Esto ocurre porque un archivo CDA no es un archivo común, sino que contiene marcadores de salto a las pistas de audio del CD

NL CDA's zijn namelijk geen bestanden in de oorspronkelijke zin van het woord, maar alleen aanzetmarkeringen op de audiosporen van een CD

Espanyol Neerlandès
cd cd
archivo bestanden
no geen
que zin
del de

ES Esta es una imagen significativa, no solo por los eventos que la rodean, sino también porque la huella potencialmente aún será visible en otro millón de años, ya que no hay polvo en la Luna que pueda interferir con ella.

NL Dit is een significante afbeelding, niet alleen vanwege de gebeurtenissen eromheen, maar ook omdat de voetafdruk mogelijk nog steeds zichtbaar zal zijn over nog een miljoen jaar, aangezien er geen stof op de maan is dat het zou kunnen verstoren.

Espanyol Neerlandès
imagen afbeelding
eventos gebeurtenissen
visible zichtbaar
millón miljoen
polvo stof
es is
huella voetafdruk
la de
también ook
en op
años jaar
luna maan
solo alleen
que vanwege
aún steeds
potencialmente mogelijk
no niet
hay er
a kunnen

ES Se llama protección a la exposición porque mientras buceas no solo estás expuesto a la capacidad de que el agua te enfríe sino también puedes arañarte, cortarte o pincharte

NL Het wordt beschermende kleding genoemd omdat je tijdens het duiken niet alleen beschermd moet worden tegen afkoeling door het water maar ook tegen dingen waardoor je schaaf-, steek- of snijwonden kunt oplopen

Espanyol Neerlandès
agua water
se llama genoemd
o of
puedes kunt
no niet
también ook
está wordt
sino je
de waardoor
solo alleen

ES Esta es una película de Bond "no oficial", porque no fue producida por Eon y distribuida por MGM, sino por Famous Artists y Columbia

NL Dit is een zogenaamde "onofficiële" Bond-film, omdat hij niet werd geproduceerd door Eon en gedistribueerd door MGM, maar eerder Famous Artists en Columbia

Espanyol Neerlandès
película film
es is
no niet
y en
fue werd

ES Y no es por casualidad, sino porque a cada paso uno se encuentra con una expresión artística, ya sea al callejear por su bello casco histórico o durante la visita a uno de sus casi cuarenta museos

NL En dat is geen toeval, men treft er overal kunst aan; bij het slenteren door de fraaie oude binnenstad of bij een bezoek aan de bijna veertig musea

Espanyol Neerlandès
casualidad toeval
visita bezoek
museos musea
histórico oude
o of
la de
casi bijna
y en
es is
no geen
con overal
a bij

ES La nieve y el frío no disuaden al remero experimentado en lo más mínimo, sino todo lo contrario: «En invierno se rema mejor», dice entusiasmado, «porque el lago tiene un ambiente único»

NL Sneeuw en kou schrikken geoefende kanoërs totaal niet af, in tegendeel: “'s Winters is het op zijn mooist om te kanoën”, vertelt hij enthousiast, “dan hangt er een unieke sfeer op het meer”

Espanyol Neerlandès
nieve sneeuw
no niet
invierno winters
dice vertelt
entusiasmado enthousiast
ambiente sfeer
y en
lo het
lago meer
único een
en in
tiene is

Es mostren 50 de 50 traduccions