Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "behövde eller önskade" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "behövde eller önskade" de sueco para francês

Traduções de behövde eller önskade

"behövde eller önskade" em sueco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

eller a accéder afin ajouter application au aucun aucune aurez autre autres aux avant avec avez avoir avons beaucoup besoin bien cas ce ce qui cela ces cette ci clients comme compte concernant contenu dans dans le dans les de de l' de la de plus depuis des deux du dun déjà d’un d’une en encore entre est et et de exemple faire fois haut il il est ils informations jour l la le les leur lorsque mais même n ne ni nom non nos notre nous nous avons ou où par par exemple pas pas de pendant personne personnel personnelles peuvent plus plusieurs pour pour le pouvez produits qu que quel qui sans se selon sera ses seule si simplement soit solutions son sont souhaitez sous supplémentaires sur sur la sur le tel temps tous tous les tout toute un une utilisant utilisateur utilisation utiliser utilisez vers version via vos votre vous vous avez à à la à partir de à tout moment également être
önskade préférence souhaités

Tradução de sueco para francês de behövde eller önskade

sueco
francês

SV När de väl var inne på plattformen kunde de lokala IT-teamen enkelt "aktivera" alla andra appar som de anställda behövde eller önskade eller som krävdes för regionens affärsfunktioner

FR Une fois sur la plateforme, les équipes IT locales pouvaient aisément « activer » d’autres applications exigées ou préférées par les collaborateurs ou les fonctions métier de la région concernée

sueco francês
kunde pouvaient
aktivera activer
appar applications
anställda collaborateurs

SV Vi behövde bara flytta cykeln till vår önskade plats, ansluta nätadaptern, tryck på strömbrytaren högst upp på skärmen för att komma igång och följ sedan aktiveringsprocessen på skärmen.

FR Nous avions juste besoin de déplacer le vélo à notre emplacement préféré, de brancher ladaptateur secteur, dappuyer sur le bouton dalimentation en haut de lécran pour commencer, puis de suivre le processus dactivation à lécran.

sueco francês
flytta déplacer
plats emplacement
ansluta brancher
skärmen écran
följ suivre

SV "Vi behövde något som var flexibelt och enkelt att implementera. Zendesk integrerade alla kanaler och gav oss flexibilitet att implementera på det sätt vi behövde."

FR « Il nous fallait une solution agile et facile à mettre en œuvre. Zendesk nous a permis d’intégrer tous les canaux et de les déployer en fonction de nos besoins. »

SV "Vi behövde något som var flexibelt och enkelt att implementera. Zendesk integrerade alla kanaler och gav oss flexibilitet att implementera på det sätt vi behövde."

FR « Il nous fallait une solution agile et facile à mettre en œuvre. Zendesk nous a permis d’intégrer tous les canaux et de les déployer en fonction de nos besoins. »

SV "Vi behövde något som var flexibelt och enkelt att implementera. Zendesk integrerade alla kanaler och gav oss flexibilitet att implementera på det sätt vi behövde."

FR « Il nous fallait une solution agile et facile à mettre en œuvre. Zendesk nous a permis d’intégrer tous les canaux et de les déployer en fonction de nos besoins. »

SV "Vi behövde något som var flexibelt och enkelt att implementera. Zendesk integrerade alla kanaler och gav oss flexibilitet att implementera på det sätt vi behövde."

FR « Il nous fallait une solution agile et facile à mettre en œuvre. Zendesk nous a permis d’intégrer tous les canaux et de les déployer en fonction de nos besoins. »

SV "Vi behövde något som var flexibelt och enkelt att implementera. Zendesk integrerade alla kanaler och gav oss flexibilitet att implementera på det sätt vi behövde."

FR « Il nous fallait une solution agile et facile à mettre en œuvre. Zendesk nous a permis d’intégrer tous les canaux et de les déployer en fonction de nos besoins. »

SV "Vi behövde något som var flexibelt och enkelt att implementera. Zendesk integrerade alla kanaler och gav oss flexibilitet att implementera på det sätt vi behövde."

FR « Il nous fallait une solution agile et facile à mettre en œuvre. Zendesk nous a permis d’intégrer tous les canaux et de les déployer en fonction de nos besoins. »

SV "Vi behövde något som var flexibelt och enkelt att implementera. Zendesk integrerade alla kanaler och gav oss flexibilitet att implementera på det sätt vi behövde."

FR « Il nous fallait une solution agile et facile à mettre en œuvre. Zendesk nous a permis d’intégrer tous les canaux et de les déployer en fonction de nos besoins. »

SV "Vi behövde något som var flexibelt och enkelt att implementera. Zendesk integrerade alla kanaler och gav oss flexibilitet att implementera på det sätt vi behövde."

FR « Il nous fallait une solution agile et facile à mettre en œuvre. Zendesk nous a permis d’intégrer tous les canaux et de les déployer en fonction de nos besoins. »

SV "Vi behövde något som var flexibelt och enkelt att implementera. Zendesk integrerade alla kanaler och gav oss flexibilitet att implementera på det sätt vi behövde."

FR « Il nous fallait une solution agile et facile à mettre en œuvre. Zendesk nous a permis d’intégrer tous les canaux et de les déployer en fonction de nos besoins. »

SV "Vi behövde något som var flexibelt och enkelt att implementera. Zendesk integrerade alla kanaler och gav oss flexibilitet att implementera på det sätt vi behövde."

FR « Il nous fallait une solution agile et facile à mettre en œuvre. Zendesk nous a permis d’intégrer tous les canaux et de les déployer en fonction de nos besoins. »

SV Ange text eller en webbadress och välj det önskade streckkodsformatet, så kommer verktyget att generera en bild på en streckkod eller QR-kod. Kopiera streckkoden till urklipp eller spara den som en bildfil.

FR Saisissez du texte ou une adresse URL, et choisissez le format de code-barres souhaité : l'outil génère un code-barres ou une image de QR Code. Copiez le code-barres dans le Presse-papiers ou enregistrez-le en tant que fichier d'image.

sueco francês
eller ou
webbadress url
välj choisissez
verktyget outil
bild image
kopiera copiez

SV Ange text eller en webbadress och välj det önskade streckkodsformatet, så kommer verktyget att generera en bild på en streckkod eller QR-kod. Kopiera streckkoden till urklipp eller spara den som en bildfil.

FR Saisissez du texte ou une adresse URL, et choisissez le format de code-barres souhaité : l'outil génère un code-barres ou une image de QR Code. Copiez le code-barres dans le Presse-papiers ou enregistrez-le en tant que fichier d'image.

sueco francês
eller ou
webbadress url
välj choisissez
verktyget outil
bild image
kopiera copiez

SV Som prövningsansvarig får du inte låta den vetenskapliga validiteten gå förlorad, eller anklagas för att förvanska resultat eller handplocka önskade data

FR En tant que promoteur d'essais cliniques, vous ne pouvez pas vous permettre de perdre toute validité scientifique, ou d'être accusé d'avoir biaisé les résultats ou d'avoir « trié sur le volet » les résultats dans le processus

sueco francês
låta permettre
resultat résultats

SV För att migrera arbete till molnet behövde de en motståndskraftig analysplattform som alla anställda kunde använda, och som krävde lite eller inget serverunderhåll eller -övervakning

FR Pour migrer les charges de travail vers le cloud, Red Hat avait besoin d'une plate-forme analytique robuste que tous les collaborateurs pourraient utiliser, et qui ne demanderait que peu de maintenance ou de surveillance des serveurs

sueco francês
arbete travail
molnet cloud
anställda collaborateurs
använda utiliser
eller ou

SV Med IP54 -klassning mot vatten och damm behövde vi aldrig oroa oss för om dessa knoppar skulle förstöras i regnet eller skadas av sand, damm eller ludd.

FR Avec un indice de protection IP54 contre leau et la poussière, nous navons jamais eu à nous soucier de savoir si ces têtes seraient abîmées par la pluie ou endommagées par le sable, la poussière ou les peluches.

sueco francês
vatten leau
damm poussière
aldrig jamais
oroa soucier
sand sable

SV Amazon debiterade dig inte för att ringa eller ta emot ett samtal med Echo Connect, även om du fortfarande behövde köpa en fast telefon eller ett VoIP-paket från din lokala telekomleverantör

FR Amazon ne vous a pas facturé pour passer ou recevoir un appel avec Echo Connect, bien que vous deviez toujours acheter une ligne fixe ou un forfait VoIP auprès de votre fournisseur de télécommunications local

sueco francês
amazon amazon
echo echo
connect connect
fortfarande toujours
fast fixe
lokala local

SV Men för att lägga till en länk till din berättelse behövde du vara verifierad eller ha ett företags- eller skaparkonto med över 10 000 följare.

FR Mais pour ajouter un lien vers votre histoire, vous deviez être vérifié ou avoir un compte dentreprise ou de créateur avec plus de 10 000 abonnés.

sueco francês
länk lien
berättelse histoire
eller ou
följare abonnés

SV Med IP54 -klassning mot vatten och damm behövde vi aldrig oroa oss för om dessa knoppar skulle förstöras i regnet eller skadas av sand, damm eller ludd.

FR Avec un indice de protection IP54 contre leau et la poussière, nous navons jamais eu à nous soucier de savoir si ces têtes seraient abîmées par la pluie ou endommagées par le sable, la poussière ou les peluches.

sueco francês
vatten leau
damm poussière
aldrig jamais
oroa soucier
sand sable

SV Gör följande om du vill ställa in en ny standardzoomnivå eller -sidstorlek för alla framtida dokument: Öppna standardmallen Normal.tmvx med kommandot Arkiv | Öppna och gör önskade ändringar

FR Si vous voulez définir un niveau de zoom ou un format de page par défaut pour tous vos futurs documents, procédez comme suit : ouvrez le modèle par défaut Normal.tmvx avec la commande Fichier | Ouvrir et effectuez les modifications voulues

sueco francês
du vous
ställa définir
framtida futurs
normal normal
ändringar modifications

SV För att komma i kontakt med oss kan du antingen fylla i formuläret nedan eller använda din önskade kontaktmetod. Vårt kundtjänstteam återkommer sedan till dig så snart de kan.

FR Pour nous contacter, remplissez le formulaire ci-dessous ou utilisez la méthode de contact de votre choix. Notre équipe du service client vous répondra dans les meilleurs délais.

sueco francês
eller ou

SV Stöd affärsplaner på olika nivåer – strategi, mål, initiativ – var och en har sina egna ekonomiska planer (eller budgetar), önskade resultat, ägare och annan viktig information för att utforma planen

FR Soutenez les plans économiques à différents niveaux (stratégie, objectifs, initiatives), chacun possédant ses propres plans financiers (ou budgets), résultats souhaités, responsables et autres informations clés.

sueco francês
nivåer niveaux
initiativ initiatives
ekonomiska financiers
budgetar budgets
önskade souhaités

SV Skapa affärsfall för att fånga upp önskade resultat, problemet eller möjligheten som tas upp, och ekonomisk plan för att stödja den investering som efterfrågas

FR Créez des analyses de rentabilité pour capturer les résultats souhaités, le problème ou l'opportunité traités, ainsi que le plan financier afin d'appuyer l'investissement demandé

sueco francês
skapa créez
fånga capturer
önskade souhaités
resultat résultats
problemet problème
eller ou
ekonomisk financier
plan plan
investering investissement

SV Portföljen handlar inte längre om specifika investeringar eller taktik – det handlar om att se till att varje värdeström har den finansieringsnivå som återspeglar övergripande prioriteringar och önskade resultat.

FR Le portefeuille ne concerne plus les investissements ou tactiques spécifiques, puisqu'il s'agit de s'assurer que chaque flux de valeur dispose du niveau de financement reflétant les priorités globales et les résultats attendus.

sueco francês
längre plus
specifika spécifiques
investeringar investissements
eller ou
prioriteringar priorités
resultat résultats

SV Indikerar burndown (eller burnup) att vi befinner oss rätt inom de önskade tidsramarna?

FR L'avancement (ou la réalisation) indique-t-il que nous restons sur la bonne voie pour les délais envisagés  ?

sueco francês
indikerar indique
eller ou

SV Vid kundfrågor och tekniska frågor använder vi till exempel kontaktinformationen för att svara kunder via deras önskade kanal (telefon, e-post eller sociala medier)

FR Par exemple, pour les demandes des clients et les questions techniques, nous utilisons les coordonnées pour répondre au client en utilisant son mode de communication préféré (par téléphone, e-mail ou sur les réseaux sociaux)

sueco francês
exempel exemple
svara répondre
telefon téléphone
eller ou

SV Nyckeln till framgång är alltid att kombinera högkvalitativa ingredienser i exakta proportioner så att smak, färg, textur eller andra önskade egenskaper uppnås på ett konsekvent sätt.

FR La clé du succès est de toujours associer des ingrédients de qualité dans les proportions exactes afin d'obtenir le même goût, la même couleur, la même texture ou toute autre caractéristique désirée.

sueco francês
framgång succès
alltid toujours
ingredienser ingrédients
smak goût
färg couleur
textur texture
andra autre

SV Du har mycket bättre chans att hitta ett tillgängligt domännamn om du lägger till "podcast" i slutet av ditt önskade namn eller fras.

FR Vous aurez beaucoup plus de chances de trouver un nom de domaine disponible si vous ajoutez "podcast" à la fin du nom ou de la phrase que vous souhaitez.

sueco francês
tillgängligt disponible
lägger ajoutez
podcast podcast
slutet fin
namn nom

SV För att komma i kontakt med oss kan du antingen fylla i formuläret nedan eller använda din önskade kontaktmetod. Vårt kundtjänstteam återkommer sedan till dig så snart de kan.

FR Pour nous contacter, remplissez le formulaire ci-dessous ou utilisez la méthode de contact de votre choix. Notre équipe du service client vous répondra dans les meilleurs délais.

sueco francês
eller ou

SV Stöd affärsplaner på olika nivåer – strategi, mål, initiativ – var och en har sina egna ekonomiska planer (eller budgetar), önskade resultat, ägare och annan viktig information för att utforma planen

FR Soutenez les plans économiques à différents niveaux (stratégie, objectifs, initiatives), chacun possédant ses propres plans financiers (ou budgets), résultats souhaités, responsables et autres informations clés.

sueco francês
nivåer niveaux
initiativ initiatives
ekonomiska financiers
budgetar budgets
önskade souhaités

SV Skapa affärsfall för att fånga upp önskade resultat, problemet eller möjligheten som tas upp, och ekonomisk plan för att stödja den investering som efterfrågas

FR Créez des analyses de rentabilité pour capturer les résultats souhaités, le problème ou l'opportunité traités, ainsi que le plan financier afin d'appuyer l'investissement demandé

sueco francês
skapa créez
fånga capturer
önskade souhaités
resultat résultats
problemet problème
eller ou
ekonomisk financier
plan plan
investering investissement

SV Portföljen handlar inte längre om specifika investeringar eller taktik – det handlar om att se till att varje värdeström har den finansieringsnivå som återspeglar övergripande prioriteringar och önskade resultat.

FR Le portefeuille ne concerne plus les investissements ou tactiques spécifiques, puisqu'il s'agit de s'assurer que chaque flux de valeur dispose du niveau de financement reflétant les priorités globales et les résultats attendus.

sueco francês
längre plus
specifika spécifiques
investeringar investissements
eller ou
prioriteringar priorités
resultat résultats

SV Indikerar burndown (eller burnup) att vi befinner oss rätt inom de önskade tidsramarna?

FR L'avancement (ou la réalisation) indique-t-il que nous restons sur la bonne voie pour les délais envisagés  ?

sueco francês
indikerar indique
eller ou

SV Vi kände inte att knopparna skiftades eller behövde justeras när de var rätt placerade

FR Nous navons pas senti que les bourgeons se déplaçaient ou avaient besoin dêtre ajustés une fois quils étaient correctement positionnés

sueco francês
vi nous
rätt correctement

SV Under testningen gjorde vi detta några dagar i rad och lyckades inte ta slut på batteriet, eller behövde ansluta fodralet för att ladda det.

FR Pendant les tests, nous lavons fait quelques jours consécutifs et nous navons pas réussi à manquer de batterie, ni besoin de brancher le boîtier pour le charger.

sueco francês
gjorde fait
dagar jours
batteriet batterie
ansluta brancher

SV Play: 1 behövde en uppdatering jämfört med andra Sonos-högtalare - och inte alla vill ha inbyggd röststyrning eller mikrofoner

FR Le Play:1 avait besoin dune mise à jour par rapport aux autres haut-parleurs Sonos - et tout le monde ne veut pas de commande vocale ou de microphones intégrés

sueco francês
uppdatering mise à jour
jämfört par rapport
mikrofoner microphones
högtalare sonos

SV Under testningen gjorde vi detta några dagar i rad och lyckades inte ta slut på batteriet, eller behövde ansluta fodralet för att ladda det.

FR Pendant les tests, nous lavons fait quelques jours consécutifs et nous navons pas réussi à manquer de batterie, ni besoin de brancher le boîtier pour le charger.

sueco francês
gjorde fait
dagar jours
batteriet batterie
ansluta brancher

SV Det är praktiskt att ha många länder att välja mellan, eftersom det ökar chansen att du hittar ett land där din önskade stream är tillgänglig

FR Il est pratique de pouvoir choisir parmi de nombreux pays, car cela augmente les chances de trouver un pays où le flux souhaité est disponible

sueco francês
praktiskt pratique
ökar augmente
hittar trouver
stream flux
tillgänglig disponible

SV En strömningstjänst som Pluto TV kommer bara att se en adress från ditt önskade land.

FR Les services de streaming, comme Pluto TV, seront simplement en mesure de voir une adresse provenant du pays que vous avez choisi.

sueco francês
kommer seront
adress adresse
land pays

SV Ladda ner en gratis 14-dagars testversion av Parallels Desktop och se om ditt önskade spel stöds.

FR Téléchargez une version d'essai gratuite de 14 jours de Parallels Desktop afin de déterminer si votre jeu est pris en charge.

sueco francês
en une
gratis gratuite
desktop desktop
om si
ditt votre
spel jeu

SV Användarvänliga enhetsnamn för USB i Parallels Desktop-menyn gör det enklare att identifiera och välja den önskade USB-enheten att koppla till Windows.

FR Le menu Parallels Desktop utilise désormais des noms conviviaux pour les appareils USB : l'identification et la sélection de l'appareil USB à connecter à Windows sont simplifiées.

sueco francês
usb usb
välja sélection
koppla connecter
windows windows

SV Det handlar om att hitta rätt balans mellan kostnad och kvalitet i den önskade glassmallen

FR Il s’agit de trouver le juste équilibre entre coût et qualité dans le modèle de crème glacée souhaité

sueco francês
rätt juste
kostnad coût

SV För att hjälpa oss att uppnå detta önskade framtida mål fokuserade vi våra insatser på följande nyckelområden under 2019:

FR Pour nous aider à atteindre cet objectif de situation, nous avons concentré nos efforts sur les domaines clés suivants en 2019 :

sueco francês
insatser efforts

SV Välj vilket land som helst för din önskade Netflix och klicka på anslut

FR Sélectionnez le pays de votre Netflix préféré et cliquez sur connexion

sueco francês
land pays
netflix netflix
anslut connexion

SV ”Vi fotograferade ett bröllop några dagar efter partyt, och vi önskade verkligen att vi hade haft A1-blixtarna med oss. Det är galet hur snabbt din kropp och ditt psyke vänjer sig vid en förbättring.”

FR « Nous avons photographié un mariage quelques jours après la fête, et les A1 nous ont manqué. C’est incroyable la vitesse à laquelle notre corps et notre esprit s’habituent au progrès. »

sueco francês
bröllop mariage
snabbt vitesse
kropp corps

SV Handlarna måste korrekt förutsäga vilka säsongens önskade stilar och egenskaper är innan kunden ser produkterna

FR Il faut être capable de prévoir avec exactitude les styles et les tendances de la saison avant même que les clients ne découvrent les collections

sueco francês
stilar styles
kunden clients
ser voir

SV Du kan enkelt justera dem genom att ange dina önskade mått.

FR Vous pouvez facilement les ajuster en saisissant vos dimensions préférées.

sueco francês
enkelt facilement
justera ajuster
mått dimensions

SV När du har justerat standardstorlekarna för WordPress -bilderna till dina önskade mått klickar du på Spara ändringar

FR Lorsque vous avez ajusté les tailles standard des images WordPress à vos dimensions préférées, cliquez sur Enregistrer les modifications

sueco francês
när lorsque
wordpress wordpress
mått dimensions
spara enregistrer
ändringar modifications

SV ”LanguageWire är vår uppskattade, långvariga partner när det gäller översättningar av varierande innehåll till våra önskade språk

FR « LanguageWire est notre partenaire privilégié et de longue date pour la traduction de contenus variés dans les langues souhaitées

sueco francês
partner partenaire
innehåll contenus
språk langues

Mostrando 50 de 50 traduções