Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "muitas ocasiões" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "muitas ocasiões" de português para holandês

Traduções de muitas ocasiões

"muitas ocasiões" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

muitas aan aantal af al alle alleen allemaal alles als altijd andere beetje bent beste betekent beter bij bij de bijvoorbeeld dan dat de de beste deze dezelfde die dingen dit dit is doen doet door dus echt echter een een beetje een paar eerste eigen elk elke en er is er zijn gaan gaat gebruik gebruikt geen gemaakt gemakkelijk genoeg geval geweldig geweldige gewoon goed goede groot grote heb hebben hebt heeft heel hele hem het het is hier hij hoe hoewel hun iets ik in in de is je kleine komen komt krijgen kunnen maakt maar maken manier meer meer dan mensen met mijn moet moeten na naar net niet nieuwe nog nog steeds nu of om om te omdat onder ons onze ook op op de over paar persoonlijke plaats pro producten samen samen met sommige staat steeds te te veel terwijl tijd toch toe tot tussen twee u uit uw van van de van een veel veel verschillende vele verschillende vinden volledige voor voor de vragen waar waardoor waaronder wanneer was wat we we hebben website weten worden wordt zal ze zeker zelf zelfs zich zien zijn zo zoals zodat zonder zou zoveel zullen één
ocasiões een gelegenheden voor

Tradução de português para holandês de muitas ocasiões

português
holandês

PT Descobrimos que apenas o primeiro desses três foi recompensador, embora caísse abaixo de 60fps em muitas ocasiões, enquanto os outros dois muitas vezes gaguejavam bastante às vezes (e, portanto, evitamos).

NL We ontdekten dat alleen de eerste van deze drie lonend was, ook al zakte deze vaak onder de 60 fps, terwijl de andere twee soms behoorlijk stotterden (en daarom vermeden we).

português holandês
fps fps
bastante behoorlijk
e en
portanto daarom
muitas vezes vaak

PT Descobrimos que apenas o primeiro desses três foi recompensador, embora caísse abaixo de 60fps em muitas ocasiões, enquanto os outros dois muitas vezes gaguejavam bastante às vezes (e, portanto, evitamos).

NL We ontdekten dat alleen de eerste van deze drie lonend was, ook al zakte deze vaak onder de 60 fps, terwijl de andere twee soms behoorlijk stotterden (en daarom vermeden we).

português holandês
fps fps
bastante behoorlijk
e en
portanto daarom
muitas vezes vaak

PT Com muitas ocasiões em que tudo o que você pode fazer é correr, é um caso frenético, mas extremamente gratificante quanto mais você consegue passar por ele.

NL Met veel momenten waarop je alleen maar kunt rennen, is het een hectische aangelegenheid, maar zeer de moeite waard naarmate je verder komt.

português holandês
correr rennen

PT Em raras ocasiões em que ocorre algum problema, nós reembolsamos a sua doação

NL In het zeldzame geval dat er iets niet klopt, betalen we je donatie terug

português holandês
problema geval
doação donatie

PT Também podemos fornecer declarações a profissionais da área jurídica sobre o processo usado para recuperar e apresentar os dados, e para verificar independentemente um registro de mensagens, e fizemos isso em várias ocasiões.

NL We kunnen ook verklaringen afleggen aan juridische professionals over het proces dat wordt gebruikt om de gegevens te herstellen en presenteren, en om een record van berichten onafhankelijk te verifiëren, en dat hebben we in veel gevallen ook gedaan.

português holandês
profissionais professionals
processo proces
recuperar herstellen
e en
apresentar presenteren
verificar verifiëren
independentemente onafhankelijk
várias veel

PT No entanto, houve apenas algumas ocasiões em que não fomos conquistados pelas escolhas, e uma delas é importante

NL Er waren echter maar een paar gelegenheden waarbij we niet werden gewonnen door de keuzes, en één daarvan is een biggie

português holandês
ocasiões gelegenheden
escolhas keuzes
e en

PT Com uma linha de calçados que vai muito além do famoso design de cano alto, a Converse fabrica calçados para todas as ocasiões e ambientes.

NL Met een schoenenassortiment dat nu veel verder gaat dan het beroemde high-top design, maakt Converse schoenen voor elke gelegenheid en elke omgeving.

português holandês
vai gaat
além verder
famoso beroemde
design design
e en
ambientes omgeving

PT Quando os sapatos Converse personalizados podem ser usados em quase todas as ocasiões, sabemos que você deseja calçar imediatamente os tênis personalizados de cano alto, cano alto ou tênis Converse de trabalho.

NL Wanneer op maat gemaakte Converse-schoenen voor bijna elke gelegenheid kunnen worden gedragen, weten we dat je je high-top custom trainers, je low tops of je Converse werkschoenen onmiddellijk wilt aantrekken.

português holandês
sapatos schoenen
personalizados op maat gemaakte
podem kunnen
todas elke
você je

PT Selecione no catálogo de conteúdos online entre numerosos conjuntos de modelos de design de alta qualidade e isento de licenciamento, indicados para diferentes ocasiões e setores

NL Kies in de Online-contentcatalogus uit vele hoogwaardige, licentievrije ontwerpsjablonen voor verschillende branches en gelegenheden

português holandês
selecione kies
online online
e en
ocasiões gelegenheden
setores branches

PT Utilizamos protocolos de segurança e práticas recomendadas padrão do setor, mantemos nossos usuários bem informados e respondemos rapidamente a problemas de segurança nas raras ocasiões em que eles surgem

NL We gebruiken standaard veiligheidsprotocollen en best practices voor de branche, houden onze gebruikers goed op de hoogte en reageren snel op veiligheidsproblemen (in het zeldzame geval dat die voorkomen)

português holandês
e en
padrão standaard
setor branche
usuários gebruikers
informados op de hoogte
rapidamente snel

PT Reconheça as pessoas que já conheceu em ocasiões diferentes chamando-as pelo nome.

NL Geef mensen die je al kent erkenning door ze bij hun naam aan te spreken.

português holandês
pessoas mensen
nome naam

PT As ocasiões não acabam quando fica claro que o design de um gadget, engenhoca ou objeto do dia-a-dia claramente não foi pensado.

NL Er is geen einde aan de gelegenheid wanneer duidelijk is dat het ontwerp van een gadget, gizmo of alledaags object duidelijk niet doordacht is.

português holandês
design ontwerp
objeto object

PT Nós o testamos em algumas ocasiões, disparando rajadas de crianças correndo e pulando, e vários outros trechos de movimento, e ficamos muito impressionados com seu desempenho.

NL We hebben het een paar keer getest, waarbij we uitbarstingen van rennende en springende kinderen en verschillende andere bewegingsfragmenten opnamen, en we waren behoorlijk onder de indruk van de prestaties.

português holandês
crianças kinderen
e en
outros andere
muito behoorlijk
desempenho prestaties

PT Nove vezes em 10, uma atitude educada e nada ameaçadora é exatamente o que se deve, mas nas raras ocasiões em que pode ser chamada para chutar o engarrafamento.

NL Negen van de tien keer is een beleefde en niet-bedreigende houding precies wat nodig is, maar in de zeldzame gevallen dat er een beroep op wordt gedaan om de jam eruit te schoppen.

português holandês
vezes keer
atitude houding
e en
deve nodig

PT Amamos o design do Snoo Sack e sua simplicidade em comparação com outros panos, embora houvesse ocasiões em que gostaríamos de poder ligar o Snoo quando o saco não estava preso aos clipes - algo que não é possível em absoluto.

NL We houden van het ontwerp van de Snoo Sack en zijn eenvoud in vergelijking met andere swaddles, hoewel er tijden waren dat we graag de Snoo hadden willen inschakelen als de zak niet op de clips was gelust - iets dat niet mogelijk is helemaal.

português holandês
design ontwerp
e en
simplicidade eenvoud
comparação vergelijking
outros andere
saco zak
clipes clips
possível mogelijk

PT Isso significa quatro predefinições disponíveis: uma pode ser iluminação brilhante, a outra modela a iluminação para diferentes ocasiões.

NL Dat betekent vier beschikbare presets: de ene kan heldere verlichting zijn, de andere sfeerverlichting voor verschillende gelegenheden.

português holandês
disponíveis beschikbare
iluminação verlichting
brilhante heldere
ocasiões gelegenheden

PT Houve várias ocasiões em que tivemos que sacudir nosso pulso várias vezes para ativar a tela. O botão sensível ao toque funciona bem, mas você tem que pressioná-lo exatamente no lugar certo - e o tamanho do dispositivo pode tornar isso complicado.

NL Er waren meerdere keren dat we verschillende keren met onze pols moesten bewegen om het scherm te activeren. De aanraakgevoelige knop werkt prima, maar je moet hem precies op de juiste plek raken - en de grootte van het apparaat kan dit lastig maken.

português holandês
ativar activeren
tela scherm
funciona werkt
bem prima
lugar plek
e en
tamanho grootte
dispositivo apparaat
complicado lastig

PT Em algumas ocasiões, recebemos menos de dois

NL Een paar keer kregen we minder dan twee

PT Isso permite que você se prepare imediatamente para diferentes roupas ou ocasiões. Eles são confortáveis de usar e têm uma ótima aparência, então o fato de não serem tão bem feitos quanto as bandas da Apple não deve importar muito.

NL Zo ben je meteen klaar voor verschillende outfits of gelegenheden. Ze zijn comfortabel om te dragen en zien er geweldig uit, dus het feit dat ze niet zo goed gemaakt zijn als de bands van Apple zou niet zoveel uit moeten maken.

português holandês
imediatamente meteen
roupas outfits
ocasiões gelegenheden
e en
fato feit
bandas bands
apple apple
usar dragen

PT Emails para Ocasiões Especiais e Promoções

NL E-mails voor speciale gelegenheden en promoties

português holandês
para voor
ocasiões gelegenheden
especiais speciale
e en
promoções promoties

PT Pode haver ocasiões em que você não queira que as pessoas saibam que você está ouvindo certo álbum ou música em repetição constante. Todos nós temos o prazer culpado de que não precisamos que o mundo saiba.

NL Er kan echter een gelegenheid zijn waarbij u niet wilt dat mensen weten dat u voortdurend naar een bepaald album of nummer luistert. We hebben allemaal het schuldige genoegen waarvan we de wereld niet hoeven te weten.

português holandês
pessoas mensen
certo bepaald
álbum album
música nummer
mundo wereld
prazer genoegen

PT Que bom que você acabou aqui! Nossa autora Paula Igel não só gosta de cozinhar, mas também está na estrada o ano todo como ouriços de aniversário, ouriços de Natal, Igolaus e em todas as outras ocasiões para presentes.

NL Goed dat je hier bent beland! Onze auteur Paula Igel houdt niet alleen van koken, maar ze is ook het hele jaar door onderweg als verjaardagsegelegen, kerstegelegen, Igolaus en welke andere gelegenheden er ook zijn voor cadeaus.

português holandês
bom goed
paula paula
cozinhar koken
ano jaar
todo hele
e en
ocasiões gelegenheden
presentes cadeaus

PT Ouvimos várias músicas, de nomes como Beyoncé a Bowie, e ainda estamos impressionados com as capacidades do One SL em todas as ocasiões.

NL We luisteren naar verschillende muziek, van Beyonce tot Bowie, en we zijn nog steeds onder de indruk van de mogelijkheden van de One SL bij alle gelegenheden.

português holandês
várias verschillende
músicas muziek
e en
capacidades mogelijkheden
ocasiões gelegenheden

PT Este antigo edifício anexo histórico do século XVII serviu de modelo para Monet e os impressionistas em várias ocasiões

NL Dit historische voormalige bijgebouw uit de zeventiende eeuw heeft bij verschillende gelegenheden als model gestaan ​​voor Monet en de impressionisten

português holandês
antigo voormalige
histórico historische
século eeuw
modelo model
e en
várias verschillende
ocasiões gelegenheden

PT Em raras ocasiões em que ocorre algum problema, nós reembolsamos a sua doação

NL In het zeldzame geval dat er iets niet klopt, betalen we je donatie terug

português holandês
problema geval
doação donatie

PT Nós o testamos em algumas ocasiões, disparando rajadas de crianças correndo e pulando, e vários outros trechos de movimento, e ficamos muito impressionados com seu desempenho.

NL We hebben het een paar keer getest, waarbij we uitbarstingen van rennende en springende kinderen en verschillende andere bewegingsfragmenten opnamen, en we waren behoorlijk onder de indruk van de prestaties.

português holandês
crianças kinderen
e en
outros andere
muito behoorlijk
desempenho prestaties

PT Isso significa quatro predefinições disponíveis: uma pode ser iluminação brilhante, a outra modela a iluminação para diferentes ocasiões.

NL Dat betekent vier beschikbare presets: de ene kan heldere verlichting zijn, de andere sfeerverlichting voor verschillende gelegenheden.

português holandês
disponíveis beschikbare
iluminação verlichting
brilhante heldere
ocasiões gelegenheden

PT Amamos o design do Snoo Sack e sua simplicidade em comparação com outros panos, embora houvesse ocasiões em que gostaríamos de poder ligar o Snoo quando o saco não estava preso aos clipes - algo que não é possível em absoluto.

NL We houden van het ontwerp van de Snoo Sack en zijn eenvoud in vergelijking met andere swaddles, hoewel er tijden waren dat we graag de Snoo hadden willen inschakelen als de zak niet op de clips was gelust - iets dat niet mogelijk is helemaal.

português holandês
design ontwerp
e en
simplicidade eenvoud
comparação vergelijking
outros andere
saco zak
clipes clips
possível mogelijk

PT Com os relatórios de análises de dados e tráfego, você obtém informações importantes sobre os clientes, como de onde eles são e em que ocasiões compram bolos

NL Aan de hand van analytics en rapporten over je websiteverkeer kom je erachter waar je klanten vandaan komen en voor welke gelegenheid ze een taart nodig hebben

português holandês
e en
clientes klanten

PT Com os relatórios de análises de dados e tráfego, você obtém informações importantes sobre os clientes, como de onde eles são e em que ocasiões compram bolos

NL Aan de hand van analytics en rapporten over je websiteverkeer kom je erachter waar je klanten vandaan komen en voor welke gelegenheid ze een taart nodig hebben

português holandês
e en
clientes klanten

PT Com os relatórios de análises de dados e tráfego, você obtém informações importantes sobre os clientes, como de onde eles são e em que ocasiões compram bolos

NL Aan de hand van analytics en rapporten over je websiteverkeer kom je erachter waar je klanten vandaan komen en voor welke gelegenheid ze een taart nodig hebben

português holandês
e en
clientes klanten

PT Com os relatórios de análises de dados e tráfego, você obtém informações importantes sobre os clientes, como de onde eles são e em que ocasiões compram bolos

NL Aan de hand van analytics en rapporten over je websiteverkeer kom je erachter waar je klanten vandaan komen en voor welke gelegenheid ze een taart nodig hebben

português holandês
e en
clientes klanten

PT Com os relatórios de análises de dados e tráfego, você obtém informações importantes sobre os clientes, como de onde eles são e em que ocasiões compram bolos

NL Aan de hand van analytics en rapporten over je websiteverkeer kom je erachter waar je klanten vandaan komen en voor welke gelegenheid ze een taart nodig hebben

português holandês
e en
clientes klanten

PT Com os relatórios de análises de dados e tráfego, você obtém informações importantes sobre os clientes, como de onde eles são e em que ocasiões compram bolos

NL Aan de hand van analytics en rapporten over je websiteverkeer kom je erachter waar je klanten vandaan komen en voor welke gelegenheid ze een taart nodig hebben

português holandês
e en
clientes klanten

PT Com os relatórios de análises de dados e tráfego, você obtém informações importantes sobre os clientes, como de onde eles são e em que ocasiões compram bolos

NL Aan de hand van analytics en rapporten over je websiteverkeer kom je erachter waar je klanten vandaan komen en voor welke gelegenheid ze een taart nodig hebben

português holandês
e en
clientes klanten

PT Com os relatórios de análises de dados e tráfego, você obtém informações importantes sobre os clientes, como de onde eles são e em que ocasiões compram bolos

NL Aan de hand van analytics en rapporten over je websiteverkeer kom je erachter waar je klanten vandaan komen en voor welke gelegenheid ze een taart nodig hebben

português holandês
e en
clientes klanten

PT Com os relatórios de análises de dados e tráfego, você obtém informações importantes sobre os clientes, como de onde eles são e em que ocasiões compram bolos

NL Aan de hand van analytics en rapporten over je websiteverkeer kom je erachter waar je klanten vandaan komen en voor welke gelegenheid ze een taart nodig hebben

português holandês
e en
clientes klanten

PT Com os relatórios de análises de dados e tráfego, você obtém informações importantes sobre os clientes, como de onde eles são e em que ocasiões compram bolos

NL Aan de hand van analytics en rapporten over je websiteverkeer kom je erachter waar je klanten vandaan komen en voor welke gelegenheid ze een taart nodig hebben

português holandês
e en
clientes klanten

PT Com os relatórios de análises de dados e tráfego, você obtém informações importantes sobre os clientes, como de onde eles são e em que ocasiões compram bolos

NL Aan de hand van analytics en rapporten over je websiteverkeer kom je erachter waar je klanten vandaan komen en voor welke gelegenheid ze een taart nodig hebben

português holandês
e en
clientes klanten

PT Com os relatórios de análises de dados e tráfego, você obtém informações importantes sobre os clientes, como de onde eles são e em que ocasiões compram bolos

NL Aan de hand van analytics en rapporten over je websiteverkeer kom je erachter waar je klanten vandaan komen en voor welke gelegenheid ze een taart nodig hebben

português holandês
e en
clientes klanten

PT Com os relatórios de análises de dados e tráfego, você obtém informações importantes sobre os clientes, como de onde eles são e em que ocasiões compram bolos

NL Aan de hand van analytics en rapporten over je websiteverkeer kom je erachter waar je klanten vandaan komen en voor welke gelegenheid ze een taart nodig hebben

português holandês
e en
clientes klanten

PT Com os relatórios de análises de dados e tráfego, você obtém informações importantes sobre os clientes, como de onde eles são e em que ocasiões compram bolos

NL Aan de hand van analytics en rapporten over je websiteverkeer kom je erachter waar je klanten vandaan komen en voor welke gelegenheid ze een taart nodig hebben

português holandês
e en
clientes klanten

PT Selecione no catálogo de conteúdos online entre numerosos conjuntos de modelos de design de alta qualidade e isento de licenciamento, indicados para diferentes ocasiões e setores

NL Kies in de Online-contentcatalogus uit vele hoogwaardige, licentievrije ontwerpsjablonen voor verschillende branches en gelegenheden

português holandês
selecione kies
online online
e en
ocasiões gelegenheden
setores branches

PT Todos os alertas e notificações estão no local, a adição de um holofote adiciona funcionalidade como poucos concorrentes, manterá sua casa segura e será útil em todas as outras ocasiões em que você não será assaltado.

NL Alle waarschuwingen en meldingen zijn perfect, de toevoeging van een schijnwerper voegt functionaliteit toe zoals weinig concurrenten, het houdt uw huis veilig, terwijl het zichzelf nuttig maakt bij al die andere gelegenheden dat u niet wordt beroofd.

português holandês
adição toevoeging
adiciona voegt
funcionalidade functionaliteit
poucos weinig
concorrentes concurrenten
casa huis
útil nuttig
outras andere
ocasiões gelegenheden

PT Há ocasiões em que você precisa se esforçar um pouco mais, mas no geral é uma boa exibição - mas não excepcional em condições de muita luz.

NL Er zijn gelegenheden waarbij je wat harder moet tikken, maar over het algemeen is het een goed scherm - alleen niet uitzonderlijk in heldere omstandigheden.

português holandês
ocasiões gelegenheden
precisa moet
boa goed
exibição scherm
excepcional uitzonderlijk
luz heldere

PT Nos cruzamentos, o sistema ficou confuso em algumas ocasiões, desengatou o aspecto de autodireção do sistema e só percebemos isso quando o carro começou a desviar-se do rumo.

NL Op kruispunten raakte het systeem een paar keer in de war, schakelde het zelfsturende aspect van het systeem uit en dat realiseerden we ons pas toen de auto uit koers begon te vallen.

português holandês
aspecto aspect
e en
começou begon

PT Com uma linha de calçados que vai muito além do famoso design de cano alto, a Converse fabrica calçados para todas as ocasiões e ambientes.

NL Met een schoenenassortiment dat nu veel verder gaat dan het beroemde high-top design, maakt Converse schoenen voor elke gelegenheid en elke omgeving.

português holandês
vai gaat
além verder
famoso beroemde
design design
e en
ambientes omgeving

PT Quando os sapatos Converse personalizados podem ser usados em quase todas as ocasiões, sabemos que você deseja calçar imediatamente os tênis personalizados de cano alto, cano alto ou tênis Converse de trabalho.

NL Wanneer op maat gemaakte Converse-schoenen voor bijna elke gelegenheid kunnen worden gedragen, weten we dat je je high-top custom trainers, je low tops of je Converse werkschoenen onmiddellijk wilt aantrekken.

português holandês
sapatos schoenen
personalizados op maat gemaakte
podem kunnen
todas elke
você je

PT É muito raro, mas há ocasiões em que você pode ter, digamos, um x para fechar um anúncio em um jogo posicionado no lugar errado e se esforçar para tocá-lo

NL Het is vrij zeldzaam, maar er zijn gevallen waarin je bijvoorbeeld een x hebt om een advertentie in een game op de verkeerde plaats te sluiten en moeite hebt om erop te tikken

português holandês
raro zeldzaam
x x
fechar sluiten
anúncio advertentie
jogo game
lugar plaats
errado verkeerde
e en

PT No entanto, utilizamos esse modo em várias ocasiões.

NL We hebben deze modus echter meerdere keren gebruikt.

português holandês
utilizamos gebruikt
modo modus
várias meerdere

Mostrando 50 de 50 traduções