PT Muito espaço na placa do teclado deixa muito espaço para um touchpad gigante. Essa coisa é enorme - e provavelmente você não pode apreciá-la apenas pelas fotos, onde parece em proporção com o resto.
"deixa muito à" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
PT Muito espaço na placa do teclado deixa muito espaço para um touchpad gigante. Essa coisa é enorme - e provavelmente você não pode apreciá-la apenas pelas fotos, onde parece em proporção com o resto.
FR Beaucoup despace dans la plaque du clavier laisse beaucoup de place pour un pavé tactile géant. Cette chose est énorme - et vous ne pouvez probablement pas lapprécier uniquement à partir de photos, où elle semble proportionnée au reste.
português | francês |
---|---|
placa | plaque |
gigante | géant |
coisa | chose |
provavelmente | probablement |
pode | pouvez |
fotos | photos |
parece | semble |
resto | reste |
PT O Mailchimp tem uma equipe de suporte fantástica, que nos deixa muito à vontade e nos orienta nos negócios.
FR L'assistance de Mailchimp donne l'impression qu'on fait partie de la famille. C'est extraordinaire. Elle nous accompagne tout au long de nos activités.
português | francês |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
suporte | assistance |
PT Diga a um amigo, por exemplo: “Me distanciei muito do Paulo (o amigo em comum) nos últimos tempos, e isso me deixa triste
FR Discutez avec vos amis communs tout en précisant vos intentions et vos besoins
português | francês |
---|---|
comum | communs |
amigo | amis |
PT Se ela estiver muito amassada, pode ser preciso deixá-la um pouco mais de tempo; fique de olho nela, para que ela não absorva umidade demais, entretanto.[11]
FR Si le papier est très froissé, laissez-le encore plus longtemps : vérifiez l'avancée du processus de temps en temps, afin d'être certain(e) qu'il n'absorbe pas trop d'humidité [11]
português | francês |
---|---|
umidade | humidité |
PT O final da primeira série deixa muito em aberto para que os jogos ainda não acabem
FR La fin de la première série laisse cependant beaucoup de place pour que les jeux ne soient pas encore terminés
português | francês |
---|---|
série | série |
PT Testar controladores é algo que nos deixa muito satisfeitos - em todos os casos, nos certificamos de usar o controlador por pelo menos algumas semanas de jogo intensivo
FR Tester les manettes est quelque chose qui nous passionne vraiment - dans tous les cas, nous nous assurons dutiliser la manette pendant au moins deux semaines de jeu intensif
português | francês |
---|---|
testar | tester |
casos | cas |
semanas | semaines |
jogo | jeu |
intensivo | intensif |
usar | dutiliser |
PT No entanto, a qualidade dos microfones de Kef deixa muito a desejar - você soará minúsculo para as pessoas do outro lado da linha, infelizmente.
FR Cependant, la qualité des microphones de Kef laisse beaucoup à désirer - vous paraîtrez malheureux aux gens à lautre bout dun appel, malheureusement.
português | francês |
---|---|
microfones | microphones |
pessoas | gens |
infelizmente | malheureusement |
qualidade | qualité |
kef | kef |
outro | lautre |
PT Nenhuma razão para o suposto atraso foi fornecida no tweet de atualização do relatório inicial, o que, é claro, deixa as coisas muito abertas à interpretação
FR Aucune raison du retard supposé na été fournie dans le tweet mettant à jour le rapport initial, ce qui, bien sûr, laisse les choses très ouvertes à linterprétation
português | francês |
---|---|
nenhuma | aucune |
razão | raison |
atraso | retard |
fornecida | fournie |
relatório | rapport |
inicial | initial |
muito | très |
abertas | ouvertes |
foi | été |
PT Você ganha muito pelo seu dinheiro com o Redmi Note 9, com hardware e design impressionantes, e poder que deixa muitos rivais no pó.
FR Vous obtenez beaucoup pour votre argent avec le Redmi Note 9, avec un matériel et un design impressionnants, et une puissance qui laisse de nombreux
português | francês |
---|---|
dinheiro | argent |
note | note |
hardware | matériel |
impressionantes | impressionnants |
poder | puissance |
redmi | redmi |
PT Com olhos castanhos profundos e cabelos negros sensuais, essa morena é uma verdadeira vadia que chupa pau com muito prazer e deixa os homens foderem seu cuzinho da maneira que quiserem
FR Avec des yeux bruns profonds et des cheveux noirs sensuels, cette brune est une vraie salope qui suce des bites avec grand plaisir et laisse les hommes baiser son trou du cul comme bon leur semble
português | francês |
---|---|
olhos | yeux |
cabelos | cheveux |
morena | brune |
prazer | plaisir |
homens | hommes |
PT Parker parte para um feriado muito necessário no exterior e deixa um Morales de 17 anos de idade, em estado bruto, mas em rápido crescimento, para cobrir
FR Parker part pour des vacances bien méritées à létranger et laisse un Morales de 17 ans brut mais qui saméliore rapidement
português | francês |
---|---|
parker | parker |
feriado | vacances |
bruto | brut |
rápido | rapidement |
PT Isso é particularmente perceptível quando você começa a jogar por muito tempo, mas a tela grande e brilhante e as demandas da câmera podem deixá-la lutando para chegar ao fim do dia
FR Cela est particulièrement visible lorsque vous commencez à jouer de manière prolongée, mais le grand écran lumineux et les exigences de la caméra peuvent le laisser lutter pour arriver à la fin dune journée
português | francês |
---|---|
particularmente | particulièrement |
começa | commencez |
jogar | jouer |
mas | mais |
demandas | exigences |
podem | peuvent |
tela | écran |
PT Isso torna muito mais fácil deixá-lo em uma superfície, em particular para carregá-lo sem fio sem que ele deslize
FR Cela permet de le laisser beaucoup plus facilement sur une surface, notamment pour le recharger sans fil sans quil glisse
português | francês |
---|---|
superfície | surface |
particular | notamment |
fio | fil |
PT Você pode ter gostado muito de uma lista de reprodução alguns meses atrás, mas agora cada música dentro dela te deixa maluco
FR Vous avez peut-être vraiment aimé une liste de lecture il y a quelques mois, mais maintenant, chaque chanson qu'elle contient vous rend dingue
português | francês |
---|---|
lista | liste |
atrás | il y a |
música | chanson |
maluco | dingue |
PT Parker parte para um feriado muito necessário no exterior e deixa um Morales de 17 anos de idade, em estado bruto, mas em rápido crescimento, para cobrir
FR Parker part pour des vacances bien méritées à létranger et laisse un Morales de 17 ans brut mais qui saméliore rapidement
português | francês |
---|---|
parker | parker |
feriado | vacances |
bruto | brut |
rápido | rapidement |
PT Isso é particularmente perceptível quando você começa a jogar por muito tempo, mas a tela grande e brilhante e as demandas da câmera podem deixá-la lutando para chegar ao fim do dia
FR Cela est particulièrement visible lorsque vous commencez à jouer de manière prolongée, mais le grand écran lumineux et les exigences de la caméra peuvent le laisser lutter pour arriver à la fin dune journée
português | francês |
---|---|
particularmente | particulièrement |
começa | commencez |
jogar | jouer |
mas | mais |
demandas | exigences |
podem | peuvent |
tela | écran |
PT Isso torna muito mais fácil deixá-lo em uma superfície, em particular para carregá-lo sem fio sem que ele deslize
FR Cela permet de le laisser beaucoup plus facilement sur une surface, notamment pour le recharger sans fil sans quil glisse
português | francês |
---|---|
superfície | surface |
particular | notamment |
fio | fil |
PT Você ganha muito pelo seu dinheiro com o Redmi Note 9, com hardware e design impressionantes, e poder que deixa muitos rivais no pó.
FR Vous obtenez beaucoup pour votre argent avec le Redmi Note 9, avec un matériel et un design impressionnants, et une puissance qui laisse de nombreux
português | francês |
---|---|
dinheiro | argent |
note | note |
hardware | matériel |
impressionantes | impressionnants |
poder | puissance |
redmi | redmi |
PT Labirinto: Uma espécie de ladeira feita com um cercado de arbustos que, como labirinto, deixa muito a desejar.
FR Labyrinthe : Ce petit labyrinthe formé de haies sur une butte laisse quelque peu à désirer.
português | francês |
---|---|
labirinto | labyrinthe |
PT "Principal parque de SF. Além de muito bonito, grande e limpo, possui Museu de Ciências, Conservatório de Flores e Jardim Japonês É um ótimo passeio para crianças e adultos. O ônibus deixa na porta."
FR "Magnifique!possibilité de louer des vélos près des entrées du parc, ce qui est très utile car il est assez grand ce qui vous permettra de vous arrêter pour profiter de la vue des musées etc."
português | francês |
---|---|
museu | musées |
porta | entrées |
PT "Principal parque de SF. Além de muito bonito, grande e limpo, possui Museu de Ciências, Conservatório de Flores e Jardim Japonês É um ótimo passeio para crianças e adultos. O ônibus deixa na porta."
FR "Magnifique!possibilité de louer des vélos près des entrées du parc, ce qui est très utile car il est assez grand ce qui vous permettra de vous arrêter pour profiter de la vue des musées etc."
português | francês |
---|---|
museu | musées |
porta | entrées |
PT "Principal parque de SF. Além de muito bonito, grande e limpo, possui Museu de Ciências, Conservatório de Flores e Jardim Japonês É um ótimo passeio para crianças e adultos. O ônibus deixa na porta."
FR "Magnifique!possibilité de louer des vélos près des entrées du parc, ce qui est très utile car il est assez grand ce qui vous permettra de vous arrêter pour profiter de la vue des musées etc."
português | francês |
---|---|
museu | musées |
porta | entrées |
PT "Principal parque de SF. Além de muito bonito, grande e limpo, possui Museu de Ciências, Conservatório de Flores e Jardim Japonês É um ótimo passeio para crianças e adultos. O ônibus deixa na porta."
FR "Magnifique!possibilité de louer des vélos près des entrées du parc, ce qui est très utile car il est assez grand ce qui vous permettra de vous arrêter pour profiter de la vue des musées etc."
português | francês |
---|---|
museu | musées |
porta | entrées |
PT "Principal parque de SF. Além de muito bonito, grande e limpo, possui Museu de Ciências, Conservatório de Flores e Jardim Japonês É um ótimo passeio para crianças e adultos. O ônibus deixa na porta."
FR "Magnifique!possibilité de louer des vélos près des entrées du parc, ce qui est très utile car il est assez grand ce qui vous permettra de vous arrêter pour profiter de la vue des musées etc."
português | francês |
---|---|
museu | musées |
porta | entrées |
PT "Principal parque de SF. Além de muito bonito, grande e limpo, possui Museu de Ciências, Conservatório de Flores e Jardim Japonês É um ótimo passeio para crianças e adultos. O ônibus deixa na porta."
FR "Magnifique!possibilité de louer des vélos près des entrées du parc, ce qui est très utile car il est assez grand ce qui vous permettra de vous arrêter pour profiter de la vue des musées etc."
português | francês |
---|---|
museu | musées |
porta | entrées |
PT "Principal parque de SF. Além de muito bonito, grande e limpo, possui Museu de Ciências, Conservatório de Flores e Jardim Japonês É um ótimo passeio para crianças e adultos. O ônibus deixa na porta."
FR "Magnifique!possibilité de louer des vélos près des entrées du parc, ce qui est très utile car il est assez grand ce qui vous permettra de vous arrêter pour profiter de la vue des musées etc."
português | francês |
---|---|
museu | musées |
porta | entrées |
PT "Principal parque de SF. Além de muito bonito, grande e limpo, possui Museu de Ciências, Conservatório de Flores e Jardim Japonês É um ótimo passeio para crianças e adultos. O ônibus deixa na porta."
FR "Magnifique!possibilité de louer des vélos près des entrées du parc, ce qui est très utile car il est assez grand ce qui vous permettra de vous arrêter pour profiter de la vue des musées etc."
português | francês |
---|---|
museu | musées |
porta | entrées |
PT "Principal parque de SF. Além de muito bonito, grande e limpo, possui Museu de Ciências, Conservatório de Flores e Jardim Japonês É um ótimo passeio para crianças e adultos. O ônibus deixa na porta."
FR "Magnifique!possibilité de louer des vélos près des entrées du parc, ce qui est très utile car il est assez grand ce qui vous permettra de vous arrêter pour profiter de la vue des musées etc."
português | francês |
---|---|
museu | musées |
porta | entrées |
PT "Principal parque de SF. Além de muito bonito, grande e limpo, possui Museu de Ciências, Conservatório de Flores e Jardim Japonês É um ótimo passeio para crianças e adultos. O ônibus deixa na porta."
FR "Magnifique!possibilité de louer des vélos près des entrées du parc, ce qui est très utile car il est assez grand ce qui vous permettra de vous arrêter pour profiter de la vue des musées etc."
português | francês |
---|---|
museu | musées |
porta | entrées |
PT "Principal parque de SF. Além de muito bonito, grande e limpo, possui Museu de Ciências, Conservatório de Flores e Jardim Japonês É um ótimo passeio para crianças e adultos. O ônibus deixa na porta."
FR "Magnifique!possibilité de louer des vélos près des entrées du parc, ce qui est très utile car il est assez grand ce qui vous permettra de vous arrêter pour profiter de la vue des musées etc."
português | francês |
---|---|
museu | musées |
porta | entrées |
PT Se ela estiver muito amassada, pode ser preciso deixá-la um pouco mais de tempo; fique de olho nela, para que ela não absorva umidade demais, entretanto.[11]
FR Si le papier est très froissé, laissez-le encore plus longtemps : vérifiez l'avancée du processus de temps en temps, afin d'être certain(e) qu'il n'absorbe pas trop d'humidité [11]
português | francês |
---|---|
umidade | humidité |
PT Se ela estiver muito amassada, pode ser preciso deixá-la um pouco mais de tempo; fique de olho nela, para que ela não absorva umidade demais, entretanto.[11]
FR Si le papier est très froissé, laissez-le encore plus longtemps : vérifiez l'avancée du processus de temps en temps, afin d'être certain(e) qu'il n'absorbe pas trop d'humidité [11]
português | francês |
---|---|
umidade | humidité |
PT No entanto, a qualidade dos microfones de Kef deixa muito a desejar - você soará minúsculo para as pessoas do outro lado da linha, infelizmente.
FR Cependant, la qualité des microphones de Kef laisse beaucoup à désirer - vous paraîtrez malheureux aux gens à lautre bout dun appel, malheureusement.
português | francês |
---|---|
microfones | microphones |
pessoas | gens |
infelizmente | malheureusement |
qualidade | qualité |
kef | kef |
outro | lautre |
PT Nenhuma razão para o suposto atraso foi fornecida no tweet de atualização do relatório inicial, o que, é claro, deixa as coisas muito abertas à interpretação
FR Aucune raison du retard supposé na été fournie dans le tweet mettant à jour le rapport initial, ce qui, bien sûr, laisse les choses très ouvertes à linterprétation
português | francês |
---|---|
nenhuma | aucune |
razão | raison |
atraso | retard |
fornecida | fournie |
relatório | rapport |
inicial | initial |
muito | très |
abertas | ouvertes |
foi | été |
PT Deixa tudo muito mais rápido, agendando limpezas automáticas.
FR Accélérez encore plus votre appareil en planifiant des nettoyages automatiques.
português | francês |
---|---|
tudo | des |
automáticas | automatiques |
PT É recomendável não deixá-lo muito longo para ser objetivo e se concentrar em uma área fundamental da sua aula.
FR Il est préférable de ne pas être trop long pour être objectif et se concentrer sur un domaine clé de votre leçon.
PT Não há dúvidas de que o som do AirPods Max é excepcional, como seria de esperar dado o alto preço. Tudo o que ouvimos soa muito bem, com um som muito natural, em vez de algo muito leve ou muito grave.
FR Il ne fait aucun doute que le son des AirPods Max est exceptionnel, comme on peut sy attendre compte tenu du prix élevé. Tout ce que nous avons écouté sonne bien, avec un son très naturel plutôt que quelque chose de trop léger ou de trop grave.
português | francês |
---|---|
dúvidas | doute |
airpods | airpods |
max | max |
esperar | attendre |
natural | naturel |
leve | léger |
grave | grave |
alto | élevé |
PT Não há dúvidas de que o som do AirPods Max é excepcional, como seria de esperar dado o alto preço. Tudo o que ouvimos soa muito bem, com um som muito natural, em vez de algo muito leve ou muito grave.
FR Il ne fait aucun doute que le son des AirPods Max est exceptionnel, comme on peut sy attendre compte tenu du prix élevé. Tout ce que nous avons écouté sonne bien, avec un son très naturel plutôt que quelque chose de trop léger ou de trop grave.
português | francês |
---|---|
dúvidas | doute |
airpods | airpods |
max | max |
esperar | attendre |
natural | naturel |
leve | léger |
grave | grave |
alto | élevé |
PT Muito muito bom! Plugin funcional e muito útil para construir uma página de produto customizada. Ótimo suporte ao cliente. Eles respondem muito bem no chat também! ...mais
FR Très très bien! Plugin fonctionnel et très utile pour créer une page produit personnalisée. Excellent support client. Ils répondent également très bien dans le chat ! ...plus
PT Design de cardápio atraente que vai deixá-lo com água na boca
FR Un design de menu appétissant pour vous faire saliver d'envie
português | francês |
---|---|
design | design |
cardápio | menu |
PT Você tem um site quase perfeito mas falta a cereja do bolo? Então deixa com a gente.
FR Votre site internet est presque parfait mais il vous manque le petit détail qui fera la différence ? Que diriez-vous d'une en-tête de site pour couronner le tout ?
português | francês |
---|---|
quase | presque |
perfeito | parfait |
falta | manque |
PT Um bom escritor sabe que é preciso uma boa estruturação. A mesma coisa acontece quando se trata de criar o design de um livro. Deixa que a gente te ajuda. De verdade, pode confiar.
FR Un bon auteur sait que la structure est primordiale. Il en est de même pour l'agencement de votre livre. Laissez-nous prendre en charge sa mise en page. Au sens propre...
português | francês |
---|---|
escritor | auteur |
deixa | laissez |
PT Rastreie cliques de e-mail, compras e bate-papos em tempo real realizados na plataforma da ActiveCampaign para obter uma ideia sobre o que deixa seus clientes satisfeitos.
FR Suivez des métriques clés comme les clics dans les e-mails, les achats et les discussions en direct sur la plateforme ActiveCampaign pour vous faire une idée de ce dont vos clients ont envie.
português | francês |
---|---|
rastreie | suivez |
cliques | clics |
plataforma | plateforme |
ideia | idée |
clientes | clients |
PT Diga ao seu público exatamente o que ele precisa saber para deixá-lo animado com seu evento ou organização.
FR Partagez avec votre audience les informations utiles et essentielles qui créeront l'engouement autour de votre événement ou de votre organisation
português | francês |
---|---|
público | audience |
organização | organisation |
evento | événement |
PT E agora é hora de uma história que nos deixa orgulhosos. Todos sabemos como cada rede social exige imagens de tamanhos diferentes na publicação e, se você não usar o tamanho correto, sua imagem poderá ficar um pouco distorcida.
FR Et maintenant, une annonce. Nous savons tous que les réseaux sociaux ont chacun leurs exigences quant au format des images à publier et que si vous ne respectez pas cette taille, votre image risque d'être déformée.
português | francês |
---|---|
e | et |
sabemos | nous savons |
rede | réseaux |
publicação | publier |
na | à |
PT Isso deixa você vulnerável, um prato cheio para cibercriminosos e outras pessoas mal intencionadas
FR Cela vous rend vulnérable aux cybercriminels et aux personnes mal intentionnées
português | francês |
---|---|
cibercriminosos | cybercriminels |
pessoas | personnes |
mal | mal |
PT Nota: As métricas de backlinks e tráfego orgânico da Ahrefs estão todas integradas e podem ser activadas para serem mostradas. Deixa de haver dados referenciados em diversos lugares; terá todas as métricas de SEO que mais precisa num único lugar.
FR Note: les métriques de liens entrants et de traffic organique sont tous intégrés et peuvent être activés et montrés. Plus besoin de compiler les données - vous aurez tous les métriques SEO qui vous intéressent réunis au même endroit.
português | francês |
---|---|
nota | note |
tráfego | traffic |
orgânico | organique |
integradas | intégrés |
seo | seo |
PT Procurando mais dicas sobre como direcionar seu marketing? Nós não vamos deixá-lo na mão.
FR Vous cherchez des conseils pour mieux cibler votre marketing ? Nous avons tout ce qu'il vous faut !
português | francês |
---|---|
procurando | cherchez |
mais | mieux |
dicas | conseils |
direcionar | cibler |
marketing | marketing |
lo | il |
PT Você pode configurar uma série de boas-vindas para novos assinantes ou um e-mail de carrinho abandonado quando alguém deixa produtos no carrinho on-line.
FR Vous pouvez mettre en place une série de messages de bienvenue pour les nouveaux abonnés ou un e-mail de panier abandonné lorsqu'un visiteur laisse un article dans son panier en ligne.
português | francês |
---|---|
novos | nouveaux |
assinantes | abonnés |
carrinho | panier |
quando | lorsqu |
on-line | en ligne |
abandonado | abandonné |
PT Visto que cada conversão deixa uma pessoa um passo mais perto de se tornar um cliente, você quer que seus esforços de marketing e conteúdo voltado para o público gerem o máximo possível.
FR Étant donné que chaque conversion est un client potentiel, vos efforts marketing et votre contenu destiné au public devraient donc en générer le plus grand nombre possible.
português | francês |
---|---|
conversão | conversion |
cliente | client |
esforços | efforts |
marketing | marketing |
conteúdo | contenu |
público | public |
Mostrando 50 de 50 traduções