PT Também há uma percepção de que as revistas e seus editores não têm interesse na replicação dos estudos, particularmente daqueles que confirmem resultados anteriores.
"amigos confirmem" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
PT Também há uma percepção de que as revistas e seus editores não têm interesse na replicação dos estudos, particularmente daqueles que confirmem resultados anteriores.
FR Mais également à l'idée selon laquelle les revues et leurs éditeurs ne s'intéressent pas aux études de réplication surtout lorsque celles-ci confirment des résultats déjà connus.
português | francês |
---|---|
revistas | revues |
e | et |
interesse | intéressent |
replicação | réplication |
resultados | résultats |
editores | éditeurs |
estudos | études |
PT Se notarmos atividades suspeitas na sua conta, restringiremos o acesso e pediremos que todos os usuários confirmem suas identidades.
FR Si nous remarquons une activité suspecte dans votre compte, nous limiterons l'accès et demanderons à tous les utilisateurs de confirmer leurs identités.
português | francês |
---|---|
conta | compte |
acesso | accès |
e | et |
usuários | utilisateurs |
atividades | activité |
PT Caso seu projeto seja selecionado para análise posterior, a critério exclusivo da Shopify, solicitaremos mais informações, dados e referências que confirmem as informações enviadas na inscrição.
FR Si, à sa seule discrétion, Shopify sélectionne votre projet pour l'étudier plus en profondeur, nous vous demanderons d'autres informations, données et références détaillées pour étayer les renseignements fournis dans votre candidature initiale.
português | francês |
---|---|
projeto | projet |
critério | discrétion |
referências | références |
shopify | shopify |
PT Realize e valide verificações due diligence sem criar logins complicados, que confirmem se seu cliente bancário ou de seguros é quem diz ser.
FR Réalisez et valides des vérifications préalables, sans créer de connexions compliquées, afin de confirmer que votre client de banque ou d’assurance est bien celui qu’il prétend être.
português | francês |
---|---|
e | et |
verificações | vérifications |
criar | créer |
logins | connexions |
cliente | client |
bancário | banque |
seguros | assurance |
realize | réalisez |
PT Realize e valide verificações due diligence sem criar logins complicados, que confirmem se seu cliente bancário ou de seguros é quem diz ser.
FR Réalisez et valides des vérifications préalables, sans créer de connexions compliquées, afin de confirmer que votre client de banque ou d’assurance est bien celui qu’il prétend être.
português | francês |
---|---|
e | et |
verificações | vérifications |
criar | créer |
logins | connexions |
cliente | client |
bancário | banque |
seguros | assurance |
realize | réalisez |
PT Não temos informações que confirmem ou neguem que a EBA emitisse um guia de avaliação semelhante.
FR Nous n'avons pas d'informations qui confirment ou infirment que l'EBA publierait un guide d'évaluation similaire.
português | francês |
---|---|
informações | informations |
guia | guide |
semelhante | similaire |
avaliação | évaluation |
PT Seja livre para conectar-se com seus amigos e familiares, ver notícias, curtir as atualizações dos seus amigos, atualizar sua linha do tempo e comentar, tendo também a capacidade de ver vídeos na rede social.
FR Soyez libre de vous connecter avec votre famille et vos amis, de regarder les actualités, comme celles de vos amis, de mettre à jour votre calendrier et de commenter tout en ayant la possibilité de visionner des vidéos sur le réseau social.
português | francês |
---|---|
livre | libre |
ver | regarder |
comentar | commenter |
vídeos | vidéos |
conectar | connecter |
familiares | famille |
capacidade | possibilité |
PT Melhore sua experiência musical, mantenha-se atualizado com o que seus amigos estão ouvindo, visualize seu histórico de músicas e compartilhe-o com amigos. Quanto mais sabemos sobre o seu gosto, melhor sua experiência se torna.
FR Améliorez votre expérience d'écoute, soyez au courant de ce que vos amis écoutent, affichez votre historique d'écoute et partagez-le avec vos amis. Plus nous en apprenons sur vos goûts, meilleur ce sera.
português | francês |
---|---|
experiência | expérience |
histórico | historique |
e | et |
ouvindo | écoute |
PT Você pode se divertir com seus amigos mais próximos, ou fazer novos amigos, enquanto desfruta de bebidas artesanais, petiscos e música de fundo animada
FR Vous pouvez vous y amuser avec vos meilleurs amis ou vous en faire de nouveaux en dégustant, au son de la musique sélectionnées, des boissons faites maison et des plats légers
português | francês |
---|---|
divertir | amuser |
novos | nouveaux |
bebidas | boissons |
e | et |
PT Primeiro, se você tem amigos no Facebook, você já tem seguidores: O Facebook já faz com que todos os amigos se tornem seguidores.
FR Tout d'abord, si vous avez des amis sur Facebook, vous avez déjà des adeptes : Facebook fait en sorte que tous les amis deviennent des abonnés, par défaut.
português | francês |
---|---|
faz | fait |
PT Entre em seu perfil nas configurações e toque no botão "Encontrar amigos", que permitirá que você encontre e siga mais amigos ou artistas.
FR Accédez à votre profil dans les paramètres et appuyez sur le bouton "Trouver des amis", qui vous permettra de trouver et de suivre plus damis ou dartistes.
português | francês |
---|---|
perfil | profil |
configurações | paramètres |
e | et |
toque | appuyez |
botão | bouton |
siga | suivre |
mais | plus |
PT Toque nele para acessar sua tela de Perfil, onde você encontrará seu Snapcode, Snapstreak e opções para ver sua Caixa de Troféus, quem adicionou você, seus amigos e uma maneira de adicionar mais amigos
FR Appuyez dessus pour accéder à votre écran de profil, où vous trouverez votre Snapcode, Snapstreak et des options pour afficher votre Trophy Case, qui vous a ajouté, vos amis et un moyen dajouter plus damis
português | francês |
---|---|
toque | appuyez |
acessar | accéder |
perfil | profil |
opções | options |
caixa | case |
encontrar | trouverez |
PT Para ver a tabela de classificação de etapas, vá para a guia Comunidade na parte inferior da tela> Clique na guia Amigos na parte superior e você verá como está seu desempenho em comparação com seus amigos
FR Pour voir le classement des étapes, accédez à longlet Communauté en bas de votre écran > Cliquez sur longlet Amis en haut et vous verrez comment vous vous en sortez par rapport à vos amis
português | francês |
---|---|
ver | voir |
classificação | classement |
guia | longlet |
inferior | bas |
verá | verrez |
comunidade | communauté |
tela | écran |
PT Uma das melhores coisas sobre Peloton é a comunidade, com high fives bastante coisa. Você também pode seguir quaisquer amigos que tenha e treinar com amigos se quiser.
FR Lune des meilleures choses à propos de Peloton est la communauté, avec des high fives tout à fait la chose. Vous pouvez également suivre tous vos amis et vous entraîner avec des amis si vous le souhaitez.
português | francês |
---|---|
peloton | peloton |
e | et |
comunidade | communauté |
PT O Discord permite que amigos conversem entre si ou individualmente ou em grupo por meio de um servidor. Você pode usá-lo para enviar mensagens diretas a amigos, fazer chamadas de vídeo com eles, bater papo por voz e até mesmo compartilhar tela.
FR Discord permet à des amis de discuter entre eux en tête-à-tête ou en groupe via un serveur. Vous pouvez lutiliser pour envoyer des messages directs à des amis, passer des appels vidéo avec eux, discuter avec la voix et même partager lécran.
português | francês |
---|---|
permite | permet |
servidor | serveur |
diretas | directs |
chamadas | appels |
vídeo | vidéo |
voz | voix |
tela | écran |
PT Você também pode adicionar amigos conectando suas outras contas. Adicione o Facebook como uma conexão no menu de configurações e você pode sincronizar seus amigos da rede social que já estão usando o Discord.
FR Vous pouvez également ajouter des amis en connectant vos autres comptes. Ajoutez Facebook en tant que connexion dans le menu des paramètres et vous pouvez synchroniser vos amis du réseau social qui utilisent déjà Discord.
português | francês |
---|---|
conectando | connectant |
contas | comptes |
menu | menu |
configurações | paramètres |
e | et |
sincronizar | synchroniser |
usando | utilisent |
PT Encontros para adultos terminam por ser transformar em conexões sexuais, sexo online com amigos ou amigos de transa
FR Les rencontres entre adultes aboutissent presque systématiquement à des rencards sexuelles, du sexe en ligne ou des copains de baise sexy
português | francês |
---|---|
encontros | rencontres |
adultos | adultes |
sexo | sexe |
online | en ligne |
PT Seja livre para conectar-se com seus amigos e familiares, ver notícias, curtir as atualizações dos seus amigos, atualizar sua linha do tempo e comentar, tendo também a capacidade de ver vídeos na rede social.
FR Soyez libre de vous connecter avec votre famille et vos amis, de regarder les actualités, comme celles de vos amis, de mettre à jour votre calendrier et de commenter tout en ayant la possibilité de visionner des vidéos sur le réseau social.
português | francês |
---|---|
livre | libre |
ver | regarder |
comentar | commenter |
vídeos | vidéos |
conectar | connecter |
familiares | famille |
capacidade | possibilité |
PT Para ver a tabela de classificação de etapas, vá para a guia Comunidade na parte inferior da tela> Clique na guia Amigos na parte superior e você verá como está seu desempenho em comparação com seus amigos
FR Pour voir le classement des étapes, accédez à l'onglet Communauté en bas de votre écran > Cliquez sur l'onglet Amis en haut et vous verrez comment vous vous en sortez par rapport à vos amis
português | francês |
---|---|
ver | voir |
classificação | classement |
guia | onglet |
inferior | bas |
verá | verrez |
comunidade | communauté |
tela | écran |
PT Antes de iniciar uma campanha médica, pergunte a alguns amigos (ou amigos do beneficiário) se querem participar da equipe de arrecadação de fundos
FR Avant de lancer une cagnotte en ligne pour financer des dépenses de santé, demandez à quelques amis (ou à des amis du bénéficiaire) s?ils veulent rejoindre l?équipe de collecte de fonds
português | francês |
---|---|
iniciar | lancer |
pergunte | demandez |
beneficiário | bénéficiaire |
querem | veulent |
fundos | fonds |
equipe | équipe |
PT Primeiro, se você tem amigos no Facebook, você já tem seguidores: O Facebook já faz com que todos os amigos se tornem seguidores.
FR Tout d'abord, si vous avez des amis sur Facebook, vous avez déjà des adeptes : Facebook fait en sorte que tous les amis deviennent des abonnés, par défaut.
português | francês |
---|---|
faz | fait |
PT Jogo multiplayer para amigos. Só jogadores que você adicionou aos Amigos poderão participar do jogo.
FR Jeu multijoueur réservé aux amis. Seuls les joueurs que vous avez ajoutés à la liste d'amis pourront rejoindre le jeu.
PT Aqui está o URL deste Tweet. Copie-o para compartilhá-lo facilmente com seus amigos.
FR Voici l'URL pour ce Tweet. Copiez-la pour la partager facilement avec vos amis.
português | francês |
---|---|
url | url |
facilmente | facilement |
PT Compartilhamento de conteúdo com amigos ou colegas
FR Partage de contenu avec des amis ou des collègues
português | francês |
---|---|
conteúdo | contenu |
PT Ter uma relação próxima é ótimo, mas o que realmente acontece quando você oferece uma experiência significativa e autêntica aos clientes? Eles compram mais, investem mais, ficam mais próximos à você e divulgam seus negócios aos amigos.
FR Faire plaisir à ses clients est toujours agréable, mais que se passe-t-il lorsque vous leur proposez une expérience vraiment authentique et pertinente ? Ils achètent plus, dépensent plus, restent plus fidèles et en parlent à leurs amis.
português | francês |
---|---|
acontece | se passe |
experiência | expérience |
e | et |
clientes | clients |
PT Ouvir seus amigos é algo que vem naturalmente. Você quer ouvir o que eles têm a dizer, e é fácil: eles estão sentados do outro lado da mesa em um brunch, ou vocês estão trocando mensagens de texto.
FR Écouter ses amis vient naturellement. Vous voulez entendre ce qu'ils ont à dire, et c'est facile : ils sont assis en face de vous à l'heure du brunch, ou vous discutez avec eux par SMS.
português | francês |
---|---|
amigos | amis |
vem | vient |
naturalmente | naturellement |
e | et |
fácil | facile |
lado | face |
brunch | brunch |
mensagens de texto | sms |
PT Como você está envolvido nesse intercâmbio ininterrupto de informações e escuta atentamente, sabe tanto sobre muitos de seus amigos quanto sobre si mesmo.
FR Avec vos amis, vous participez à un échange d'informations fluide et faites preuve d'une écoute attentive, de sorte que vous les connaissez souvent aussi bien que vous-même.
português | francês |
---|---|
informações | informations |
e | et |
sabe | connaissez |
intercâmbio | échange |
PT Uma das razões pelas quais você é capaz de entender tão facilmente seus amigos mais próximos é porque vocês compartilham um histórico
FR L'une des raisons pour lesquelles vous pouvez si facilement comprendre vos amis les plus proches est que vous partagez une histoire commune
português | francês |
---|---|
razões | raisons |
histórico | histoire |
PT Conforme cresce, você para de reservar um tempo para amigos que não dão o mesmo nível de atenção que você dá para eles
FR En grandissant, vous cessez de perdre votre temps avec des amis qui ne vous accordent pas suffisamment d'intérêt
português | francês |
---|---|
tempo | temps |
PT As melhores conversas com seus amigos acontecem depois de uma ou duas taças de vinho, quando você se aprofunda em seus medos, esperanças e vulnerabilidades
FR Lorsque vous êtes entre amis, les discussions les plus enrichissantes ont lieu après quelques verres de vin, quand vous ne craignez plus de parler de vos peurs, de vos espoirs et de vos vulnérabilités
português | francês |
---|---|
conversas | discussions |
vinho | vin |
medos | peurs |
esperanças | espoirs |
e | et |
PT Compartilhe facilmente sua campanha com amigos e familiares para conseguir doações.
FR Partagez facilement votre collecte de fonds avec vos amis et votre famille pour récolter des dons.
português | francês |
---|---|
facilmente | facilement |
familiares | famille |
PT Fale com seus amigos e familiares – nós nos encarregamos do resto.
FR Mobilisez vos amis et votre famille. Nous nous occupons du reste.
português | francês |
---|---|
amigos | amis |
e | et |
resto | reste |
familiares | famille |
PT Nós usamos a internet para gerenciar nossas finanças, para tomar conta da nossa saúde e para manter contato com nossos amigos, familiares e colegas
FR Nous utilisons internet pour gérer nos finances, surveiller notre santé et rester en contact avec nos amis, notre famille ou nos collègues
português | francês |
---|---|
finanças | finances |
contato | contact |
saúde | santé |
familiares | famille |
PT Amigos que você indica para o Honey
FR Les amis que vous parrainez sur Honey
PT Desde sua criação em 2003, o programa de telecomunicações de VoIP (Voice Over Internet Protocol) do Skype tem permitido que seus usuários gastem cerca de 2 trilhões de minutos em contato com amigos e familiares em todo o mundo
FR Depuis sa création en 2003, le logiciel VoIP (Voice Over Internet Protocol) Skype a permis à ses utilisateurs de passer environ 2 000 milliards de minutes à communiquer avec des personnes qui leur sont chères dans le monde entier
português | francês |
---|---|
criação | création |
programa | logiciel |
voice | voice |
internet | internet |
skype | skype |
permitido | permis |
usuários | utilisateurs |
minutos | minutes |
voip | voip |
trilhões | milliards |
PT Além disso, agora você pode ver quais músicas alguém tocou e se você tem muitos amigos em comum, o que é sempre ótimo para jogos de IRL, certo?
FR De plus, vous pouvez maintenant voir quelles chansons quelqu'un a joué et si vous avez beaucoup d'amis en commun, ce qui est toujours excellent pour les matchs IRL, non?
português | francês |
---|---|
agora | maintenant |
músicas | chansons |
PT Esta sessão, coorganizada com nossos amigos da Agency Collective no Reino Unido, ajudará você a descobrir as táticas, métodos e modelos que você pode usar para implementar um sistema de indicações que funcione para sua agência
FR Cette session, co-animée avec nos amis de l'Agency Collective, au Royaume-Uni, vous permettra de faire le point sur les tactiques, méthodes et modèles à votre disposition pour organiser un système de recommandation adapté à votre agence
português | francês |
---|---|
sessão | session |
reino | royaume |
unido | uni |
táticas | tactiques |
métodos | méthodes |
modelos | modèles |
sistema | système |
PT Imprima uma cópia ou várias, compartilhe sua criação com a família e amigos ou anuncie para venda através da Blurb ou em esquema de distribuição mais ampla.
FR Imprimez un exemplaire ou plusieurs, partagez-le à votre famille et amis ou mettez-le en vente sur Blurb pour le distribuer au plus grand nombre.
português | francês |
---|---|
imprima | imprimez |
cópia | exemplaire |
compartilhe | partagez |
sua | votre |
família | famille |
venda | vente |
PT Apaixonada por sua cidade natal, Molly criou um guia baseado em uma coletânea de conteúdo de seu blog, Almost Makes Perfect, dedicado a ajudar amigos e turistas a descobrirem os encantos que fazem da sua cidade um lugar tão especial.
FR Passionnée par sa ville natale, Molly a créé un guide se basant sur un recueil de contenus repris de son blog, Almost Makes Perfect, qui a permis à ses amis et aux visiteurs de cette ville de découvrir ce qui la rend si intéressante.
português | francês |
---|---|
conteúdo | contenus |
blog | blog |
turistas | visiteurs |
fazem | rend |
criou | créé |
PT Após passar por uma séria mudança de endereço, Jessica compilou um livro com suas fotos e ensaios sobre a nova cidade para amigos e familiares em todo o país
FR Après un déménagement d'une grande importance pour Jessica, celle-ci a réuni dans un livre ses photos et textes sur sa nouvelle ville pour ses amis et sa famille éparpillés dans l'ensemble du pays
português | francês |
---|---|
livro | livre |
fotos | photos |
nova | nouvelle |
familiares | famille |
PT Tome todas as suas decisões criativas e de marketing para o seu projeto. Crie o design de algo que corresponde à sua visão, escolha as melhores opções de impressão e compartilhe com amigos, fãs e seguidores.
FR Prenez vos propres décisions marketing et créatives pour votre projet. Concevez un livre auto-édité correspondant à votre vision, choisissez les options d'impression qui vous conviennent le mieux, et partagez-le avec vos amis, fans et abonnés.
português | francês |
---|---|
tome | prenez |
decisões | décisions |
criativas | créatives |
marketing | marketing |
corresponde | correspondant |
visão | vision |
melhores | mieux |
impressão | impression |
compartilhe | partagez |
PT Agile e DevOps: amigos ou inimigos?
FR Agile et DevOps : alliés ou rivaux ?
português | francês |
---|---|
agile | agile |
e | et |
devops | devops |
PT Você sempre pode controlar o que quer que fique visível para os outros, incluindo seus amigos, em suas “Configurações”.
FR Vous pouvez toujours contrôler ce que vous voulez être visible pour les autres, y compris vos amis, dans vos « Paramètres ».
português | francês |
---|---|
sempre | toujours |
controlar | contrôler |
visível | visible |
configurações | paramètres |
PT O que outras pessoas acharam do produto? O que seus amigos acham dele? Como foi a experiência deles com a sua empresa, como um todo? Este é o tipo de informação que você quer que as pessoas vejam.
FR Que pensent les autres personnes du produit ? Qu'en ont pensé leurs amis ? Comment s'est déroulée leur expérience avec votre entreprise dans l'ensemble ? C'est le type d'informations que vous voulez que les gens voient.
português | francês |
---|---|
acham | pensent |
experiência | expérience |
informação | informations |
vejam | voient |
PT Pegue um petisco e uma cerveja e depois se junte aos amigos para assistir a um jogo.
FR Prenez un en-cas et une bière et suivez le match.
português | francês |
---|---|
cerveja | bière |
jogo | match |
PT Deixe seus amigos com inveja #MarriottBonvoy
FR Vos amis seront jaloux #MarriottBonvoy
português | francês |
---|---|
seus | vos |
amigos | amis |
PT Você testou a pergunta em amigos, parentes e colegas? É uma excelente ideia! Depois que eles responderem à pergunta, pergunte se eles se sentiram forçados a dar uma resposta específica.
FR Ai-je testé ma question auprès d'amis, de collègues ou de membres de la famille ? Nous vous le conseillons vivement ! Une fois qu'ils ont répondu, demandez-leur s'ils se sont sentis obligés de répondre d'une manière ou d'une autre.
português | francês |
---|---|
parentes | famille |
resposta | répondre |
PT Agora, se você estiver enviando uma enquete de opinião divertida para seus amigos sobre planos para uma festa, uma pesquisa sem graça pode mudar os planos deles, então não tenha vergonha de descontrair.
FR En revanche, si vous envoyez un sondage en ligne à des amis au sujet de votre prochaine soirée, lâchez-vous ! Un sondage trop simpliste risquerait même de les inciter à prévoir d'autres plans !
português | francês |
---|---|
planos | plans |
enviando | envoyez |
festa | soirée |
PT Partilhe oportunidades de emprego com amigos através das redes sociais ou por e-mail
FR Partagez les opportunités d’emploi avec vos contacts via les réseaux sociaux ou par mail.
PT Use seus fãs para fazer amigos
FR Utilisez vos fans pour vous faire des amis
português | francês |
---|---|
use | utilisez |
fãs | fans |
Mostrando 50 de 50 traduções