PT No final dos Jogos, uma nova Bandeira foi feita para os Jogos Olímpicos de Paris em 1924, mas a Bandeira ainda era referida como “Bandeira de Antuérpia’’.
PT No final dos Jogos, uma nova Bandeira foi feita para os Jogos Olímpicos de Paris em 1924, mas a Bandeira ainda era referida como “Bandeira de Antuérpia’’.
EN At the end of the Games, a new flag was made for the Paris 1924 Olympics, but the flag was still referred to as the “Antwerp flag”.
português | inglês |
---|---|
nova | new |
bandeira | flag |
feita | made |
paris | paris |
antuérpia | antwerp |
PT No encerramento dos Jogos Olímpicos Rio 2016, uma nova bandeira foi presenteada ao COI em substituição a Bandeira de Seul; esta é a última versão da Bandeira Olímpica que é atualmente usada na cerimônia de entrega.
EN At the conclusion of the Rio 2016 Olympic Games, a new flag was presented to the IOC as a replacement for the Seoul flag; this is the latest version of the Olympic flag that is currently used during the handover ceremony.
português | inglês |
---|---|
jogos | games |
rio | rio |
bandeira | flag |
substituição | replacement |
seul | seoul |
atualmente | currently |
cerimônia | ceremony |
jogos olímpicos | olympic |
PT A cidade de PyeongChang presenteou uma nova bandeira, substituindo a Bandeira de Oslo - a atual Bandeira foi usada na Cerimônia de Encerramento dos Jogos Olímpicos de Inverno 2018.
EN The city of PyeongChang presented a replacement for the Oslo flag — the current flag in use today — at the closing ceremony of the 2018 Winter Olympics.
português | inglês |
---|---|
cidade | city |
pyeongchang | pyeongchang |
bandeira | flag |
oslo | oslo |
usada | use |
cerimônia | ceremony |
encerramento | closing |
inverno | winter |
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
tradicional | traditional |
bandeira | flag |
um | single |
ombro | shoulder |
velha | old |
traseira | back |
detalhe | detail |
lantejoulas | sequins |
sul | south |
africana | african |
PT O vestido tradicional da bandeira sul-africana de tecido elástico com um ombro, com a bandeira velha na parte traseira e a bandeira nova na parte da frente com detalhe de lantejoulas e brilhantes.
EN Single shoulder South African flag traditional dress with the old flag faded design on the back and the new flag design in front with sequins and bead detail.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
tradicional | traditional |
bandeira | flag |
um | single |
ombro | shoulder |
velha | old |
traseira | back |
detalhe | detail |
lantejoulas | sequins |
sul | south |
africana | african |
PT O prefeito da cidade sede atual entrega uma Bandeira Olímpica Especial ao Presidente do COI, que então passa para o prefeito da próxima cidade sede dos Jogos Olímpicos; então, o prefeito receptor agita a bandeira oito vezes
EN The mayor of the host city then hands a special Olympic flag to the IOC president, who then passes it on to the mayor of the city hosting the next Olympic games; the receiving mayor then waves the flag eight times
português | inglês |
---|---|
prefeito | mayor |
cidade | city |
bandeira | flag |
especial | special |
presidente | president |
passa | passes |
jogos | games |
jogos olímpicos | olympic |
PT A bandeira do próximo país sede é içada, ao som do seu hino nacional, do lado direito da bandeira do atual país sede.
EN The flag of the next host country is then raised to the right of the flag of the current host country as its anthem is played.
português | inglês |
---|---|
a | the |
bandeira | flag |
ao | to |
hino | anthem |
direito | right |
atual | current |
PT Taxa da bandeira do cartão: taxa cobrada pela bandeira do cartão
EN Card Scheme fee: fee from the card scheme
português | inglês |
---|---|
taxa | fee |
cartão | card |
pela | from |
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
bandeira | flag |
portuguesa | portuguese |
usado | worn |
herança | heritage |
prêmio | prize |
melhor | best |
africana | african |
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
tradicional | traditional |
curto | short |
bandeira | flag |
azul | blue |
mangas | sleeves |
corpete | bodice |
renda | lace |
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
português | inglês |
---|---|
bandeira | flag |
longos | long |
custo | cost |
extra | extra |
vestido | dress |
impressão | printed |
sul | south |
africano | african |
PT Vestido de ombro único com a bandeira Portuguesa na frente e a bandeira Sul-Africana na parte de trás. Brilhantes detalhados na frente e nas costas. Usado para o Dia da Herança. Ela ganhou um prêmio de melhor vestido.
EN Single shoulder dress with the Portuguese flag in the front and the South African flag at the back. Bead detailing on the front and the back. Worn for Heritage Day. She won a prize for best dressed.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
bandeira | flag |
portuguesa | portuguese |
usado | worn |
herança | heritage |
prêmio | prize |
melhor | best |
africana | african |
PT Vestido tradicional curto de bandeira de Africa do Sul azul roial. Com mangas de bandeira Africa do Sul e um corpete de renda. Vestido tradicional para a graduação.
EN Royal blue SA Flag short traditional dress. With SA Flag sleeves and a lace bodice. Traditional dress for graduation.
português | inglês |
---|---|
vestido | dress |
tradicional | traditional |
curto | short |
bandeira | flag |
azul | blue |
mangas | sleeves |
corpete | bodice |
renda | lace |
PT Vestidos de bandeira longos Sul-Africano, com gravata-borboleta de impressão bandeira que você pode solicitar por um custo extra quando encomendar seu vestido.
EN Long custom printed South African flag dress (flag in front and the back) with matching bow ties that you can request at an extra cost when you order your dress.
português | inglês |
---|---|
bandeira | flag |
longos | long |
custo | cost |
extra | extra |
vestido | dress |
impressão | printed |
sul | south |
africano | african |
PT A Lei Fundamental define preto, vermelho e dourado como cores da bandeira nacional, retomando em 1949 as cores da bandeira da Primeira República Alemã de 1919. Os nazistas tinham eliminado a antiga e substituído pela cruz suástica.
EN The Basic Law states that the colours of the federal flag shall be black, red, and gold. In 1949, this followed on from the flag of the first German republic of 1919. The Nazis had abolished the latter and replaced it with the swastika.
português | inglês |
---|---|
lei | law |
fundamental | basic |
dourado | gold |
bandeira | flag |
república | republic |
tinham | had |
substituído | replaced |
PT Bandeira - a bandeira será exibida no menu do site.
EN Flag - the flag will show on the website menu.
português | inglês |
---|---|
bandeira | flag |
menu | menu |
PT Nesta década, a CARE também abre suas primeiras missões africanas não árabes na Libéria e Serra Leoa
EN In this decade, CARE also opens its first non-Arab African missions in Liberia and Sierra Leone
português | inglês |
---|---|
década | decade |
care | care |
abre | opens |
primeiras | first |
missões | missions |
libéria | liberia |
serra | sierra |
leoa | leone |
PT Guiné, Libéria, Serra Leoa e Costa do Marfim
EN Guinea, Liberia, Sierra Leone and Côte d?Ivoire
português | inglês |
---|---|
guiné | guinea |
libéria | liberia |
serra | sierra |
leoa | leone |
costa | côte |
marfim | ivoire |
PT : uma presença operacional e escritório nacional na Costa do Marfim e Serra Leoa, e uma presença limitada na Guiné e na Libéria com intervenções por meio de organizações parceiras locais.
EN : an operational presence and country office in Côte d?Ivoire and Sierra Leone, and a limited presence in Guinea and Liberia with interventions through local partner organizations.
português | inglês |
---|---|
presença | presence |
operacional | operational |
escritório | office |
nacional | country |
costa | côte |
marfim | ivoire |
serra | sierra |
leoa | leone |
limitada | limited |
guiné | guinea |
libéria | liberia |
intervenções | interventions |
organizações | organizations |
parceiras | partner |
locais | local |
PT Primeira mulher presidente da Libéria e ganhadora do Prêmio Nobel da Paz
EN First Female President of Liberia & Nobel Peace Laureate
português | inglês |
---|---|
primeira | first |
mulher | female |
presidente | president |
libéria | liberia |
do | of |
paz | peace |
PT Não mais: as iniciativas de estabilização e fortalecimento institucional ordenadas pelo ex-presidente Bill Clinton na Bósnia, na Libéria e em outros lugares.
EN No more: the stabilization and institution-building initiatives of the sort ordered by former President Bill Clinton in Bosnia, Liberia, and elsewhere.
português | inglês |
---|---|
iniciativas | initiatives |
ex-presidente | former |
bill | bill |
bósnia | bosnia |
libéria | liberia |
presidente | president |
clinton | clinton |
PT Na Libéria, uma equipe de voluntários trabalhou para distribuir máscaras com segurança às comunidades carentes, praticando medidas de distanciamento social e educando os receptores de máscaras sobre como lavar, cuidar e reutilizar suas máscaras.
EN In Liberia, a team of volunteers worked to safely distribute masks to communities in need, practicing social distancing measures and educating mask recipients on how to wash, care for, and reuse their masks.
português | inglês |
---|---|
libéria | liberia |
equipe | team |
voluntários | volunteers |
trabalhou | worked |
distribuir | distribute |
máscaras | masks |
comunidades | communities |
medidas | measures |
social | social |
lavar | wash |
reutilizar | reuse |
PT Para promover o desenvolvimento profissional dos professores no continente africano, fizemos uma parceria com a Fundación Empieza por Educar para formar 15.100 docentes em Libéria, Nigéria e Tanzânia em 2020
EN To drive teacher professional development on the African continent, we have partnered with the Empieza por Educar (Start by Educating) Foundation, to train 15,100 teachers in Liberia, Nigeria and Tanzania in 2020
português | inglês |
---|---|
desenvolvimento | development |
continente | continent |
africano | african |
parceria | partnered |
libéria | liberia |
nigéria | nigeria |
tanzânia | tanzania |
é | have |
PT Para implementar o projeto no território, colaboramos com três organizações locais: Teach for Liberia, Teach for Nigeria e Teach for Tanzania, entidades que, como a Empieza por Educar, pertencem à rede internacional Teach For All
EN To implement the project in the field, we collaborate with three local organisations: Teach for Liberia, Teach for Nigeria and Teach for Tanzania, entities that, like Empieza por Educar, belong to the Teach for All global network
português | inglês |
---|---|
projeto | project |
locais | local |
rede | network |
internacional | global |
PT Ninguém encontrado do Libéria em contas ORCID ou entradas do Wikidata. Pesquise por família de táxons para explorar a especialização.
EN No one found from Liberia in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
português | inglês |
---|---|
encontrado | found |
libéria | liberia |
contas | accounts |
ou | or |
entradas | entries |
família | family |
orcid | orcid |
wikidata | wikidata |
PT Previsões e relatórios de surf para os melhores beach breaks, recifes e point breaks em Liberia
EN Surf forecasts and surf reports for the best beach breaks, reefs and point breaks in Liberia
português | inglês |
---|---|
previsões | forecasts |
relatórios | reports |
surf | surf |
beach | beach |
recifes | reefs |
point | point |
PT Os Surf Spots são agrupados em regiões e a ferramenta Localizador de Ondas sugere os melhores spots para Surfar em Liberia todos os dias com base nas previsões locais para surf.
EN The Surf Spots are grouped into regions and the Wave Finder tool suggests the best spots for Surfing in Liberia each day based on the local surf forecasts.
português | inglês |
---|---|
são | are |
agrupados | grouped |
localizador | finder |
sugere | suggests |
dias | day |
previsões | forecasts |
PT A sustentação do Javascript deve ser girada sobre a fim usar estes mapas animados do swell. De vez em quando visite nosso mapas básicos de swell de Libéria onde cada uma se torna uma imagem separada.
EN Important: JavaScript support must be turned on in order to use these animated swell maps. Alternatively, visit our basic swell maps of Liberia where each view becomes a separate image.
português | inglês |
---|---|
javascript | javascript |
mapas | maps |
animados | animated |
swell | swell |
nosso | our |
básicos | basic |
libéria | liberia |
imagem | image |
separada | separate |
PT A sua experiência de campo inclui a resposta humanitária no Iraque, Sudão do Sul e Síria (conflito), Haiti e Nepal (terramoto), Etiópia e Níger (seca), Libéria (Ébola) e Nigéria (inundações)
EN Her field experience includes the humanitarian responses in Iraq, South Sudan and Syria (conflict), Haiti and Nepal (earthquake), Ethiopia and Niger (drought), Liberia (Ebola), and Nigeria (floods)
português | inglês |
---|---|
experiência | experience |
campo | field |
inclui | includes |
iraque | iraq |
sudão | sudan |
síria | syria |
conflito | conflict |
haiti | haiti |
etiópia | ethiopia |
seca | drought |
libéria | liberia |
nigéria | nigeria |
inundações | floods |
nepal | nepal |
PT Ninguém encontrado do Libéria em contas ORCID ou entradas do Wikidata. Pesquise por família de táxons para explorar a especialização.
EN No one found from Liberia in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
português | inglês |
---|---|
encontrado | found |
libéria | liberia |
contas | accounts |
ou | or |
entradas | entries |
família | family |
orcid | orcid |
wikidata | wikidata |
PT Nesta década, a CARE também abre suas primeiras missões africanas não árabes na Libéria e Serra Leoa
EN In this decade, CARE also opens its first non-Arab African missions in Liberia and Sierra Leone
português | inglês |
---|---|
década | decade |
care | care |
abre | opens |
primeiras | first |
missões | missions |
libéria | liberia |
serra | sierra |
leoa | leone |
PT Cidades e Locais atendidos: Alajuela Cartago, Curridabat, Escazú, Golfito, Liberia, Limón, Nicoya, Puntarenas, San José, Santa Ana, San Ramón, Tibás, e diversos outros locais em Costa-Rica
EN Serviced cities/locations: Osijek Rijeka, Split, Zadar, Zagreb, and many other locations in Croatia
português | inglês |
---|---|
e | and |
diversos | many |
outros | other |
em | in |
PT Cidades e Locais atendidos: Alajuela Cartago, Curridabat, Escazú, Golfito, Liberia, Limón, Nicoya, Puntarenas, San José, Santa Ana, San Ramón, Tibás, e diversos outros locais em Costa-Rica
EN Serviced cities/locations: Osijek Rijeka, Split, Zadar, Zagreb, and many other locations in Croatia
português | inglês |
---|---|
e | and |
diversos | many |
outros | other |
em | in |
PT Ninguém encontrado do Libéria em contas ORCID ou entradas do Wikidata. Pesquise por família de táxons para explorar a especialização.
EN No one found from Liberia in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
português | inglês |
---|---|
encontrado | found |
libéria | liberia |
contas | accounts |
ou | or |
entradas | entries |
família | family |
orcid | orcid |
wikidata | wikidata |
PT Ninguém encontrado do Libéria em contas ORCID ou entradas do Wikidata. Pesquise por família de táxons para explorar a especialização.
EN No one found from Liberia in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
português | inglês |
---|---|
encontrado | found |
libéria | liberia |
contas | accounts |
ou | or |
entradas | entries |
família | family |
orcid | orcid |
wikidata | wikidata |
PT Ninguém encontrado do Libéria em contas ORCID ou entradas do Wikidata. Pesquise por família de táxons para explorar a especialização.
EN No one found from Liberia in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
português | inglês |
---|---|
encontrado | found |
libéria | liberia |
contas | accounts |
ou | or |
entradas | entries |
família | family |
orcid | orcid |
wikidata | wikidata |
PT Ninguém encontrado do Libéria em contas ORCID ou entradas do Wikidata. Pesquise por família de táxons para explorar a especialização.
EN No one found from Liberia in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
português | inglês |
---|---|
encontrado | found |
libéria | liberia |
contas | accounts |
ou | or |
entradas | entries |
família | family |
orcid | orcid |
wikidata | wikidata |
PT Ninguém encontrado do Libéria em contas ORCID ou entradas do Wikidata. Pesquise por família de táxons para explorar a especialização.
EN No one found from Liberia in ORCID accounts or Wikidata entries. Search by Taxon Family to explore expertise.
português | inglês |
---|---|
encontrado | found |
libéria | liberia |
contas | accounts |
ou | or |
entradas | entries |
família | family |
orcid | orcid |
wikidata | wikidata |
PT Guiné, Libéria, Serra Leoa e Costa do Marfim
EN Guinea, Liberia, Sierra Leone and Côte d?Ivoire
português | inglês |
---|---|
guiné | guinea |
libéria | liberia |
serra | sierra |
leoa | leone |
costa | côte |
marfim | ivoire |
PT : uma presença operacional e escritório nacional na Costa do Marfim e Serra Leoa, e uma presença limitada na Guiné e na Libéria com intervenções por meio de organizações parceiras locais.
EN : an operational presence and country office in Côte d?Ivoire and Sierra Leone, and a limited presence in Guinea and Liberia with interventions through local partner organizations.
português | inglês |
---|---|
presença | presence |
operacional | operational |
escritório | office |
nacional | country |
costa | côte |
marfim | ivoire |
serra | sierra |
leoa | leone |
limitada | limited |
guiné | guinea |
libéria | liberia |
intervenções | interventions |
organizações | organizations |
parceiras | partner |
locais | local |
PT Não mais: as iniciativas de estabilização e fortalecimento institucional ordenadas pelo ex-presidente Bill Clinton na Bósnia, na Libéria e em outros lugares.
EN No more: the stabilization and institution-building initiatives of the sort ordered by former President Bill Clinton in Bosnia, Liberia, and elsewhere.
português | inglês |
---|---|
iniciativas | initiatives |
ex-presidente | former |
bill | bill |
bósnia | bosnia |
libéria | liberia |
presidente | president |
clinton | clinton |
PT Girl Up financiou um programa da UNICEF na Libéria que ajudou as raparigas em risco a matricularem-se na escola
EN Girl Up funded a UNICEF program in Liberia that helped at-risk girls enroll in school
português | inglês |
---|---|
up | up |
um | a |
programa | program |
libéria | liberia |
ajudou | helped |
risco | risk |
escola | school |
unicef | unicef |
PT O Departamento de Estado nomeou Hopkins como embaixador na Libéria em 1885
EN The State Department appointed Hopkins ambassador to Liberia in 1885
PT Recebendo o prêmio oficial da rainha pela bandeira da empresa
EN Receiving the official Queen’s Award for Enterprise flag
português | inglês |
---|---|
recebendo | receiving |
o | the |
prêmio | award |
oficial | official |
rainha | queen |
pela | for |
bandeira | flag |
empresa | enterprise |
PT Como parte da conquista do prêmio, a empresa recebeu o direito de levar o selo protegido da Rainha para a bandeira corporativa de suas instalações. O nosso orgulhosamente trava no nosso escritório para todos verem!
EN As part of winning the award, the company has been granted the right to fly the protected Queen’s Award for Enterprise flag from its premises. Ours proudly hangs in our office for all to see!
português | inglês |
---|---|
parte | part |
prêmio | award |
direito | right |
protegido | protected |
rainha | queen |
bandeira | flag |
instalações | premises |
orgulhosamente | proudly |
verem | see |
da | has |
PT Prêmio da Rainha pela bandeira da empresa
EN The Queen's Award for Enterprise flag
português | inglês |
---|---|
prêmio | award |
rainha | queen |
pela | for |
bandeira | flag |
empresa | enterprise |
PT © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Pedro Sá da Bandeira
EN © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá da Bandeira
português | inglês |
---|---|
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
do | of |
conselho | council |
europeia | european |
pedro | pedro |
da | da |
bandeira | bandeira |
PT O uso do azul no logo representa os sonhos, o futuro e a pureza do gelo e da neve, enquanto que o vermelho e o amarelo - as cores da bandeira nacional da China - representam paixão, juventude e vitalidade.
EN The use of blue in the emblem represents dreams, the future and the purity of ice and snow, while red and yellow – the colours of China’s national flag – symbolise passion, youth and vitality.
português | inglês |
---|---|
uso | use |
sonhos | dreams |
pureza | purity |
bandeira | flag |
nacional | national |
juventude | youth |
vitalidade | vitality |
PT António Costa, Primeiro-Ministro de Portugal © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Pedro Sá da Bandeira
EN António Costa, Portuguese Prime-Minister © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá da Bandeira
português | inglês |
---|---|
presidência | presidency |
conselho | council |
costa | costa |
pedro | pedro |
da | da |
bandeira | bandeira |
PT João Pedro Matos Fernandes, Ministro do Ambiente e da Ação Climática © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021 / Pedro Sá da Bandeira
EN João Pedro Matos Fernandes, Portuguese Minister for the Environment and Climate Action © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021 / Pedro Sá da Bandeira
português | inglês |
---|---|
ministro | minister |
ação | action |
presidência | presidency |
portuguesa | portuguese |
conselho | council |
europeia | european |
pedro | pedro |
matos | matos |
fernandes | fernandes |
bandeira | bandeira |
Mostrando 50 de 50 traduções