PT Trilha, Trem Fechado, Trem de Rua (bonde), Trem – estes são os quatro Ts desta trilha autoguiada, que é um verdadeiro destaque dentre todas as atrações oferecidas pela região de Portland
"trem do centro" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Trilha, Trem Fechado, Trem de Rua (bonde), Trem – estes são os quatro Ts desta trilha autoguiada, que é um verdadeiro destaque dentre todas as atrações oferecidas pela região de Portland
EN Trail, tram, trolley, train – those are the four T’s of this self-guided trail that’s a veritable highlight reel of all that the Portland area has to offer
PT Grande casa de família na área de subúrbio de Kent. Com apenas uma curta caminhada da estação de trem Bexleyheath você é apenas um trem do centro de Londres ...
EN Large family home in the suburb area of Kent. With only a short walk to Bexleyheath train station you're only one train away from central London...
português | inglês |
---|---|
grande | large |
área | area |
subúrbio | suburb |
curta | short |
caminhada | walk |
você | you |
londres | london |
PT Desde 2013, o Trem de Queijo tem revelado os segredos do produto mais popular da Suíça, o queijo. No inverno, um vagão especial do trem que segue na ferrovia Montreux-Oberland Bernês vai a Pays-d'Enhaut, na região do lago Genebra.
EN Since 2013, the Cheese train has been looking into the secrets of Switzerland’s most popular dairy product. In wintertime, a special coach of the Montreux-Berner Oberland railway sets course for the Pays-d’Enhaut in the Lake Geneva region.
português | inglês |
---|---|
queijo | cheese |
segredos | secrets |
popular | popular |
suíça | switzerland |
especial | special |
genebra | geneva |
s | s |
oberland | oberland |
PT Um passeio no trem de Chocolate, um restaurante na cabine panorâmica de um teleférico chamado “restaurante no céu”, ou uma excursão com a família no trem infantil “Expresso Globi” criam lembranças inesquecíveis para jovens e adultos
EN A ride on the Chocolate train, a dinner in the panoramic cabin of a cableway called the ?restaurant in the sky?, or a family outing on the children?s train ?Globi Express? create unforgettable memories for young and old
português | inglês |
---|---|
passeio | ride |
trem | train |
chocolate | chocolate |
restaurante | restaurant |
cabine | cabin |
chamado | called |
céu | sky |
família | family |
criam | create |
lembranças | memories |
inesquecíveis | unforgettable |
jovens | young |
PT Desde 2013, o Trem de Queijo tem revelado os segredos do produto mais popular da Suíça, o queijo. No inverno, um vagão especial do trem que segue na ferrovia Montreux-Oberland Bernês vai a Pays-d'Enhaut, na região do lago Genebra.
EN The Chocolate train runs between Montreux and the Cailler-Nestlé chocolate factory at Broc and is a real ?must? ? not only for the true ?sweet tooth? but also for railway enthusiasts.
português | inglês |
---|---|
montreux | montreux |
PT Com a inauguração de seu novo trem de gôndola de oito lugares, em 1996, o resort de Bettmeralp estabeleceu um novo padrão ? afinal, o trem é considerado o mais moderno do gênero.
EN Followed by chairlift rides up to Robella, the mountain of adventure behind Vaud?s Chasseron.
PT Um passeio no trem de Chocolate, um restaurante na cabine panorâmica de um teleférico chamado “restaurante no céu”, ou uma excursão com a família no trem infantil “Expresso Globi” criam lembranças inesquecíveis para jovens e adultos
EN A ride on the Chocolate train, a dinner in the panoramic cabin of a cableway called the ?restaurant in the sky?, or a family outing on the children?s train ?Globi Express? create unforgettable memories for young and old
português | inglês |
---|---|
passeio | ride |
trem | train |
chocolate | chocolate |
restaurante | restaurant |
cabine | cabin |
chamado | called |
céu | sky |
família | family |
criam | create |
lembranças | memories |
inesquecíveis | unforgettable |
jovens | young |
PT Desfrute de 7 horas em Veneza, nas quais poderá navegar pelos canais e percorrer o centro histórico. O trajeto é de trem de alta velocidade!
EN Discover some of the most symbolic sites in Christian history: the Catacombs and two of the world's most important Basilicas on this tour of the Eternal City.
português | inglês |
---|---|
histórico | history |
PT Saindo de Frankfurt, Milão, Paris, Praga, Budapeste ou Viena: O trem leva você direto ao centro das maiores cidades suíças, com todo o conforto e diversas opções de horários.
EN Whether you’re travelling from Frankfurt, Milan, Paris, Prague, Budapest or Vienna, the train will take you right to the heart of the Alpine nation – in total comfort and several times daily.
português | inglês |
---|---|
frankfurt | frankfurt |
milão | milan |
praga | prague |
budapeste | budapest |
viena | vienna |
trem | train |
leva | take |
direto | right |
centro | heart |
conforto | comfort |
diversas | several |
todo | total |
PT Saindo de Frankfurt, Milão, Paris, Praga, Budapeste ou Viena: O trem leva você direto ao centro das maiores cidades suíças, com todo o conforto e diversas opções de horários
EN Whether you’re travelling from Frankfurt, Milan, Paris, Prague, Budapest or Vienna, the train will take you right to the heart of the Alpine nation – in total comfort and several times daily
português | inglês |
---|---|
frankfurt | frankfurt |
milão | milan |
praga | prague |
budapeste | budapest |
viena | vienna |
trem | train |
leva | take |
direto | right |
centro | heart |
conforto | comfort |
diversas | several |
todo | total |
PT Nossa casa está em uma rua tranquila da cidade. Nossa casa está a uma curta distância de trem e ônibus que o levariam para o centro de Boston, outr...
EN Our home is in a quiet street in the city. Our house is walking distance to train and buses that would take you to downtown Boston, other major ci...
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
rua | street |
tranquila | quiet |
cidade | city |
distância | distance |
trem | train |
ônibus | buses |
boston | boston |
PT Desfrute de 7 horas em Veneza, nas quais poderá navegar pelos canais e percorrer o centro histórico. O trajeto é de trem de alta velocidade!
EN discover the architecture designed in Rome at the time of Benito Mussolini's fascist dictatorship with this Rome Fascist History Tour.
português | inglês |
---|---|
histórico | history |
PT Desfrute de 7 horas em Veneza, nas quais poderá navegar pelos canais e percorrer o centro histórico. O trajeto é de trem de alta velocidade!
EN discover the architecture designed in Rome at the time of Benito Mussolini's fascist dictatorship with this Rome Fascist History Tour.
português | inglês |
---|---|
histórico | history |
PT Desfrute de 7 horas em Veneza, nas quais poderá navegar pelos canais e percorrer o centro histórico. O trajeto é de trem de alta velocidade!
EN discover the architecture designed in Rome at the time of Benito Mussolini's fascist dictatorship with this Rome Fascist History Tour.
português | inglês |
---|---|
histórico | history |
PT Desfrute de 7 horas em Veneza, nas quais poderá navegar pelos canais e percorrer o centro histórico. O trajeto é de trem de alta velocidade!
EN discover the architecture designed in Rome at the time of Benito Mussolini's fascist dictatorship with this Rome Fascist History Tour.
português | inglês |
---|---|
histórico | history |
PT E se quiser visitar Munique, é fácil chegar ao centro da cidade através do transporte do aeroporto e trem S-Bahn
EN And if you want to visit Munich, the city center is easily reached via airport shuttle and S-Bahn train
português | inglês |
---|---|
quiser | want |
munique | munich |
é | is |
fácil | easily |
centro | center |
cidade | city |
aeroporto | airport |
PT O hotel NH Sants Barcelona, anteriormente NH Numancia, está localizado no centro do distrito financeiro de Barcelona, a poucos passos da feira comercial e da estação de trem Sants
EN The NH Sants Barcelona hotel, formerly known as NH Numancia, is located in the heart of Barcelona’s financial district, just a few steps from the trade fair and the Sants train station
português | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
nh | nh |
barcelona | barcelona |
anteriormente | formerly |
centro | heart |
distrito | district |
passos | steps |
feira | fair |
PT Uma caminhada de 20 minutos e 15 minutos de trem para o centro da cidade de Manchester
EN A 20-minute walk and 15 minute train ride to Manchester city centre
português | inglês |
---|---|
caminhada | walk |
trem | train |
centro | centre |
cidade | city |
manchester | manchester |
PT Nós também tem um dos melhores da rede de transporte para o centro de Manchester através de 2 minutos a pé do ônibus, trem e bonde, e apenas uma viagem de 15 minutos de táxi para o aeroporto de Manchester
EN We also has one of the best network of transport to centre of Manchester via 2 minute walk to the buses, train and tram, and only a 15 minute taxi journey to Manchester airport
português | inglês |
---|---|
rede | network |
ônibus | buses |
bonde | tram |
viagem | journey |
táxi | taxi |
aeroporto | airport |
manchester | manchester |
PT Nossa casa está em uma rua tranquila da cidade. Nossa casa está a uma curta distância de trem e ônibus que o levariam para o centro de Boston, outr...
EN Our home is in a quiet street in the city. Our house is walking distance to train and buses that would take you to downtown Boston, other major ci...
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
rua | street |
tranquila | quiet |
cidade | city |
distância | distance |
trem | train |
ônibus | buses |
boston | boston |
PT Nosso apartamento está situado em uma área verde de Velletri, mas apenas dois minutos do centro e 5 - 10 minutos a pé da estação de ônibus e trem ...
EN Our flat is situated in a green area of Velletri, but just two minutes from the centre and 5 - 10 minutes walking from the bus and train station...
português | inglês |
---|---|
nosso | our |
apartamento | flat |
situado | situated |
área | area |
verde | green |
minutos | minutes |
centro | centre |
ônibus | bus |
PT Nesta excursão a Veneza, você desfrutará de seis horas na cidade dos canais após uma viagem de trem de alta velocidade. A melhor maneira de percorrer o seu centro histórico.
EN Enter the Borghese Gallery accompanied by a professional guide, and discover its extraordinary collection including pieces by Caravaggio and Raphael.
PT Nesta excursão a Veneza, você desfrutará de seis horas na cidade dos canais após uma viagem de trem de alta velocidade. A melhor maneira de percorrer o seu centro histórico.
EN Enter the Borghese Gallery accompanied by a professional guide, and discover its extraordinary collection including pieces by Caravaggio and Raphael.
PT Nesta excursão a Veneza, você desfrutará de seis horas na cidade dos canais após uma viagem de trem de alta velocidade. A melhor maneira de percorrer o seu centro histórico.
EN Enter the Borghese Gallery accompanied by a professional guide, and discover its extraordinary collection including pieces by Caravaggio and Raphael.
PT Nesta excursão a Veneza, você desfrutará de seis horas na cidade dos canais após uma viagem de trem de alta velocidade. A melhor maneira de percorrer o seu centro histórico.
EN Enter the Borghese Gallery accompanied by a professional guide, and discover its extraordinary collection including pieces by Caravaggio and Raphael.
PT Nesta excursão a Veneza, você desfrutará de seis horas na cidade dos canais após uma viagem de trem de alta velocidade. A melhor maneira de percorrer o seu centro histórico.
EN Enter the Borghese Gallery accompanied by a professional guide, and discover its extraordinary collection including pieces by Caravaggio and Raphael.
PT O trem Orlyval conecta o Aeroporto de Orly com a estação de RER Antony, onde para a linha B. O tempo total do trajeto do aeroporto ao centro é de cerca de 33 minutos.
EN The Orlyval train connects Orly Airport with the train station Antony. Here, you can take the RER line B. The full journey takes 33 minutes.
português | inglês |
---|---|
conecta | connects |
aeroporto | airport |
total | full |
trajeto | journey |
rer | rer |
b | b |
PT Saindo de Frankfurt, Milão, Paris, Praga, Budapeste ou Viena: O trem leva você direto ao centro das maiores cidades suíças, com todo o conforto e diversas opções de horários.
EN Whether you’re travelling from Frankfurt, Milan, Paris, Prague, Budapest or Vienna, the train will take you right to the heart of the Alpine nation – in total comfort and several times daily.
português | inglês |
---|---|
frankfurt | frankfurt |
milão | milan |
praga | prague |
budapeste | budapest |
viena | vienna |
trem | train |
leva | take |
direto | right |
centro | heart |
conforto | comfort |
diversas | several |
todo | total |
PT Saindo de Frankfurt, Milão, Paris, Praga, Budapeste ou Viena: O trem leva você direto ao centro das maiores cidades suíças, com todo o conforto e diversas opções de horários
EN Whether you’re travelling from Frankfurt, Milan, Paris, Prague, Budapest or Vienna, the train will take you right to the heart of the Alpine nation – in total comfort and several times daily
português | inglês |
---|---|
frankfurt | frankfurt |
milão | milan |
praga | prague |
budapeste | budapest |
viena | vienna |
trem | train |
leva | take |
direto | right |
centro | heart |
conforto | comfort |
diversas | several |
todo | total |
PT Nós gostaríamos de recebê-lo para nossa casa em Donabate. Nossa casa fica a 25 minutos de Dublin Centro da cidade, de carro ou de trem. A estação f...
EN We would love to welcome you to our home in Donabate. Our home is 25 minutes from Dublin City Centre, by car or by train. The train station is a 3-...
PT Casa de família perto do Phoenix Park e do zoológico e a uma curta caminhada do centro da cidade e da estação de trem leve Luas em Cabra. Quartos i...
EN I live in large detached bungalow in it's own grounds in the foothills of the Dublin mountains, one minute walk from the pretty village of Stepasid...
PT Olá, bem vindo a Vancouver! A localização é ideal para novos visitantes. Apenas 15 minutos para o centro da cidade no trem. Vivemos em uma rua tra...
EN Hello, welcome to Vancouver! The location is ideal for new visitors. Just 15 minutes to downtown on the train. We live on a quiet, green street t...
PT Vivemos em Mt Albert, Auckland - fica nos limites do centro de Auckland e é abençoada com excelentes conexões de ônibus e trem para grande parte da...
EN We live in Mt Albert, Auckland – its on the edge of downtown Auckland and blessed with great bus and train connections to much of the city and majo...
PT Dica: para algumas imagens, o ponto focal pode saltar para o centro da imagem se você tentar configurá-la muito perto do centro. Isso é esperado, e só acontece quando o movimento do centro não faria diferença visual.
EN Tip: For some images, the focal point may jump to the center of the image if you attempt to set it very close to the center. This is expected, and only happens when the move from center would make no visual difference.
português | inglês |
---|---|
dica | tip |
ponto | point |
focal | focal |
centro | center |
tentar | attempt |
perto | close |
esperado | expected |
acontece | happens |
movimento | move |
diferença | difference |
PT No menu Centro de Administração, selecione Informações do Plano e de Cobrança para abrir a janela Administração da conta. Para obter mais informações sobre o Centro de Administração, consulte Visão Geral do Centro de Administração.
EN From the Admin Center menu, select Plan and Billing Info to open the Account Administration window. For more information about Admin Center, see Admin Center Overview.
português | inglês |
---|---|
menu | menu |
selecione | select |
plano | plan |
janela | window |
PT Dica: para algumas imagens, o ponto focal pode saltar para o centro da imagem se você tentar configurá-la muito perto do centro. Isso é esperado, e só acontece quando o movimento do centro não faria diferença visual.
EN Tip: For some images, the focal point may jump to the center of the image if you attempt to set it very close to the center. This is expected, and only happens when the move from center would make no visual difference.
PT Enquanto estiver lá, caminhe pelo Bristol Freighter Plane, visite o Hop and Beer Museum, faça um passeio de trem ou dê uma olhada nas guloseimas na loja do moinho.
EN While you're there, walk through the Bristol Freighter Plane, visit the Hop and Beer Museum, ride the railway train or browse the goodies in the windmill shop.
português | inglês |
---|---|
visite | visit |
beer | beer |
museum | museum |
ou | or |
guloseimas | goodies |
loja | shop |
estiver | you |
bristol | bristol |
PT Dizem que ‘a truta morre de velhice’ em Lake Brunner. Moana é o único povoado do lago e também uma parada de trem pela TranzAlpine.
EN They say that ‘trout die of old age’ at Lake Brunner. Moana is the lake’s only settlement; it’s also a train stop for the TranzAlpine.
português | inglês |
---|---|
dizem | they say |
truta | trout |
trem | train |
PT Faça um passeio de trem pela icônica TranzAlpine até Arthurs Pass nos incríveis Southern Alps.
EN Take a ride on the iconic TranzAlpine train journey to Arthurs Pass in the stunning Southern Alps.
português | inglês |
---|---|
um | a |
passeio | ride |
trem | train |
pass | pass |
southern | southern |
PT Uma viagem na histórica Taieri Gorge Railway permite que os viajantes apreciem a deslumbrante Taieri Gorge. A jornada inclui refeições leves e os passageiros do cruzeiro podem embarcar no trem em Port Chalmers.
EN A trip on the historic Taieri Gorge Railway allows travelers to see the scenic Taieri Gorge. The journey includes refreshments and cruise passengers can board the train at Port Chalmers.
português | inglês |
---|---|
histórica | historic |
permite | allows |
viajantes | travelers |
inclui | includes |
passageiros | passengers |
podem | can |
PT Aeroporto Gatwick Cerca de 56 quilômetros ao sul do Savoy, o aeroporto Gatwick fica a menos de 1h40 de carro ou a 30 minutos de trem com a linha Gatwick Express até a estação Victoria e, de lá, 15 minutos de metrô.
EN London City Airport Approximately 8 miles east of The Savoy, London City Airport is under 45 minutes by car, or under 40 minutes by London Underground and DLR services.
português | inglês |
---|---|
aeroporto | airport |
quilômetros | miles |
savoy | savoy |
carro | car |
ou | or |
metrô | underground |
PT O novíssimo trem Pequim-Zhangjiakou vai transportar os fãs dos esportes de inverno entre os três complexos de competição em apenas uma hora
EN The newly constructed Beijing-Zhangjiakou intercity railway will transfer guests between all three venue clusters for the Winter Olympics in just one hour
português | inglês |
---|---|
trem | railway |
inverno | winter |
hora | hour |
PT Paris está localizada no coração da Europa, com muitas capitais a menos de três horas de trem ou de avião.
EN Paris is located within the heart of Europe, with many capital cities less than three hours away by rail or plane.
português | inglês |
---|---|
europa | europe |
menos | less |
ou | or |
avião | plane |
PT Destaques do passeio de trem, ônibus e barco
EN Highlights by train, bus and boat
português | inglês |
---|---|
destaques | highlights |
trem | train |
ônibus | bus |
barco | boat |
PT Descubra como chegar em qualquer lugar de avião, trem, ônibus, barco ou carro
EN Discover how to get anywhere by plane, train, bus, ferry & car
português | inglês |
---|---|
descubra | discover |
avião | plane |
trem | train |
PT Compare suas opções: avião, trem, ônibus, carro, barco, bicileta e a pé , tudo que você precisa em uma só busca.
EN Compare your options: plane, train, bus, car, ferry, bike share, driving and walking directions all in one search.
português | inglês |
---|---|
compare | compare |
opções | options |
avião | plane |
trem | train |
busca | search |
PT Artistas como Da Vinci, Michelangelo ou Botticelli propiciaram o Renascimento em uma das cidades mais bonitas da Itália. Descubra suas obras viajando de Roma a Florença de trem.
EN Marvel at one of Rome’s most important art and archaeological museums, the Capitoline Museums, followed by a visit to Piazza del Campidoglio on top of the Capitoline Hill.
PT O preço da passagem do trem regional é o de uma passagem simples. Como você terá que fazer vários trajetos, seria interessante comprar um abono diário neste dia.
EN The train to Ostia costs € 1.50 (
português | inglês |
---|---|
preço | costs |
trem | train |
PT Piramide: Se você pega o trem regional FR1 em Fiumicino poderá pegar o metrô nesta estação.
EN Piramide: If you come in the FR1 regional train from Fiumicino, you will be able to take the metro from this stop.
português | inglês |
---|---|
se | if |
você | you |
regional | regional |
em | in |
fiumicino | fiumicino |
metrô | metro |
esta | come |
PT Trens locais em Roma - Linhas, horários e preços do trem
EN Rome Urban Railway - Lines, hours, fares and maps
português | inglês |
---|---|
roma | rome |
linhas | lines |
trem | railway |
preços | fares |
Mostrando 50 de 50 traduções