PT A volta ao redor do lago oferece várias oportunidades para tirar fotos, paradas para lanche e, graças à trilha de bicicleta no lado oeste mais movimentado do lago, uma vibe tranquila
PT A volta ao redor do lago oferece várias oportunidades para tirar fotos, paradas para lanche e, graças à trilha de bicicleta no lado oeste mais movimentado do lago, uma vibe tranquila
EN The loop around the lake offers plenty of photo opportunities, food stops, and thanks to a bike-track on the busier west side of the lake, a relaxed vibe
português | inglês |
---|---|
volta | loop |
fotos | photo |
paradas | stops |
lanche | food |
trilha | track |
bicicleta | bike |
lado | side |
PT Graças à limpeza e aos testes de pré-migração, a migração foi concluída em menos de 24 horas. Josh diz: "Nosso CTO, Phil Steitz, disse que, das quatro migrações na nuvem que viu, essa foi a mais tranquila".
EN Thanks to their pre-migration cleanup and testing, the migration was completed in less than 24 hours. Josh says, “Our CTO, Phil Steitz, said, out of the four cloud migrations he’s seen, this one went the smoothest.”
português | inglês |
---|---|
testes | testing |
menos | less |
josh | josh |
nosso | our |
cto | cto |
phil | phil |
nuvem | cloud |
PT Uma casa longe de casa ao lado do MACBA tão super central (mas muito tranquila graças às janelas climatizadas), acesso a todo o centro de Barcelona...
EN A home from home next to MACBA so súper central (but very quiet thanks to climalit windows), access to all of central Barcelona by foot and quick a...
PT Preciso, fiável e robusto graças ao uso de materiais de elevada qualidade. Uma longa vida útil e baixo peso são garantidos graças ao suporte de metal/plástico de elevada qualidade.
EN Precise, reliable and rugged thanks to the use of high-quality materials. A long life and low weight are guaranteed thanks to the high-quality metal/plastic mount.
português | inglês |
---|---|
preciso | precise |
fiável | reliable |
robusto | rugged |
ao | to |
uso | use |
materiais | materials |
elevada | high |
longa | long |
vida | life |
peso | weight |
garantidos | guaranteed |
metal | metal |
plástico | plastic |
suporte | mount |
PT Nossa equipe e nossos parceiros ficam com a consciência tranquila porque a Sala de Espera está vigilante."
EN Our team and partners sleep better at night knowing Waiting Room is watching."
português | inglês |
---|---|
equipe | team |
parceiros | partners |
espera | waiting |
PT A integração com as soluções da Cloudflare tem sido muito tranquila e sem dor de cabeça
EN Integrating with any Cloudflare solution has been just so smooth and painless
português | inglês |
---|---|
integração | integrating |
soluções | solution |
cloudflare | cloudflare |
muito | so |
PT Com as ferramentas de atendimento ao cliente colaborativas do Sprout, a MeUndies oferece uma experiência mais personalizada, consistente e tranquila ao cliente.
EN Sprout’s collaborative customer care tools empower MeUndies to deliver a more personalized, consistent and seamless customer experience.
português | inglês |
---|---|
ferramentas | tools |
atendimento | care |
cliente | customer |
sprout | sprout |
uma | a |
experiência | experience |
personalizada | personalized |
consistente | consistent |
oferece | deliver |
PT A oeste fica o Whanganui National Park, área remota e tranquila, rica em história natural e humana
EN To the west is Whanganui National Park, a remote and tranquil wilderness rich in natural and human history
português | inglês |
---|---|
oeste | west |
fica | is |
whanganui | whanganui |
national | national |
park | park |
remota | remote |
e | and |
rica | rich |
em | in |
história | history |
natural | natural |
humana | human |
PT Mantenha os clientes satisfeitos com uma experiência de jogo rica e tranquila, livre de atrasos e tremores em uma rede global que atende clientes em mais de 60 países.
EN Keep customers happy with a smooth, rich gaming experience free of lag and jitter over a global network that serves customers in over 60 countries.
português | inglês |
---|---|
clientes | customers |
satisfeitos | happy |
experiência | experience |
jogo | gaming |
rica | rich |
livre | free |
rede | network |
global | global |
países | countries |
PT Marketing de conteúdo pega um conteúdo que você escreveu e o entrega para o público certo, de uma forma tranquila, criativa e profissional.
EN Content marketing takes a piece of content that you’ve written and delivers it to the right audience, in a quiet, creative and professional manner.
português | inglês |
---|---|
conteúdo | content |
você | you |
escreveu | written |
entrega | delivers |
público | audience |
certo | right |
forma | manner |
tranquila | quiet |
criativa | creative |
PT A tranquila cidade ribeirinha de Balclutha é memorável por sua ponte de concreto em arco, sob a qual flui o poderoso Clutha River.
EN The tranquil river town of Balclutha is memorable for its arched concrete bridge, under which flows the mighty Clutha River.
português | inglês |
---|---|
cidade | town |
é | is |
memorável | memorable |
concreto | concrete |
flui | flows |
river | river |
clutha | clutha |
PT Talvez você prefira uma casa em um vinhedo, um spa boutique ou uma hospedagem tranquila à beira de um lago
EN Perhaps a cottage in a vineyard, a boutique health spa or a secluded spot beside a lake is what you’re looking for
português | inglês |
---|---|
talvez | perhaps |
vinhedo | vineyard |
spa | spa |
boutique | boutique |
ou | or |
lago | lake |
PT Para criar um curso de navegação tranquila, tudo que você precisa fazer é se inscrever (você pode fazer isso gratuitamente para cada um) e fazer login em sua conta.
EN To create a smooth-sailing course, all you have to do is sign up (you can do so for free for each) and log into your account.
português | inglês |
---|---|
curso | course |
PT A experiência tranquila leve a menos vulnerabilidades, porque ninguém fica tentado a guardar segredos em um arquivo de configuração desprotegido.
EN A seamless user experience leads to fewer vulnerabilities, because no one’s tempted to store secrets in an insecure config file.
português | inglês |
---|---|
menos | fewer |
vulnerabilidades | vulnerabilities |
guardar | store |
segredos | secrets |
configuração | config |
PT Organize e gerencie cada tarefa por meio de um fluxo de trabalho de aprovação pré-configurado, desenvolvido para garantir uma transição tranquila do início até o lançamento
EN Organize and manage each task through a pre-configured approval workflow, designed to ensure a smooth transition from start to launch
português | inglês |
---|---|
aprovação | approval |
transição | transition |
início | start |
lançamento | launch |
PT Não importa se você está em busca de uma caminhada desafiadora com vistas épicas ou se deseja uma visita mais tranquila para ver as cachoeiras ou andar a cavalo, o Zion National Park vai impressionar você.
EN Whether you’re in search of a challenging hike with epic views or you’d like a more relaxed visit seeking out waterfalls and riding on horseback, Zion National Park will leave you in awe.
português | inglês |
---|---|
caminhada | hike |
desafiadora | challenging |
vistas | views |
visita | visit |
cachoeiras | waterfalls |
national | national |
park | park |
PT Não importa se você está em busca de uma caminhada desafiadora com vistas épicas ou se deseja uma visita mais tranquila para ver as cachoeiras ou andar a cavalo, o Zion National Park vai impressionar você.
EN Whether you’re in search of a challenging hike with epic views or you’d like a more relaxed visit seeking out waterfalls and riding on horseback, Zion National Park will leave you in awe.
português | inglês |
---|---|
caminhada | hike |
desafiadora | challenging |
vistas | views |
visita | visit |
cachoeiras | waterfalls |
national | national |
park | park |
PT Uma zona tranquila e uma zona criativa reunidas em um só espaço
EN A Quiet Zone and Creative Zone All Rolled Into One
português | inglês |
---|---|
zona | zone |
tranquila | quiet |
e | and |
criativa | creative |
PT "Área tranquila e muito arborizada, com muitas galerias de arte, brechós e sebos. É o bairro hipster de Santiago."
EN "It's a beautiful historical place, with a lot of universities and churches and museums. However, it has become a very touristic place, so it's hard to find authentic restaurants."
português | inglês |
---|---|
galerias | museums |
s | s |
PT É um prazer combinar férias de campismo com férias urbanas: tal é possível com a localização tranquila e próxima do centro destas instalações de 4 estrelas, em frente aos portões de Berna e junto ao rio.
EN Open-air holidays with views of the world's smallest metropolis: Geneva fuses politics and economics, while residents and guests from all over the world love to embrace its savoir-vivre and the Jet D'Eau, the symbol of the city, seems to touch the sky.
português | inglês |
---|---|
férias | holidays |
localização | city |
PT A manipulação de abas fornece uma experiência de teste mais tranquila para os usuários quando uma ação na transação da web faz com que um novo navegador seja aberto.
EN Tab handling provides a smoother testing experience for users when an action within a web transaction causes a new browser tab to be opened.
português | inglês |
---|---|
manipulação | handling |
usuários | users |
ação | action |
transação | transaction |
novo | new |
PT A SUSE ajuda sua organização a fazer uma transição tranquila para o SAP S/4HANA no local ou na nuvem, fornecer serviços mais rapidamente, automatizar o gerenciamento da infraestrutura e garantir a confiabilidade dos serviços SAP.
EN SUSE helps your organization smoothly transition to SAP S/4HANA on-premises or in the cloud, deliver services faster, automate infrastructure management, and ensure reliability of SAP services.
português | inglês |
---|---|
transição | transition |
sap | sap |
s | s |
ou | or |
nuvem | cloud |
automatizar | automate |
confiabilidade | reliability |
PT O driver de vídeo aprimorado no Parallels Desktop 17 oferece uma resposta da IU do Windows muito mais tranquila e reprodução de vídeo sincronizada
EN Improved display driver in Parallels Desktop 17 delivers much smoother Windows UI responsiveness and synchronized video playback
português | inglês |
---|---|
driver | driver |
vídeo | video |
desktop | desktop |
oferece | delivers |
resposta | responsiveness |
windows | windows |
reprodução | playback |
PT 3.º tempo mais rápido em Las Palmas - Via Tranquila to Vieja Drive (6:22) 24 de outubro de 2021
EN 3rd fastest time on Las Palmas - Via Tranquila to Vieja Drive (6:22) 24 October 2021
português | inglês |
---|---|
tempo | time |
drive | drive |
outubro | october |
PT Eu aprecio muito essa atitude tranquila e positiva de nossos hóspedes. Madalena Tscherrig, administradora da cabana
EN It’s this easy-going attitude of our guests that I really appreciate. Magdalena Tscherrig, hut warden
português | inglês |
---|---|
muito | really |
atitude | attitude |
de | of |
nossos | our |
cabana | hut |
PT É num ambiente familiar que Mitsou lhe dará as boas-vindas no Auberge La Légende. Uma cozinha com os sabores de outrora. Na calma do campo, uma estadia tranquila.
EN Mitsou welcomes you in the familiar atmosphere of the Auberge La Légende. Traditional cuisine in the peaceful countryside, an ideal place to relax.
português | inglês |
---|---|
familiar | familiar |
cozinha | cuisine |
tranquila | peaceful |
la | la |
PT Numa localização central e tranquila, este hotel de luxo tradicional e inovador, oferece uma inspiração extraordinária
EN The traditional and innovative luxury hotel is situated in a quiet, central part of town and inspires its guests with exceptional experiences
português | inglês |
---|---|
central | central |
tranquila | quiet |
luxo | luxury |
tradicional | traditional |
inovador | innovative |
localização | town |
inspira | inspires |
PT Facilmente acessível e a apenas dois quilômetros da estrada, 20 lugares bem equipados para campistas e 120 lugares para barracas, diretamente no Lago de Neuchâtel em uma tranquila baía
EN Easily reached at a distance of just 2 kilometers from the motorway: 20 well equipped camping places, and 120 for tents, in a tranquil bay of Lake Neuchatel
português | inglês |
---|---|
quilômetros | kilometers |
lugares | places |
bem | well |
equipados | equipped |
lago | lake |
baía | bay |
PT No centro de Leukerbad, mas em uma área tranquila: saindo do centro, você chega ao hotel com toda a comodidade com o Alex-Express, um elevador inclinado vermelho
EN At the heart of Leukerbad, yet quiet: The hotel can be reached very comfortably with the Alex Express, a bright red inclined lift that operates directly from the town centre
português | inglês |
---|---|
tranquila | quiet |
hotel | hotel |
toda | that |
elevador | lift |
vermelho | red |
alex | alex |
PT Esta área tranquila e com sombra oferece um oásis relaxante para as mamães descansarem com seus pequenos durante o dia no zoológico!
EN As the day heats up, many species enjoy naps in the shade.
português | inglês |
---|---|
sombra | shade |
dia | day |
um | many |
PT Conserte cartões "avariados". Crie uma finalização de compra tranquila para o cliente, com atualizações automáticas de cartões.
EN Fix "broken" cards. Create seamless customer checkout experiences with automatic card updates.
português | inglês |
---|---|
crie | create |
compra | checkout |
para | with |
cliente | customer |
atualizações | updates |
automáticas | automatic |
PT Quando o cliente entra em contato por um canal de envio de mensagens, a primeira interação provavelmente será via bot. Se for necessário usar um agente, a transição de automação para conversa ao vivo será tranquila.
EN When a customer reaches out through a messaging channel, their first interaction will likely be with a bot. If an agent is needed, the transition from automation to live conversation should be handled smoothly.
português | inglês |
---|---|
cliente | customer |
canal | channel |
mensagens | messaging |
provavelmente | likely |
agente | agent |
transição | transition |
automação | automation |
conversa | conversation |
PT Grande apartamento em 1956 edifício localizado na área residencial de Miramar, perto de 5th Avenue e uma zona verde e tranquila, perto ...
EN Large apartment in 1956 building located in the residential area of Miramar, near 5th Avenue and a green and peaceful setting, close ...
português | inglês |
---|---|
grande | large |
apartamento | apartment |
edifício | building |
residencial | residential |
avenue | avenue |
verde | green |
tranquila | peaceful |
PT Moro em uma casa tranquila, brilhante e espaçosa com jardim. A casa está centralmente situada em uma estrada arborizada a poucos minutos a pé de Ho...
EN I live in a quiet, bright and spacious house with garden. The house is centrally situated on a tree-lined road a few minutes' walk from Holloway Ro...
português | inglês |
---|---|
tranquila | quiet |
brilhante | bright |
jardim | garden |
está | is |
centralmente | centrally |
situada | situated |
estrada | road |
minutos | minutes |
PT Nós somos um casal ocupado em nossos 30s atrasados com uma linda casa tranquila e bem conservada período em um beco sem saída no charmoso, vila sub...
EN We are a busy couple in our late 30s with a lovely quiet and well-kept period house in a cul de sac in the charming, upmarket suburban village of R...
português | inglês |
---|---|
ocupado | busy |
linda | lovely |
tranquila | quiet |
bem | well |
período | period |
charmoso | charming |
vila | village |
s | s |
PT Estamos vivendo em Iona Villas para os últimos 28 anos. Ele fica em uma tranqüila área segura residencial apenas a 15 minutos a pé do centro da cid...
EN We have been living in Iona Villas for the last 28 years. It is in a quiet safe residental area only 15 minutes walk from the city centre. There ar...
português | inglês |
---|---|
vivendo | living |
últimos | last |
área | area |
segura | safe |
minutos | minutes |
centro | centre |
PT Eu sou um pesquisador de arte independente e viver com minha filha. Ela é uma estudante na história da arte. Nossa casa é muito tranquila, mas est...
EN I am an independent art researcher and live with my daughter. She is a student in art history. Our home is very quiet but is near to touristic pla...
português | inglês |
---|---|
pesquisador | researcher |
arte | art |
independente | independent |
viver | live |
filha | daughter |
estudante | student |
história | history |
nossa | our |
muito | very |
tranquila | quiet |
na | near |
PT Somos uma família de dois e nossa casa fica em um bairro residencial muito tranquila, é seguro e muito amigável. As pessoas que olha para fora para...
EN We are a family of two and our home is in a very quiet residential neighborhood, it's safe and very friendly. People who looks out for each others....
português | inglês |
---|---|
bairro | neighborhood |
tranquila | quiet |
seguro | safe |
amigável | friendly |
pessoas | people |
PT Nós oferecemos uma tranquila brilhante, espaçosos, com casa de banho separada. Estamos acostumados a acolher as pessoas, muito sou ...
EN We offer a bright, spacious, quiet room with independent bathroom. We are accustomed to accommodate people, very sou ...
português | inglês |
---|---|
tranquila | quiet |
brilhante | bright |
banho | bathroom |
pessoas | people |
muito | very |
com | room |
PT Nossa casa está localizada em uma área residencial muito tranquila, segura e conveniente. É apenas dois minutos anda da estação de metro N ° mais p...
EN Our house is located in a very quiet, safe, and convenient residential area. It’s only two minutes walks to the nearest metro station N°. 13 LES CO...
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
área | area |
tranquila | quiet |
segura | safe |
conveniente | convenient |
minutos | minutes |
estação | station |
n | n |
metro | metro |
PT Nós vivemos em uma casa de 1930 Terrace em uma rua tranquila no centro de Villejuif. A uma curta distância para os metros Villejuif Paul Vaillant C...
EN We live in a 1930s Terrace house on a quiet road in Villejuif centre. Walking distance to the métros Villejuif Paul Vaillant Couturier or Louis Ar...
português | inglês |
---|---|
nós | we |
vivemos | we live |
rua | road |
tranquila | quiet |
distância | distance |
metros | m |
paul | paul |
s | s |
PT Seja bem-vindo em nossa casa tranquila e bonita; ideal para viajantes que desejam um oásis de paz e relaxamento para voltar depois de um dia agitad...
EN Be welcome in our quiet, beautiful home; ideal for travelers who want an oasis of peace and relaxation to return to after a busy day in the city.
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
tranquila | quiet |
viajantes | travelers |
oásis | oasis |
paz | peace |
relaxamento | relaxation |
voltar | return |
dia | day |
PT Eu moro em uma casa geminada em Droylsden área de Manchester com meu parceiro em uma rua tranquila, com belos vizinhos. Estamos divertido estar com...
EN I live in a semi detached house in Droylsden area of Manchester with my partner in a quiet street with lovely neighbours. We are fun to be with an...
português | inglês |
---|---|
área | area |
parceiro | partner |
rua | street |
tranquila | quiet |
vizinhos | neighbours |
divertido | fun |
manchester | manchester |
PT Sua casa longe de casa está em Los Angeles Califórnia, em uma área tranquila e segura chamado Silver Lake localizado entre o centro de Los Angeles ...
EN Your home away from home is in Los Angeles California in a quiet and safe area called Silver Lake located between downtown LA and Hollywood. Come ...
português | inglês |
---|---|
angeles | angeles |
califórnia | california |
área | area |
tranquila | quiet |
segura | safe |
chamado | called |
silver | silver |
lake | lake |
PT Oi meu nome é Jackie, eu e minha família vive em uma adorável vizinhança relativamente tranqüila que é muito locais para as universidades, as ame...
EN Hi my name is Jackie, my family and I live in a fairly quiet lovely vicinity that is very local to the universities, the local amenities such as ...
português | inglês |
---|---|
nome | name |
família | family |
vive | live |
adorável | lovely |
locais | local |
universidades | universities |
PT Nossa casa é muito tranquila e pacífica. Vivemos em uma grande casa com 5 quartos, duas salas de estar, sala de jantar formal, copa, despensa e em ...
EN Our home is very peaceful and quiet. We live in a large home with 5 bedrooms, two living rooms, formal dining room, breakfast nook, pantry and in...
português | inglês |
---|---|
vivemos | we live |
formal | formal |
PT Nossa família vive em uma tranqüila, subúrbio arborizado em uma península a 9 km do centro de Sydney. Nossa casa é uma casa grande, com 6 quartos c...
EN Our family lives in a quiet, leafy suburb on a peninsular 9km from the centre of Sydney. Our home is a large 6 bedroom house with a pool and table...
português | inglês |
---|---|
nossa | our |
vive | lives |
subúrbio | suburb |
sydney | sydney |
é | is |
grande | large |
quartos | bedroom |
km | km |
PT Eu vivo na costa inferior norte da área metropolitana de Sydney, no subúrbio de Naremburn. A arborizada, localização tranquila e segura uma paragem de autocarro a partir de ...
EN I live at the lower north shore of the Sydney metropolitan area in the suburb of Naremburn. A leafy, quiet and safe location one bus stop away from...
português | inglês |
---|---|
eu | i |
costa | shore |
norte | north |
sydney | sydney |
subúrbio | suburb |
tranquila | quiet |
segura | safe |
autocarro | bus |
PT eu vivo em uma rua tranquila, ponto de ônibus na minha porta, leva 10 minutos, para a cidade. supermercado, mcdonalds 5 minutos. meu apartamento te...
EN i live on a quiet street, bus stop on my doorstep, takes you 10 mins, into town. supermarket, mcdonalds 5 mins away. my flat has a double room with...
português | inglês |
---|---|
rua | street |
tranquila | quiet |
ônibus | bus |
leva | takes |
minutos | mins |
cidade | town |
supermercado | supermarket |
te | you |
porta | doorstep |
PT Vivemos em uma rua tranquila nos subúrbios verdejantes de Edimburgo. Com muitos autocarros rápidos para Edimburgo, a 5 minutos a pé da paragem de a...
EN We live on a quiet street in the leafy green suburbs of Edinburgh. With Lots of fast buses into Edinburgh a 5 minute walk to bus stop then 20 minut...
português | inglês |
---|---|
vivemos | we live |
rua | street |
tranquila | quiet |
subúrbios | suburbs |
edimburgo | edinburgh |
minutos | minute |
Mostrando 50 de 50 traduções