PT Renovado em 2016, o hotel foi originalmente inaugurado em 1956, e serviu de lar em Madrid a Ernest Hemingway e ao revolucionário Che Guevara.
Traduzir "serviu de lar" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "serviu de lar" de português para inglês
Traduções de serviu de lar
"serviu de lar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| lar | a all also an and are area as at be been by can community each families first for from from the has have home if in in the is it it is its make more most new of of the on one or our out own see since some take than that the the first the home the most their them these this to to the unique up us very we we’re which who with years you you can your |
Tradução de português para inglês de serviu de lar
português
inglês
EN Renovated in 2016, the hotel was originally opened in 1956 and served as Ernest Hemingway’s and the revolutionary Che Guevara's Madrid home.
| português | inglês |
|---|---|
| renovado | renovated |
| hotel | hotel |
| foi | was |
| originalmente | originally |
| madrid | madrid |
| revolucionário | revolutionary |
PT Na solenidade da nossa Santa Madre Teresa de Jesus, celebrámos a Eucaristia de ação de graças pelo ‘Lar Monte Carmelo’ em Lepaterique, Honduras. É um dia importante que nos enche de alegria: a primeira Missa foi celebrada no Lar, n...
EN During the solemnity of our Holy Mother Teresa of Jesus, we celebrated a thanksgiving Eucharist for Casa del Monte Carmelo at Lepaterique, Honduras. We are overjoyed because today has been a very significant day: a first Mass celeb...
| português | inglês |
|---|---|
| santa | holy |
| jesus | jesus |
| teresa | teresa |
| ação de graças | thanksgiving |
| monte | monte |
| honduras | honduras |
| importante | significant |
PT Na solenidade da nossa Santa Madre Teresa de Jesus, celebrámos a Eucaristia de ação de graças pelo ‘Lar Monte Carmelo’ em Lepaterique, Honduras. É um dia importante que nos enche de alegria: a primeira Missa foi celebrada no Lar, n...
EN During the solemnity of our Holy Mother Teresa of Jesus, we celebrated a thanksgiving Eucharist for Casa del Monte Carmelo at Lepaterique, Honduras. We are overjoyed because today has been a very significant day: a first Mass celeb...
| português | inglês |
|---|---|
| santa | holy |
| jesus | jesus |
| teresa | teresa |
| ação de graças | thanksgiving |
| monte | monte |
| honduras | honduras |
| importante | significant |
PT Confortável, aconchegante, silencioso, conveniente ...... Lar doce lar! Já pensou em querer ficar em uma casa local e mergulhar no estilo de vida ...
EN Comfortable,cozy,quiet,convenient......Home Sweet Home! Ever thought of wanting to stay in a local home and immerse in the local lifestyle and cul...
PT Milene entrou no setor da localização em 1999, numa função de QA de localização de software em que se serviu da sua língua materna, o português do Brasil, e do facto de falar fluentemente inglês
EN Milene entered the localization industry in 1999 in a software localization QA role that leveraged her native Brazilian Portuguese and fluent English-speaking skills
| português | inglês |
|---|---|
| entrou | entered |
| setor | industry |
| localização | localization |
| função | role |
| software | software |
| brasil | brazilian |
| qa | qa |
PT Por se tratar de uma jovem nação insular no remoto hemisfério sul, a necessidade de auto-suficiência serviu de inspiração para uma cultura baseada em inovação
EN As a young island nation in the remote southern hemisphere, the need for self reliance inspired a culture of innovation
| português | inglês |
|---|---|
| jovem | young |
| nação | nation |
| hemisfério | hemisphere |
| sul | southern |
| necessidade | need |
| cultura | culture |
| inovação | innovation |
| auto | self |
PT O anúncio de melhor desempenho da primeira série serviu como nosso controle e continuou a impulsionar o aumento mais positivo na importância da vacina, onde demonstrou um aumento de +3.6 pontos entre homens de 25-34 anos.
EN The strongest performing ad from the first series served as our control and continued to drive the most positive lift in the vaccine’s importance where it demonstrated a +3.6 point lift among 25-34 year old men.
| português | inglês |
|---|---|
| anúncio | ad |
| desempenho | performing |
| série | series |
| nosso | our |
| controle | control |
| impulsionar | drive |
| positivo | positive |
| importância | importance |
| vacina | vaccine |
| demonstrou | demonstrated |
| homens | men |
| s | s |
| pontos | point |
PT Antes de sua passagem pela Câmara dos Representantes dos Estados Unidos, o congressista Dent serviu por 6 anos no Senado Estadual da Pensilvânia e 8 anos na Assembleia Geral da Pensilvânia.
EN Before his time in the U.S. House of Representatives, Congressman Dent served for 6 years in the Pennsylvania State Senate and 8 years in the Pennsylvania General Assembly.
| português | inglês |
|---|---|
| representantes | representatives |
| senado | senate |
| pensilvânia | pennsylvania |
| geral | general |
PT Hutchins também serviu ao Presidente Clinton na transição e na Casa Branca como consultor especial sobre política econômica e de saúde .
EN Hutchins also served President Clinton in both the transition and the White House as a special advisor on economic and health-care policy.
| português | inglês |
|---|---|
| presidente | president |
| transição | transition |
| branca | white |
| consultor | advisor |
| especial | special |
| política | policy |
| saúde | health |
| clinton | clinton |
| na | both |
PT Claudine serviu na CARE em vários cargos seniores no Togo, Gana, Ruanda, Mali, Benin e Nigéria por mais de 20 anos
EN Claudine has served with CARE in a number of senior positions in Togo, Ghana, Rwanda, Mali, Benin, & Nigeria for over 20 years
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| gana | ghana |
| ruanda | rwanda |
| benin | benin |
| nigéria | nigeria |
| anos | years |
| é | has |
PT Steele serviu como Diretora de Políticas por um ano no Escritório de Coordenação de Políticas e Programas, onde liderou o desenvolvimento da primeira política de segurança alimentar da USAID.
EN Steele served as a Policy Director for one year in the Bureau for Policy and Program Coordination, where she led the development of USAID’s first food security policy.
| português | inglês |
|---|---|
| diretora | director |
| ano | year |
| coordenação | coordination |
| programas | program |
| liderou | led |
| desenvolvimento | development |
| segurança | security |
| alimentar | food |
PT Acho que me serviu muito bem entender o que os clientes querem e conversar com os clientes para entender essa demanda
EN I think it’s served me very well to understand what customers want and to talk to customers to understand that demand
| português | inglês |
|---|---|
| acho | think |
| me | me |
| clientes | customers |
| demanda | demand |
PT Sabe aquela frase que diz que "Até um pé na bunda te empurra pra frente"?! Pois é, para Fitz ela serviu como uma luva. Depois do término de um relacionamento, ele resolveu botar a… leia mais
EN Fitz and the Tantrums are an American soul group from Los Angeles, California. The group was founded in 2008 by Michael Fitzpatrick, who had begun writing soul music for a solo project on a… read more
PT Sabe aquela frase que diz que "Até um pé na bunda te empurra pra frente"?! Pois é, para Fitz ela serviu como uma luva. Depois do término de um relacionamento, ele resolveu botar as mãos na massa e, sem querer, fez um dos melh… leia mais
EN Fitz and the Tantrums are an American soul group from Los Angeles, California. The group was founded in 2008 by Michael Fitzpatrick, who had begun writing soul music for a solo project on an old church organ he had purchased. He added … read more
PT A cidade de Porrentruy (Pruntrut em alemão) no Jura é considerada o centro cultural da região. A paisagem urbana é dominada pelo imponente castelo medieval, que serviu como residência dos príncipes-bispos de Basileia por 200 anos.
EN The city of Porrentruy (Pruntrut in German) in the Jura is considered to be the cultural center of the region. The cityscape is dominated by the mighty medieval castle, which served as the residence of the prince bishops of Basel for 200 years.
| português | inglês |
|---|---|
| considerada | considered |
| centro | center |
| cultural | cultural |
| residência | residence |
| basileia | basel |
| jura | jura |
| paisagem urbana | cityscape |
| medieval | medieval |
PT Atualmente, ela atua no Conselho do Museu Comunitário Anacostia da Smithsonian Institution e anteriormente serviu como curadora no Conselho da National Urban League.
EN She currently serves on the Board of the Smithsonian Institution’s Anacostia Community Museum and previously served as a Trustee on the Board of The National Urban League.
| português | inglês |
|---|---|
| atualmente | currently |
| museu | museum |
| anteriormente | previously |
| urban | urban |
| league | league |
PT O Intrepid é um museu agora, mas como um porta-aviões, ele lutou e sobreviveu a Segunda Guerra Mundial, a Guerra Fria, e a Guerra do Vietnã, e até serviu como um recipiente de recuperação para a NASA.
EN The Intrepid is a museum now, but as an aircraft carrier it fought in and survived World War II, the Cold War, and the Vietnam War, and even served as a NASA recovery vessel.
| português | inglês |
|---|---|
| museu | museum |
| agora | now |
| sobreviveu | survived |
| mundial | world |
| fria | cold |
| vietnã | vietnam |
| recuperação | recovery |
| nasa | nasa |
PT A CARE serviu como um grande recurso para a mídia cobrindo o ciclone Pam, que devastou a ilha de Vanuatu, no Pacífico, em março
EN CARE served as a great resource to media covering Cyclone Pam that devastated the Pacific island of Vanuatu in March
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| grande | great |
| recurso | resource |
| mídia | media |
| cobrindo | covering |
| pam | pam |
| pacífico | pacific |
| março | march |
| vanuatu | vanuatu |
PT E há ainda um último grande encanto em Cartagena, o encanto que provavelmente serviu de inspiração a Gabriel García Marquez
EN There is however one last side of Cartagena, the same one that most probably inspired Gabriel García Márquez
| português | inglês |
|---|---|
| último | last |
| gabriel | gabriel |
PT ” (23 a 4 de dezembro de 2020). Organizada pela Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas (UNFCCC), esse ciclo de reuniões e eventos serviu para dinamizar o processo formal de negociações e a ação da sociedade civil.
EN " (23 November to 4 December 2020). Organised by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), these meetings and events spurred on the formal negotiations process and public action.
| português | inglês |
|---|---|
| dezembro | december |
| organizada | organised |
| mudanças | change |
| formal | formal |
| negociações | negotiations |
| sociedade | public |
| quadro | framework |
| convenção | convention |
PT Ele tem Bacharelado em Ciências Ambientais pela Academia Militar dos Estados Unidos em West Point e serviu como Capitão no Exército dos Estados Unidos com o 3º Regimento de Cavalaria Armada
EN Drew has a BS in Environmental Science from the United States Military Academy at West Point and has served as a Captain in the United States Army with the 3rd Armored Cavalry Regiment
| português | inglês |
|---|---|
| ciências | science |
| ambientais | environmental |
| academia | academy |
| militar | military |
| west | west |
| point | point |
| capitão | captain |
| exército | army |
PT Aquela cena, que continha a agonia de um sistema econômico que fere, serviu de inspiração para algo maior e mais profundo: um movimento econômico baseado na “cultura da partilha?, que se contrapõe à cultura do ter.
EN That scene, which encapsulated the pain of an economic system that hurts, was the inspiration for something bigger and deeper: an economic movement based on the culture of ?giving? as opposed to that of ?having?.
| português | inglês |
|---|---|
| cena | scene |
| sistema | system |
| econômico | economic |
| inspiração | inspiration |
| algo | something |
| movimento | movement |
| cultura | culture |
| mais profundo | deeper |
PT Como uma homenagem ao laptop que serviu de forma útil a bordo da estação espacial MIR, a Asus elaborou um Zenbook de aparência maravilhosa com
EN As a homage to the laptop that served usefully aboard the MIR space station, Asus has crafted a wonderful looking Zenbook with some serious specs.
| português | inglês |
|---|---|
| homenagem | homage |
| laptop | laptop |
| estação | station |
| espacial | space |
| asus | asus |
| maravilhosa | wonderful |
| a bordo | aboard |
PT O edifício em si serviu antes como sede da Gráfica do Estado, construída em 1888.
EN The building itself is the former State Printing House, which appeared on the city’s skyline in 1888.
| português | inglês |
|---|---|
| edifício | building |
| estado | state |
| em si | itself |
PT O desafio foi aceito pela CEO da ProFuturo Magdalena Brier, que serviu como entrevistadora de Wendy Kopp, fundadora e CEO da organização internacional Teach for All
EN The challenge was accepted by ProFuturo director general Magdalena Brier, who interviewed Wendy Kopp, founder and CEO of international organisation Teach for All
| português | inglês |
|---|---|
| desafio | challenge |
| aceito | accepted |
| ceo | ceo |
| fundadora | founder |
| organização | organisation |
| internacional | international |
| all | all |
| profuturo | profuturo |
| wendy | wendy |
PT Como uma homenagem ao laptop que serviu de forma útil a bordo da estação espacial MIR, a Asus elaborou um Zenbook de aparência maravilhosa com
EN You've no doubt seen plenty of interesting two-in-one laptops before, but have you ever seen a device this flexible?
| português | inglês |
|---|---|
| com | before |
PT O Intrepid é um museu agora, mas como um porta-aviões, ele lutou e sobreviveu a Segunda Guerra Mundial, a Guerra Fria, e a Guerra do Vietnã, e até serviu como um recipiente de recuperação para a NASA.
EN The Intrepid is a museum now, but as an aircraft carrier it fought in and survived World War II, the Cold War, and the Vietnam War, and even served as a NASA recovery vessel.
| português | inglês |
|---|---|
| museu | museum |
| agora | now |
| sobreviveu | survived |
| mundial | world |
| fria | cold |
| vietnã | vietnam |
| recuperação | recovery |
| nasa | nasa |
PT O anúncio de melhor desempenho da primeira série serviu como nosso controle e continuou a impulsionar o aumento mais positivo na importância da vacina, onde demonstrou um aumento de +3.6 pontos entre homens de 25-34 anos.
EN The strongest performing ad from the first series served as our control and continued to drive the most positive lift in the vaccine’s importance where it demonstrated a +3.6 point lift among 25-34 year old men.
| português | inglês |
|---|---|
| anúncio | ad |
| desempenho | performing |
| série | series |
| nosso | our |
| controle | control |
| impulsionar | drive |
| positivo | positive |
| importância | importance |
| vacina | vaccine |
| demonstrou | demonstrated |
| homens | men |
| s | s |
| pontos | point |
PT A CARE serviu como um grande recurso para a mídia cobrindo o ciclone Pam, que devastou a ilha de Vanuatu, no Pacífico, em março
EN CARE served as a great resource to media covering Cyclone Pam that devastated the Pacific island of Vanuatu in March
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| grande | great |
| recurso | resource |
| mídia | media |
| cobrindo | covering |
| pam | pam |
| pacífico | pacific |
| março | march |
| vanuatu | vanuatu |
PT ” (23 a 4 de dezembro de 2020). Organizada pela Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas (UNFCCC), esse ciclo de reuniões e eventos serviu para dinamizar o processo formal de negociações e a ação da sociedade civil.
EN " (23 November to 4 December 2020). Organised by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), these meetings and events spurred on the formal negotiations process and public action.
| português | inglês |
|---|---|
| dezembro | december |
| organizada | organised |
| mudanças | change |
| formal | formal |
| negociações | negotiations |
| sociedade | public |
| quadro | framework |
| convenção | convention |
PT Isso serviu como um dos maiores experimentos empresariais da história
EN This served as one of the greatest business experiments in history
| português | inglês |
|---|---|
| maiores | greatest |
| experimentos | experiments |
| empresariais | business |
| história | history |
PT ?Knickerbocker? é o nome dado aos descendentes de colonos holandeses presentes nas origens de Nova York. Essa palavra serviu de base para o nome da equipe de Nova York.
EN “Knickerbocker” is the name given to the descendants of Dutch settlers who stood at the origins of New York. This word served as the basis for the New York team?s name.
| português | inglês |
|---|---|
| origens | origins |
| york | york |
| base | basis |
| equipe | team |
PT Durante décadas, uma vespa na cor turquesa em diferentes variações serviu como mascote.
EN For decades, a turquoise hornet in different variations served as the mascot.
| português | inglês |
|---|---|
| décadas | decades |
| turquesa | turquoise |
| diferentes | different |
| variações | variations |
| mascote | mascot |
PT Ao longo da sua história, o Panteão de Paris teve diferentes funções: no século XIX serviu tanto para fins religiosos como patrióticos, dependendo do regime político.
EN During the nineteenth century and depending on the political regime, the Panthéon was either used as a religious or as a patriotic building.
| português | inglês |
|---|---|
| dependendo | depending |
| regime | regime |
| político | political |
PT Criado em 1635 como jardim medicinal para Luís XIII, o Jardin des Plantes serviu como local de pesquisa para botânicos, médicos e farmacêuticos ao longo de diferentes épocas.
EN Created in 1635 as a medicinal garden for Louis XIII, the Garden of Plants has been used throughout the centuries by botanists, doctors and pharmacists.
| português | inglês |
|---|---|
| criado | created |
| médicos | doctors |
| é | has |
PT Como o Lasipalatsi é tombado, não foi possível construir um novo prédio na parte de trás dele onde fica o Lasipalatsi Plaza, praça que até o início dos anos 2000 serviu como terminal de ônibus.
EN Because Lasipalatsi has protected status, they couldn’t construct a new building behind it on Lasipalatsi Plaza, which served as a bus terminus until the early 2000s.
| português | inglês |
|---|---|
| novo | new |
| trás | behind |
| praça | plaza |
| ônibus | bus |
| lasipalatsi | lasipalatsi |
| s | s |
PT A antiga Casa dos Correios e Alfândegas de Eckerö remonta a 1828 e foi construída para ser maior e mais pomposa do que o estritamente necessário. Na época, serviu para lembrar a Suécia de que o império russo chegava à sua porta.
EN The old Post and Customs House in Eckerö dates back to 1828 and was built to be larger and more pompous than strictly necessary. At the time, it served to remind Sweden that the Russian empire reached all the way to its doorstep.
| português | inglês |
|---|---|
| antiga | old |
| estritamente | strictly |
| necessário | necessary |
| época | time |
| lembrar | remind |
| suécia | sweden |
| império | empire |
| porta | doorstep |
PT Entre outros propósitos, a pomposa e altamente visível construção serviu como um lembrete do império russo à fronteira
EN Among other purposes, the pompous, highly visible construction served as a reminder of the Russian empire’s border
| português | inglês |
|---|---|
| outros | other |
| propósitos | purposes |
| altamente | highly |
| visível | visible |
| construção | construction |
| lembrete | reminder |
| império | empire |
| fronteira | border |
PT Acho que me serviu muito bem entender o que os clientes querem e conversar com os clientes para entender essa demanda
EN I think it’s served me very well to understand what customers want and to talk to customers to understand that demand
| português | inglês |
|---|---|
| acho | think |
| me | me |
| clientes | customers |
| demanda | demand |
PT Antes de sua passagem pela Câmara dos Representantes dos Estados Unidos, o congressista Dent serviu por 6 anos no Senado Estadual da Pensilvânia e 8 anos na Assembleia Geral da Pensilvânia.
EN Before his time in the U.S. House of Representatives, Congressman Dent served for 6 years in the Pennsylvania State Senate and 8 years in the Pennsylvania General Assembly.
| português | inglês |
|---|---|
| representantes | representatives |
| senado | senate |
| pensilvânia | pennsylvania |
| geral | general |
PT Hutchins também serviu ao Presidente Clinton na transição e na Casa Branca como consultor especial sobre política econômica e de saúde .
EN Hutchins also served President Clinton in both the transition and the White House as a special advisor on economic and health-care policy.
| português | inglês |
|---|---|
| presidente | president |
| transição | transition |
| branca | white |
| consultor | advisor |
| especial | special |
| política | policy |
| saúde | health |
| clinton | clinton |
| na | both |
PT Claudine serviu na CARE em vários cargos seniores no Togo, Gana, Ruanda, Mali, Benin e Nigéria por mais de 20 anos
EN Claudine has served with CARE in a number of senior positions in Togo, Ghana, Rwanda, Mali, Benin, & Nigeria for over 20 years
| português | inglês |
|---|---|
| care | care |
| gana | ghana |
| ruanda | rwanda |
| benin | benin |
| nigéria | nigeria |
| anos | years |
| é | has |
PT Antes dessa designação, ela serviu como Diretora de Missão da USAID nas Filipinas, Ilhas do Pacífico e Mongólia
EN Prior to that assignment, she served as USAID’s Mission Director for the Philippines, the Pacific Islands, and Mongolia
| português | inglês |
|---|---|
| diretora | director |
| missão | mission |
| filipinas | philippines |
| ilhas | islands |
| pacífico | pacific |
PT Sabe aquela frase que diz que "Até um pé na bunda te empurra pra frente"?! Pois é, para Fitz ela serviu como uma luva
EN Fitz and the Tantrums are an American soul group from Los Angeles, California
PT Sabe aquela frase que diz que "Até um pé na bunda te empurra pra frente"?! Pois é, para Fitz ela serviu como uma luva. Depois do término de um relacionamento, ele resolveu botar a… leia mais
EN Fitz and the Tantrums are an American soul group from Los Angeles, California. The group was founded in 2008 by Michael Fitzpatrick, who had begun writing soul music for a solo project on a… read more
PT Sabe aquela frase que diz que "Até um pé na bunda te empurra pra frente"?! Pois é, para Fitz ela serviu como uma luva. Depois do término de um relacionamento, ele resolveu botar as mãos na massa e, sem querer, fez um dos melh… leia mais
EN Fitz and the Tantrums are an American soul group from Los Angeles, California. The group was founded in 2008 by Michael Fitzpatrick, who had begun writing soul music for a solo project on an old church organ he had purchased. He added … read more
PT Tem estado envolvida com a Girl Up desde o seu 9º ano, e serviu como Conselheira Adolescente durante o ano de 2021-2022
EN She has been involved with Girl Up since her 9th grade, and has served as a Teen Advisor for the 2021-2022 year
| português | inglês |
|---|---|
| envolvida | involved |
| girl | girl |
| up | up |
| ano | year |
| adolescente | teen |
PT A cidade de Porrentruy (Pruntrut em alemão) no Jura é considerada o centro cultural da região. A paisagem urbana é dominada pelo imponente castelo medieval, que serviu como residência dos príncipes-bispos de Basileia por 200 anos.
EN The city of Porrentruy (Pruntrut in German) in the Jura is considered to be the cultural center of the region. The cityscape is dominated by the mighty medieval castle, which served as the residence of the prince bishops of Basel for 200 years.
| português | inglês |
|---|---|
| considerada | considered |
| centro | center |
| cultural | cultural |
| residência | residence |
| basileia | basel |
| jura | jura |
| paisagem urbana | cityscape |
| medieval | medieval |
PT Serviu seu propósito e posso dizer que a Open iT é um fornecedor de soluções confiáveis que recomendarei a outros.
EN It served its purpose and I can say that Open iT is a reliable solution provider that I will recommend to others.
| português | inglês |
|---|---|
| propósito | purpose |
| dizer | say |
| open | open |
| um | a |
| fornecedor | provider |
| soluções | solution |
| confiáveis | reliable |
| outros | others |
PT Serviu como uma bela recordação de que Deus tem um plano para a minha vida, mesmo nos meus desafios
EN It served as a beautiful reminder that God has a plan for my life, even in my challenges
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
lar doce lar serviu care serviu pedro serviu século xix serviu serviu ao prefeito a care serviu serviu como capitão serviu de inspiração serviu para lembrar fitz ela serviu congressista dent serviu serviu como residência primeira série serviu serviu como entrevistadora lar novo lar e lar lar durante eua é lar lar de quase lar ao longo lar de focas lar de animais residentes do lar lar do pga caribe e lar lar de tubarões e o lar já foram lar lar da singular lar do terminal iorque é lar longe do lar lar de paisagens lar para nove lar na cidade o lar lar do country arles é lar lar dos eua lar feliz lar na smart chamam de lar lar do negro lar de metade lar do lions lar da maior lar de alguns lar estado pagina
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe