PT Embora existam alguns haka que só podem ser realizados por homens, existem outros que podem ser realizados por qualquer pessoa e até mesmo alguns haka só para mulheres.
Traduzir "realizados utilizando a" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "realizados utilizando a" de português para inglês
Traduções de realizados utilizando a
"realizados utilizando a" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de português para inglês de realizados utilizando a
português
inglês
EN While there are some haka that can only be performed by men, there are others that can be performed by anyone and even some women-only haka.
| português | inglês |
|---|---|
| realizados | performed |
| homens | men |
| outros | others |
| mulheres | women |
PT iv. estudos realizados por entidades de pesquisa, preferencialmente realizados com informações pessoais anônimas;
EN iv. studies conducted by research entities, preferably carried out on anonymized personal information;
| português | inglês |
|---|---|
| entidades | entities |
| pessoais | personal |
PT Todos os reparos necessários para restaurar a funcionalidade prevista serão realizados. Embora os reparos sejam realizados profissionalmente, a Victorinox AG não pode garantir a preservação da aparência original.
EN All repairs will be carried out to restore the intended functionality. While repairs will be carried out professionally, Victorinox AG cannot guarantee the preservation of the original appearance.
| português | inglês |
|---|---|
| reparos | repairs |
| restaurar | restore |
| funcionalidade | functionality |
| realizados | carried out |
| profissionalmente | professionally |
| victorinox | victorinox |
| garantir | guarantee |
| preservação | preservation |
| aparência | appearance |
| original | original |
| ag | ag |
PT Todos os reparos necessários para restaurar a funcionalidade prevista serão realizados. Embora os reparos sejam realizados profissionalmente, a Victorinox AG não pode garantir a preservação da aparência original.
EN All repairs will be carried out to restore the intended functionality. While repairs will be carried out professionally, Victorinox AG cannot guarantee the preservation of the original appearance.
| português | inglês |
|---|---|
| reparos | repairs |
| restaurar | restore |
| funcionalidade | functionality |
| realizados | carried out |
| profissionalmente | professionally |
| victorinox | victorinox |
| garantir | guarantee |
| preservação | preservation |
| aparência | appearance |
| original | original |
| ag | ag |
PT iv. estudos realizados por entidades de pesquisa, preferencialmente realizados com informações pessoais anônimas;
EN iv. studies conducted by research entities, preferably carried out on anonymized personal information;
| português | inglês |
|---|---|
| entidades | entities |
| pessoais | personal |
PT Todos os reparos necessários para restaurar a funcionalidade prevista serão realizados. Embora os reparos sejam realizados profissionalmente, a Victorinox AG não pode garantir a preservação da aparência original.
EN All repairs will be carried out to restore the intended functionality. While repairs will be carried out professionally, Victorinox AG cannot guarantee the preservation of the original appearance.
| português | inglês |
|---|---|
| reparos | repairs |
| restaurar | restore |
| funcionalidade | functionality |
| realizados | carried out |
| profissionalmente | professionally |
| victorinox | victorinox |
| garantir | guarantee |
| preservação | preservation |
| aparência | appearance |
| original | original |
| ag | ag |
PT Faça câmbio de moedas instantaneamente, com apenas alguns cliques. Todos os câmbios de moeda são realizados utilizando a cotação média do mercado, garantindo que nossos usuários obtenham uma taxa de câmbio competitiva a todo momento.
EN Exchange currencies instantly, with just a few clicks. All currency exchanges are completed at the mid-market rate ensuring our users get a competitive exchange rate at all times.
| português | inglês |
|---|---|
| apenas | just |
| cliques | clicks |
| média | mid |
| garantindo | ensuring |
| nossos | our |
| usuários | users |
| obtenham | get |
| competitiva | competitive |
PT Crie materiais com um aspeto sensacional utilizando o Brother Creative Center. Pode personalizar estes designs, utilizando as suas fotografias e os seus logótipos. Perfeitos para serviços profissionais
EN Download marketing kits for the Professional Services industry
PT Crie materiais com um aspeto sensacional utilizando o Brother Creative Center. Pode personalizar estes designs, utilizando as suas fotografias e os seus logótipos. Perfeitos para serviços profissionais
EN Download marketing kits for the Professional Services industry
PT Queres ser super criativo? Tente criar efeitos de dupla exposição utilizando sobreposições de vídeo e modos de mistura ou transportar o seu sujeito para uma cena completamente diferente utilizando o seu editor de ecrã verde com chroma key
EN Want to get super creative? Try creating double exposure effects using video overlays and blending modes or transport your subject to an entirely different scene by utilizing their green screen editor with chroma key
| português | inglês |
|---|---|
| ser | get |
| criativo | creative |
| tente | try |
| efeitos | effects |
| exposição | exposure |
| sobreposições | overlays |
| vídeo | video |
| modos | modes |
| mistura | blending |
| ou | or |
| transportar | transport |
| sujeito | subject |
| cena | scene |
| completamente | entirely |
| diferente | different |
| editor | editor |
| ecrã | screen |
| verde | green |
| key | key |
PT Neste artigo, apresentamos os resultados dos testes Catchpoint realizados em nossa Rede para quantificar o impacto da latência com o Magic Transit
EN In this paper, we present results of Catchpoint tests we’ve run over our network to quantify the impact of latency with Magic Transit
| português | inglês |
|---|---|
| apresentamos | we present |
| rede | network |
| quantificar | quantify |
| latência | latency |
| magic | magic |
| transit | transit |
PT Seu site, aplicações e redes são canais importantes para fazer negócios com seus clientes e fornecedores. À medida que mais e mais negócios são realizados on-line, é imprescindível garantir que esses recursos estejam protegidos.
EN Websites, applications, employees and networks are the lifeblood of business. That is why the Cloudflare security portfolio accounts for everything--and everyone--connected to the Internet. All without an overwhelming patchwork of complexity.
| português | inglês |
|---|---|
| site | websites |
| aplicações | applications |
| garantir | security |
PT Encontre respostas, suporte e inspiração de outros usuários da Atlassian. Eventos da comunidade são realizados em todo o mundo.
EN Find answers, support, and inspiration from other Atlassian users. Community events are held all over the world.
| português | inglês |
|---|---|
| encontre | find |
| respostas | answers |
| suporte | support |
| inspiração | inspiration |
| usuários | users |
| atlassian | atlassian |
| eventos | events |
| comunidade | community |
| são | are |
| o | the |
PT Manutenções e reparos serão realizados periodicamente para melhorar o site, e isso pode interromper o serviço momentaneamente.
EN Maintenance and repairs will be undertaken to improve the website which may disrupt our service from time to time.
| português | inglês |
|---|---|
| serão | will be |
| site | website |
PT A abordagem dos problemas e o estabelecimento de um verdadeiro certificado de segurança SSL podem ser realizados através do uso de módulos de segurança de hardware (HSMs) como raiz de confiança.
EN Addressing the issues and establishing true SSL certificate security stems from the use of Hardware Security Modules (HSMs) as the root of trust.
| português | inglês |
|---|---|
| verdadeiro | true |
| certificado | certificate |
| ssl | ssl |
| uso | use |
| módulos | modules |
| hardware | hardware |
| raiz | root |
| hsms | hsms |
PT Visitar os estúdios dos artistas é uma oportunidade incrível para os amantes das artes, que se tornar real com dois eventos artríticos realizados em Coromandel.
EN Visiting artists in their home studios is a real treat for art aficionado’s and is made possible in The Coromandel with two art-focused events.
| português | inglês |
|---|---|
| visitar | visiting |
| estúdios | studios |
| artistas | artists |
| artes | art |
| eventos | events |
| coromandel | coromandel |
PT A criptografia homomórfica refere-se a uma classe de métodos de criptografia que permitem que cálculos (como pesquisa e aritmética) sejam realizados diretamente em dados criptografados
EN Fully homomorphic encryption (HE) refers to a class of encryption methods that allow computations (such as search and arithmetic) to be performed directly on encrypted data
| português | inglês |
|---|---|
| classe | class |
| métodos | methods |
| permitem | allow |
| pesquisa | search |
| realizados | performed |
| diretamente | directly |
| dados | data |
| é | fully |
PT Os exames individuais são uma alternativa conveniente aos exames com inscrição aberta oferecidos pela Red Hat, que são realizados em sala de aula
EN Individual exam sessions are a convenient alternative to Red Hat’s open enrollment exams that are delivered in classrooms
| português | inglês |
|---|---|
| exames | exams |
| alternativa | alternative |
| conveniente | convenient |
| inscrição | enrollment |
| aberta | open |
| red | red |
| hat | hat |
| s | s |
PT Os exames em sala de aula são monitorados por um fiscal e realizados em hardware pré-configurado em uma das unidades de teste da Red Hat. Saiba mais sobre nossas opções de exame para escolher o método ideal para você.
EN Classroom exams are monitored by a proctor and taken on preconfigured hardware at one of our testing facilities. You can also find out more about our ways to test as you choose the right method for you.
| português | inglês |
|---|---|
| exames | exams |
| hardware | hardware |
| pré-configurado | preconfigured |
| saiba | find out |
| nossas | our |
| método | method |
PT As melhores e mais brilhantes mentes estão concentradas em um desafio particular e estamos vendo grandes avanços sendo realizados em um campo altamente complexo de pesquisa.”
EN The best and brightest minds are being focused on a particular challenge and we are seeing major strides being taken in a highly complex field of research.”
| português | inglês |
|---|---|
| mentes | minds |
| um | a |
| desafio | challenge |
| particular | particular |
| vendo | seeing |
| campo | field |
| complexo | complex |
| pesquisa | research |
PT backups realizados com frequência e testados
EN Our backups should be taken regularly and the backups tested
| português | inglês |
|---|---|
| backups | backups |
| testados | tested |
| com frequência | regularly |
PT Confira os Shows de Ciência em Tempo Real, incluindo Liquid Air Show e Science of Combustion, realizados a partir do PECO Live Science Stage no Atrium.
EN Check out hourly Live Science Shows, including Liquid Air Show and Science of Combustion, performed from the PECO Live Science Stage in the Atrium.
| português | inglês |
|---|---|
| shows | shows |
| incluindo | including |
| air | air |
| show | show |
| realizados | performed |
| live | live |
| stage | stage |
PT Serão realizados grandes investimentos com o objetivo de alcançar estas metas através do Mecanismo de Recuperação e Resiliência e de outros programas.
EN Major investments will be made to reach these targets, among other programmes, through the Recovery and Resilience Facility.
| português | inglês |
|---|---|
| serão | will be |
| grandes | major |
| investimentos | investments |
| metas | targets |
| recuperação | recovery |
| resiliência | resilience |
| programas | programmes |
PT Novos webinars são realizados mensalmente
EN New webinars are run on a monthly basis
| português | inglês |
|---|---|
| novos | new |
| webinars | webinars |
| são | are |
PT O sitecheckerbot (bot de análise) investiga as URLs a partir dos parâmetros técnicos mais importantes em tempo real. Nós não salvamos os resultados, então você pode analisar a página imediatamente conforme ajustes são realizados.
EN Sitecheckerbot crawls entered URLs by the list of the most important technical parameters in real time. We don’t cache results, so you can recheck the page immediately as changes were made.
| português | inglês |
|---|---|
| urls | urls |
| parâmetros | parameters |
| técnicos | technical |
| importantes | important |
| real | real |
| resultados | results |
| ajustes | changes |
| t | t |
PT Desde 1998, a Companhia já investiu cerca de R$ 220 milhões, em mais de 190 projetos realizados de forma colaborativa, envolvendo 40 organizações, incluindo universidades, centros de pesquisa e outras empresas
EN Since 1998, the Company has already invested approximately R$ 220 million in more than 190 projects executed on a collaborative basis, involving 40 organizations including universities, research centers and other companies
| português | inglês |
|---|---|
| r | r |
| milhões | million |
| colaborativa | collaborative |
| envolvendo | involving |
| incluindo | including |
| centros | centers |
| pesquisa | research |
| cerca de | approximately |
PT Os testes foram realizados em janeiro de 2020.
EN The tests were performed in January 2020.
| português | inglês |
|---|---|
| testes | tests |
| foram | were |
| realizados | performed |
| janeiro | january |
PT O novo sistema de tradução do DeepL recebe uma avaliação científica baseada em testes cegos realizados com tradutores profissionais
EN DeepL's new translation system is also scientifically evaluated in blind tests conducted with professional translators
| português | inglês |
|---|---|
| sistema | system |
| deepl | deepl |
| realizados | conducted |
| tradutores | translators |
| profissionais | professional |
PT Recarregue para 50% de bateria em 20 minutos: os dados são obtidos a partir de testes realizados no China Saibao Laboratory
EN Recharge to 50% battery in 20 minutes: data is derived from testing at China Saibao Laboratory
| português | inglês |
|---|---|
| bateria | battery |
| minutos | minutes |
| são | is |
| testes | testing |
| china | china |
PT Os testes foram realizados em um ambiente de temperatura 25 ± 1 ℃, humidade relativa de 25% a 75%, pressão atmosférica de 86kPa-106kPa
EN Tests were run in an environment of temperature 25 ± 1℃, relative humidity 25% -75%, air pressure 86kPa-106kPa
| português | inglês |
|---|---|
| um | an |
| ambiente | environment |
| temperatura | temperature |
| relativa | relative |
| pressão | pressure |
PT Dados confidenciais precisam ser protegidos onde quer que residam, em infraestruturas físicas e virtuais, de ataques cibernéticos avançados realizados por criminosos cibernéticos sofisticados
EN Sensitive data needs to be protected wherever it resides on physical and virtual infrastructures, from advanced cyberattacks launched by sophisticated cyber criminals
| português | inglês |
|---|---|
| dados | data |
| infraestruturas | infrastructures |
| virtuais | virtual |
| avançados | advanced |
| criminosos | criminals |
| sofisticados | sophisticated |
| ataques cibernéticos | cyberattacks |
PT Os serviços são realizados por nossos especialistas com habilidades extras que executam todos os serviços necessários para uma implantação bem-sucedida:
EN Services are delivered by our experts who offer complementary profiles covering the full range of services for a successful deployment:
| português | inglês |
|---|---|
| serviços | services |
| nossos | our |
| especialistas | experts |
| todos | full |
| implantação | deployment |
PT A Prominence Advisors desenvolveu uma pasta de trabalho com métricas e painéis sobre a COVID-19, além de materiais de instrução para medidas fundamentais como resultados de testes realizados, métricas para EHRs e muito mais
EN Prominence Advisors have developed a COVID-19 dashboard, metric workbook and instructional materials for key measures such as test administered results, metrics applicable to any EHR and more
| português | inglês |
|---|---|
| desenvolveu | developed |
| painéis | dashboard |
| materiais | materials |
| fundamentais | key |
| resultados | results |
| testes | test |
| é | have |
| pasta de trabalho | workbook |
PT Esses treinamentos são realizados presencialmente em um local específico?
EN How many times can I watch the webinar recordings?
| português | inglês |
|---|---|
| um | many |
PT Esses treinamentos são realizados presencialmente?
EN Are these trainings held in person, at a specific ?
| português | inglês |
|---|---|
| treinamentos | trainings |
PT Assim sendo, é tutelada pelo governo turco, e seus habitantes são sujeitos à censura, a restrições e ao monitoramento na internet, também realizados frequentemente na Turquia.
EN Accordingly, it is subordinate to the Turkish government, and its residents are subjected to internet censorship, restrictions and surveillance as often conducted in Turkey.
| português | inglês |
|---|---|
| governo | government |
| censura | censorship |
| restrições | restrictions |
| realizados | conducted |
| frequentemente | often |
| turquia | turkey |
PT As catacumbas de Roma são uma visita especial em que se pode ver os restos funerários de alguns enterros realizados muitos séculos atrás
EN The catacombs of Rome offer a very special visit in which the funeral remains of those buried many centuries ago can be seen
| português | inglês |
|---|---|
| catacumbas | catacombs |
| roma | rome |
| visita | visit |
| especial | special |
| pode | can |
| séculos | centuries |
PT Construído a partir de peças de edifícios anteriores, o Arco de Constantino é o mais moderno dos arcos realizados na Roma Antiga. Tem uma altura de 21 metros, uma largura de 25 e é composto por três arcos.
EN Constructed from pieces of previous buildings, the Arch of Constantine is the most modern of the triumphal arches that were built in ancient Rome. It is 21 meters high, 25 meters wide and is made up of three arches.
| português | inglês |
|---|---|
| peças | pieces |
| arco | arch |
| constantino | constantine |
| moderno | modern |
| arcos | arches |
| roma | rome |
| antiga | ancient |
| metros | meters |
| largura | wide |
PT Exame em sala de aula Exames pré-agendados e monitorados por fiscal. Esses exames são realizados em hardware pré-configurado em um local de teste da Red Hat próximo a você.
EN Classroom exam Prescheduled test that is monitored by a proctor and taken on preconfigured hardware at a Red Hat testing facility near you.
| português | inglês |
|---|---|
| hardware | hardware |
| pré-configurado | preconfigured |
| red | red |
| hat | hat |
| você | you |
PT Exames on-site Exames realizados no local da sua escolha, com uma instalação simples e a uma taxa diária reduzida. Essa opção oferece maior flexibilidade e conveniência.
EN On-site exam Delivered to your location at a low daily rate and with simple setup, this test offers greater flexibility and convenience.
| português | inglês |
|---|---|
| no | at |
| uma | a |
| instalação | setup |
| taxa | rate |
| reduzida | low |
| flexibilidade | flexibility |
| conveniência | convenience |
PT Os exames preliminares da Red Hat são realizados no seu próprio laptop ou computador e utilizam instâncias de nuvem remotas. Leia mais sobre os exames preliminares aqui.
EN Red Hat Preliminary Exams are taken using your own laptop or computer and remote cloud instances. Read more about Preliminary Exams here.
| português | inglês |
|---|---|
| exames | exams |
| preliminares | preliminary |
| red | red |
| hat | hat |
| ou | or |
| nuvem | cloud |
| remotas | remote |
| aqui | here |
PT Os exames preliminares da Red Hat são realizados no seu próprio laptop ou computador e utilizam instâncias de nuvem remotas
EN Red Hat Preliminary Exams are taken using your own laptop or computer and remote cloud instances
| português | inglês |
|---|---|
| exames | exams |
| preliminares | preliminary |
| red | red |
| hat | hat |
| ou | or |
| instâncias | instances |
| nuvem | cloud |
| remotas | remote |
PT Uma única console que fornece visibilidade central sobre os processos realizados na nuvem, independentemente da localização
EN One console provides central visibility over cloud workloads regardless of location
| português | inglês |
|---|---|
| console | console |
| visibilidade | visibility |
| central | central |
| nuvem | cloud |
| localização | location |
PT Cursos de e-learning que combinam aprendizado baseado em projeto com monitoramento em vídeo e realizados por um instrutor
EN E-Learning courses that combine video and instructor-monitored, project-based learning
| português | inglês |
|---|---|
| baseado | based |
| projeto | project |
| vídeo | video |
| instrutor | instructor |
PT Desenvolva uma imagem detalhada da atividade de mercado com lances, ofertas e negócios realizados em tempo real
EN Develop a detailed picture of market activity with bids, offers and deals done in real time
| português | inglês |
|---|---|
| desenvolva | develop |
| imagem | picture |
| detalhada | detailed |
| atividade | activity |
| lances | bids |
| tempo | time |
| real | real |
PT Revisão dos elementos de design comuns e não conformes com os envios de certificação realizados pelo corpo docente
EN Faculty-led Review of Common Non-compliant Design Elements from Certification Submittals
| português | inglês |
|---|---|
| revisão | review |
| elementos | elements |
| design | design |
| certificação | certification |
PT Esta seção é composta por revisão dos elementos de design comuns e não conforme os envios de certificação realizados pelo corpo docente.
EN This section consists of a faculty-led review of common noncompliant design elements from certification submittals.
| português | inglês |
|---|---|
| elementos | elements |
| design | design |
| certificação | certification |
PT Os exames de certificação da Cisco são realizados pela Pearson VUE. Você pode agendar o exame agora em https://home.pearsonvue.com/.
EN Cisco certification exams are delivered by Pearson VUE. You can schedule your exam now at https://home.pearsonvue.com/.
| português | inglês |
|---|---|
| exames | exams |
| certificação | certification |
| cisco | cisco |
| pearson | pearson |
| vue | vue |
| agendar | schedule |
| exame | exam |
| agora | now |
| https | https |
PT Em apenas dois meses, cerca de 3093 exames de sangue foram realizados gratuitamente ”.
EN In only two months, around 3093 blood tests were conducted free of charge.”
| português | inglês |
|---|---|
| meses | months |
| sangue | blood |
| foram | were |
| realizados | conducted |
PT (1: Não se pode encontrar nada, nem mesmo cera. 5: Equipamentos de surf de qualidade podem ser comprados ou alugados. Maiores reparos também podem ser realizados).
EN (1: Nothing can be sourced, not even wax. 5: Quality surfing equipment can be purchased or hired. Major repairs can be fixed too).
| português | inglês |
|---|---|
| cera | wax |
| equipamentos | equipment |
| surf | surfing |
| qualidade | quality |
| comprados | purchased |
| maiores | major |
| reparos | repairs |
| de | sourced |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
realizados utilizando a realizados realizados através sendo realizados jogos foram realizados testes realizados estudos realizados projetos realizados realizados junto certificação realizados pedidos realizados realizados gratuitamente arcos realizados normalmente realizados real realizados backups foram realizados realizados a partir realizados durante realizados antes processos realizados testes catchpoint realizados realizados pessoalmente investimentos realizados resultados realizados eventos realizados b são realizados já foram realizados esforços realizados precisam ser realizados reparos serão realizados reparos sejam realizados treinamentos são realizados realizados os processos jogos são realizados eventos artríticos realizados realizados regularmente realizados por qualquer sejam realizados diretamente negócios são realizados processos realizados pelas realizados em vários pedidos realizados após investimentos realizados pelos foram realizados realizados em sala realizados em hardware eventos culturais realizados realizados profissionalmente serem realizados utilizando ferramentas
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe