PT As infraestruturas de dados têm sido construídas ao longo do tempo com tecnologias díspares, pouca documentação e pouca reflexão para a integração a jusante.
Traduzir "pouca" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pouca" de português para inglês
Tradução de português para inglês de pouca
português
inglês
EN Data infrastructures have been cobbled together over time with disparate technologies, poor documentation and little thought for downstream integration.
| português | inglês |
|---|---|
| infraestruturas | infrastructures |
| tecnologias | technologies |
| pouca | little |
| documentação | documentation |
| integração | integration |
PT As infraestruturas de dados têm sido construídas ao longo do tempo com tecnologias díspares, pouca documentação e pouca reflexão para a integração a jusante.
EN Data infrastructures have been cobbled together over time with disparate technologies, poor documentation and little thought for downstream integration.
| português | inglês |
|---|---|
| infraestruturas | infrastructures |
| tecnologias | technologies |
| pouca | little |
| documentação | documentation |
| integração | integration |
PT A atualização de sua propriedade e das informações autoritativas do nameserver ocorrem com pouca frequência e haverá consequências perigosas no longo prazo caso essas atualizações sejam realizadas incorretamente
EN Updating your ownership and authoritative nameserver information happens infrequently, and there are dangerous, long-term consequences when those updates are performed incorrectly
| português | inglês |
|---|---|
| propriedade | ownership |
| consequências | consequences |
| perigosas | dangerous |
| longo | long |
| prazo | term |
| caso | when |
| realizadas | performed |
| incorretamente | incorrectly |
| longo prazo | long-term |
PT Eles oferecem templates de sites que atendem a uma ampla gama de indústrias e são considerados a maneira mais simples de configurar um site, especialmente se você tem pouca ou nenhuma experiência técnica
EN They offer website templates that cater to a wide range of industries and are considered the simplest way to set up a website, particularly if you have little or no technical experience
| português | inglês |
|---|---|
| templates | templates |
| ampla | wide |
| gama | range |
| indústrias | industries |
| considerados | considered |
| especialmente | particularly |
| se | if |
| pouca | little |
| ou | or |
| técnica | technical |
PT Nosso plano Lite é perfeito para revendedores de domínio e aqueles que só precisam de alto nível de estatísticas do Majestic em uma variedade de domínios ou com pouca frequência.
EN Our Lite plan is perfect for domain resellers, and those who only need high-level Majestic stats on a variety of domains on an infrequent basis.
| português | inglês |
|---|---|
| nosso | our |
| plano | plan |
| lite | lite |
| perfeito | perfect |
| revendedores | resellers |
| precisam | need |
| nível | level |
| estatísticas | stats |
| majestic | majestic |
| variedade | variety |
PT Nosso plano inicial foi elaborado para atender usuários com pouca demanda.
EN Our starter plan is designed for very light users.
| português | inglês |
|---|---|
| nosso | our |
| plano | plan |
| foi | is |
| usuários | users |
PT Especialmente se você for uma empresa pequena, com pouca presença nas mídias sociais. Um pouco de esforço vai gerar muito resultado.
EN Especially if you are a small company with little social media presence, a little effort will go a long way.
| português | inglês |
|---|---|
| especialmente | especially |
| se | if |
| presença | presence |
| esforço | effort |
PT A única desvantagem é que há pouca informação disponível sobre os diferentes servidores, por exemplo, se há muito tráfego e se são boas opções para baixar torrents e desbloquear a versão americana da Netflix.
EN The only drawback is that there?s very little information available about the different servers, for example how busy they are and whether they’re suitable for downloading torrents and deblocking the American version of Netflix.
| português | inglês |
|---|---|
| pouca | little |
| informação | information |
| diferentes | different |
| servidores | servers |
| baixar | downloading |
| torrents | torrents |
| americana | american |
| netflix | netflix |
| s | s |
PT Se você é usuário novato ou procura uma hospedagem com pouca manutenção, confira nosso gráfico de comparação de hospedagem para ver alternativas.
EN If you are a novice user or are looking for a lower maintenance hosting solution, checkout our hosting comparison chart to see alternative options.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| usuário | user |
| novato | novice |
| ou | or |
| hospedagem | hosting |
| manutenção | maintenance |
| nosso | our |
| gráfico | chart |
PT A Element fez uma parceria com a Priority Bicycles, empresa sediada em Nova York, com bicicletas de alta qualidade e que demandam pouca manutenção. Juntos, estamos promovendo um estilo de vida equilibrado por meio de bem-estar e boa forma.
EN Element has partnered with Priority Bicycles, a New York City-based company featuring high-quality, low maintenance bikes. Together, we’re promoting a balanced lifestyle through wellness and fitness.
| português | inglês |
|---|---|
| element | element |
| parceria | partnered |
| sediada | based |
| nova | new |
| york | york |
| manutenção | maintenance |
| promovendo | promoting |
| equilibrado | balanced |
| estilo de vida | lifestyle |
PT Os administradores com pouca experiência em Linux podem usar o console intuitivo da web para administrar máquinas em qualquer ambiente, tornando o uso da linha de comando opcional.
EN Admins who are new to Linux can use the user-friendly web console for administering machines anywhere?command line optional.
| português | inglês |
|---|---|
| administradores | admins |
| linux | linux |
| podem | can |
| console | console |
| web | web |
| máquinas | machines |
| qualquer | anywhere |
| comando | command |
| opcional | optional |
PT Existe pouca ou até mesmo nenhuma informação sobre a companhia e sua falta de transparência não é um bom sinal
EN There is little to no information about the company online, and their lack of transparency is not a good sign
| português | inglês |
|---|---|
| pouca | little |
| informação | information |
| companhia | company |
| transparência | transparency |
| um | a |
| bom | good |
PT Com base no feedback dos usuários, o atendimento ao cliente às vezes pode ser de pouca ajuda e difícil de lidar. As pessoas reclamam especialmente do tempo que leva para resolver qualquer problema com a transação ou a conta.
EN Based on user feedback, customer support can be, at times, unhelpful and hard to work with. People complain, especially about how long it takes to solve any transaction or account issues.
| português | inglês |
|---|---|
| feedback | feedback |
| difícil | hard |
| especialmente | especially |
| resolver | solve |
| problema | issues |
| transação | transaction |
| ou | or |
| conta | account |
PT As suas fotografias brilham com nitidez mesmo em ambientes com pouca luz.
EN Photos are brighter and clearer even in extremely low light environments.
| português | inglês |
|---|---|
| fotografias | photos |
| mesmo | even |
| em | in |
| ambientes | environments |
| luz | light |
PT Eu sei que sim! Como ele pode ajudar de várias maneiras, uma das quais é encontrar uma cópia do conteúdo original pela Internet e informar sobre isso enquanto você bebe seu café com pouca luz, "Parece legal"
EN I know I would! As it can help in many ways, one of which is finding a copy of original content over the internet and informing about it while you are sipping your coffee in dim light, “Sounds Cool”
| português | inglês |
|---|---|
| ajudar | help |
| maneiras | ways |
| encontrar | finding |
| cópia | copy |
| original | original |
| internet | internet |
| café | coffee |
| luz | light |
| legal | cool |
PT Surpreendentemente, essas mulheres estão recebendo pouca proteção, reconhecimento, igualdade e pagamento que merecem
EN Appallingly, these women are getting little of the protection, recognition, equality, and pay that they deserve
| português | inglês |
|---|---|
| mulheres | women |
| recebendo | getting |
| pouca | little |
| proteção | protection |
| reconhecimento | recognition |
| igualdade | equality |
| pagamento | pay |
PT “Eu era professora primária na Síria e tentei encontrar um emprego na minha área na Jordânia, mas não consegui, especialmente porque moramos em um bairro pobre, onde há pouca ou nenhuma demanda por aulas particulares”, ela diz
EN “I used to be a primary school teacher in Syria and tried to find a job in my field in Jordan, but I could not, especially as we live in a poor neighborhood, where there is little or no demand for private tutoring,” she says
| português | inglês |
|---|---|
| professora | teacher |
| primária | primary |
| síria | syria |
| tentei | tried |
| emprego | job |
| área | field |
| especialmente | especially |
| bairro | neighborhood |
| pobre | poor |
| pouca | little |
| ou | or |
| demanda | demand |
| diz | says |
PT Existem algumas situações menos comuns em que o iOS pode tentar suspender completamente um aplicativo em segundo plano, por exemplo, onde o sistema está com pouca memória
EN There are some less common situations where iOS might try to completely suspend a background app, for instance where the system is running low on memory
| português | inglês |
|---|---|
| situações | situations |
| menos | less |
| comuns | common |
| ios | ios |
| pode | might |
| tentar | try |
| suspender | suspend |
| completamente | completely |
| memória | memory |
PT Quem começa a se informar sobre minerais e nutrientes indispensáveis à boa forma logo se depara com o magnésio. Entretanto, pouca gente ?
EN Low-calorie foods are booming: cold cuts, milk, cheese, granola bars, soft drinks, salty snacks — there are “light” versions of all these ?
| português | inglês |
|---|---|
| é | there |
PT Os escritórios centrais tradicionais eram centros de comutação que funcionavam exclusivamente com energia CC e com uma carga térmica de 2–3 kW que requeria pouca atenção ao arrefecimento
EN Traditional central offices were switching centers running exclusively on DC power and with a heat load of 2-3 kW that required little attention to cooling
| português | inglês |
|---|---|
| escritórios | offices |
| tradicionais | traditional |
| comutação | switching |
| exclusivamente | exclusively |
| energia | power |
| cc | dc |
| carga | load |
| pouca | little |
| atenção | attention |
| arrefecimento | cooling |
PT O processador Snapdragon 678 trará melhor fotografia com pouca luz para telefones de gama média em 2021
EN Snapdragon 678 processor will bring better low light photography to mid-range phones in 2021
| português | inglês |
|---|---|
| processador | processor |
| snapdragon | snapdragon |
| melhor | better |
| fotografia | photography |
| luz | light |
| telefones | phones |
| gama | range |
| média | mid |
PT OLacerte Family Children’s Zoo tem um rio de pouca profundidade, então traga toalhas e/ou roupas de banho para as crianças. (Para os bebês, é necessário o uso de fraldas para piscinas.)
EN The Lacerte Family Children’s Zoo features a wading stream, so pack towels and/or a bathing suit for your children. (Swim diapers are required for toddlers.)
| português | inglês |
|---|---|
| family | family |
| s | s |
| zoo | zoo |
| então | so |
| ou | or |
| necessário | required |
PT Sua equipe parece cansada, estressada e com pouca força, principalmente porque você conta pelo menos quatro funcionários ausentes por doença
EN Your team looks tired, stressed, and not at full strength, especially since you count at least four employees who are absent from illness
| português | inglês |
|---|---|
| parece | looks |
| cansada | tired |
| força | strength |
| principalmente | especially |
| quatro | four |
| doença | illness |
| conta | count |
PT Suas VPNs são gratuitas, mas fornecem muito pouca ou nenhuma proteção
EN Their VPNs are free, but they provide very little protection or none at all
| português | inglês |
|---|---|
| vpns | vpns |
| gratuitas | free |
| pouca | little |
| ou | or |
| nenhuma | none |
| proteção | protection |
PT O que é o modo de pouca luz do Google Duo, como funciona e como você o usa?
EN What is Google Duo Low-light mode, how does it work and how do you use it?
| português | inglês |
|---|---|
| modo | mode |
| luz | light |
| duo | duo |
| funciona | work |
| você | you |
| usa | use |
PT RLC-410, a câmara de segurança com visão noturna infravermelha captura evidências de vídeo nítidas e claras de roubo e vandalismo que ocorrem nas condicões de pouca luz, onde as câmaras normais não funcionam.
EN RLC-410 HD infrared night vision surveillance camera captures crystal clear video evidence of theft and vandalism that occur in low-light conditions where standard security cameras won't work.
| português | inglês |
|---|---|
| segurança | security |
| visão | vision |
| noturna | night |
| infravermelha | infrared |
| vídeo | video |
| claras | clear |
| roubo | theft |
| vandalismo | vandalism |
| ocorrem | occur |
| luz | light |
| funcionam | work |
PT Veja vídeos mais claros e nítidos em resolução HD 1080p e ângulo de visão amplo. Você pode identificar pessoas, veículos, e todos os detalhes menores, mesmo em condições de pouca luz.
EN See clearer and sharper videos in 1080p HD resolution and wide viewing angle. You can identify people, vehicles, and any smallest details even in low light conditions.
| português | inglês |
|---|---|
| vídeos | videos |
| resolução | resolution |
| hd | hd |
| ângulo | angle |
| amplo | wide |
| identificar | identify |
| pessoas | people |
| veículos | vehicles |
| detalhes | details |
| condições | conditions |
| luz | light |
PT Captura os detalhes menores mesmo em condições de pouca luz; até 10 metros.
EN Captures the smallest details even in low light conditions; up to 33 feet.
| português | inglês |
|---|---|
| detalhes | details |
| condições | conditions |
| luz | light |
PT Assim, eles consomem muito pouca energia e, graças ao casaco de bacon, os ouriços saudáveis não morrem de fome (na verdade).
EN Thus, they consume little energy and thanks to the bacon coat healthy hedgehogs (actually) do not starve.
| português | inglês |
|---|---|
| consomem | consume |
| pouca | little |
| energia | energy |
| bacon | bacon |
| na verdade | actually |
PT A pouca consideração da viabilidade social e ambiental abalou muitos projetos ferroviários chineses na América Latina
EN Major new IPCC oceans report warns of big impacts of global heating and urges quick emissions cuts
PT De 0 a 6 são Detratores ou pessoas insatisfeitas e com pouca probabilidade de comprar de você novamente. Esses clientes podem até desencorajar ativamente outras pessoas a comprarem de você.
EN 0-6 are Detractors or people who are unsatisfied and unlikely to purchase from you again. Such customers may even actively discourage others from buying from you.
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| pessoas | people |
| novamente | again |
| clientes | customers |
| podem | may |
| ativamente | actively |
| outras | others |
PT Esteja preparado para responder às perguntas do seu cliente como se estivesse se comunicando com alguém que tem pouca compreensão do problema e como ele deve ser resolvido
EN Be prepared to respond to your client’s inquiries as if you are communicating with someone who has little understanding of the problem and how it should be resolved
| português | inglês |
|---|---|
| preparado | prepared |
| responder | respond |
| cliente | client |
| se | if |
| pouca | little |
| problema | problem |
| resolvido | resolved |
| s | s |
PT Os access points wireless da SonicWave têm altas velocidades e pouca manutenção.
EN SonicWave wireless access points have great speeds and low maintenance.
| português | inglês |
|---|---|
| access | access |
| wireless | wireless |
| têm | have |
| velocidades | speeds |
| manutenção | maintenance |
PT Ele pode ser usado por empreiteiros em geral e gerentes de projeto com pouca ou nenhuma experiência com CAD em uma ampla gama de setores, incluindo arquitetura, engenharia e construção, mecânica, elétrica, hidráulica e muito mais.
EN It can be used by general contractors and project managers with little to no experience with CAD across a wide range of industries, including architecture, engineering and construction, mechanical, electrical, plumbing and more.
| português | inglês |
|---|---|
| usado | used |
| empreiteiros | contractors |
| gerentes | managers |
| pouca | little |
| nenhuma | no |
| experiência | experience |
| cad | cad |
| ampla | wide |
| gama | range |
| incluindo | including |
| elétrica | electrical |
PT Emerson e BayoTech aceleram a produção em escala e a distribuição de hidrogênio de baixo custo e com pouca emissão de carbono
EN Emerson and BayoTech Team to Accelerate Scaling Production and Distribution of Low-Cost, Low-Carbon Hydrogen
| português | inglês |
|---|---|
| emerson | emerson |
| aceleram | accelerate |
| produção | production |
| escala | scaling |
| distribuição | distribution |
| hidrogênio | hydrogen |
| baixo | low |
| custo | cost |
| carbono | carbon |
PT O que pouca gente sabe é que o Blender é tão bem desenvolvido e aberto ? não apenas por ser software livre (FOSS), mas por ser acessível via API ? que pôde ser adaptado para edição complexa de vídeos 2D
EN What is not so well known is that Blender is so well developed and open – not only because it?s free and open source software (FOSS), but because it?s accessible via API – that it could be adapted to complex editing of 2D videos
| português | inglês |
|---|---|
| bem | well |
| desenvolvido | developed |
| software | software |
| acessível | accessible |
| api | api |
| adaptado | adapted |
| edição | editing |
| complexa | complex |
| vídeos | videos |
PT A maioria das pessoas não está disposta a investir tempo em um perfil que tenha pouca interação
EN Most individuals are totally unwilling to invest time into a profile that has little interaction
| português | inglês |
|---|---|
| tempo | time |
| perfil | profile |
| pouca | little |
| interação | interaction |
PT A maioria das pessoas não está disposta a investir tempo em um perfil com pouca interação
EN Most individuals are totally unwilling to invest time into a profile that has little interaction
| português | inglês |
|---|---|
| tempo | time |
| perfil | profile |
| pouca | little |
| interação | interaction |
PT Pouca experiência no mundo do sexo, mas tive muitas fantasias que cumpri e posso cumprir tudo o que você quer. É bom quando brinco com minhas mãos quando sinto meu toque com meus dedo
EN A lot of experience for my age, my duty is to fulfill fantasies and reach the ecstasy of the pleasure you. I love the naughty sex and a little hard. I like the intensity
| português | inglês |
|---|---|
| pouca | little |
| experiência | experience |
| sexo | sex |
| cumprir | fulfill |
PT 59% garantiram que descartariam um candidato com um coeficiente de inteligência alto, mas com pouca inteligência emocional.
EN And 59% said they would rule out a candidate with a high IQ but little emotional intelligence.
| português | inglês |
|---|---|
| candidato | candidate |
| inteligência | intelligence |
| alto | high |
| pouca | little |
| emocional | emotional |
PT das comunidades onde está presente. A empresa colabora também com a Prefeitura de Vila Pouca de Aguiar e a Direção Regional de Cultura do Norte de Portugal, na
EN of the communities where it operates. The company is collaborating with the Vila Pouca de Aguiar Town Council and the North Portugal Regional Department of Culture in the
| português | inglês |
|---|---|
| comunidades | communities |
| regional | regional |
| cultura | culture |
| portugal | portugal |
| vila | vila |
PT A empresa vai realizar este tipo de ação de compensação da flora e fauna locais tanto em Boticas quanto em Cabeceiras de Basto, Ribeira de Pena, Vila Pouca de Aguiar e Chaves, com as assinaturas dos respectivos protocolos de colaboração
EN The company is going to carry out this type of remedial action for the local flora and fauna both in Boticas and in Cabeceiras de Basto, Ribeira de Pena, Vila Pouca de Aguiar and Chaves by signing two collaboration protocols
| português | inglês |
|---|---|
| flora | flora |
| locais | local |
| protocolos | protocols |
| colaboração | collaboration |
| fauna | fauna |
| vila | vila |
PT A solução N?able N-central oferece poder, personalização e flexibilidade para ajudar você a gerenciar redes altamente diversificadas dos clientes, com alta precisão e pouca mão de obra
EN The N?able N-central solution offers power, customization, and flexibility to help you manage highly diverse client networks with incredible precision and minimal manpower
| português | inglês |
|---|---|
| n | n |
| oferece | offers |
| personalização | customization |
| flexibilidade | flexibility |
| você | you |
| gerenciar | manage |
| redes | networks |
| clientes | client |
| precisão | precision |
PT A solução N?able™ N-central® oferece poder, personalização e flexibilidade para ajudar você a gerenciar redes altamente diversificadas dos clientes, com alta precisão e pouca mão de obra
EN The N?able™ N-central® solution offers the power, customization, and flexibility to help you manage highly diverse client networks with incredible precision and minimal manpower
| português | inglês |
|---|---|
| n | n |
| oferece | offers |
| personalização | customization |
| flexibilidade | flexibility |
| você | you |
| gerenciar | manage |
| redes | networks |
| clientes | client |
| precisão | precision |
PT Escaneando fora de casa ou do escritório ou em condições de pouca luz? Sem problemas. Com tecnologia avançada, o Scanner Pro remove sombras, detecta bordas e corrige distorções automaticamente, para que sua digitalização seja perfeita.
EN Scanning on the go or in the low light? No worries. With advanced technology, Scanner Pro automatically removes shadows, detects borders, and corrects distortion to make a perfect scan.
| português | inglês |
|---|---|
| ou | or |
| luz | light |
| tecnologia | technology |
| avançada | advanced |
| remove | removes |
| sombras | shadows |
| detecta | detects |
| automaticamente | automatically |
| digitalização | scanning |
| perfeita | perfect |
| scanner | scanner |
PT Em circunstâncias "normais", os transportadores marítimos mundiais trabalham silenciosamente nos bastidores, transportando mercadorias de um país para outro com pouca ou nenhuma fanfarra ou atenção
EN Robust demand for air cargo is expected to continue as global economies prosper, other transportation modes deal with ongoing capacity issues, and consumers around the world step up their spending
| português | inglês |
|---|---|
| os | their |
PT Criação de oportunidades para desenvolvedores de históricos de pouca representatividade ou não tradicionais
EN Creating opportunities for developers from underrepresented or nontraditional backgrounds
| português | inglês |
|---|---|
| criação | creating |
| oportunidades | opportunities |
| desenvolvedores | developers |
| ou | or |
PT Vibrafloor consome muito pouca energia em comparação com outras tecnologias mecânicas de escoamento de granéis
EN Vibrafloor consumes very little energy compared to other mechanical bulk reclaim technologies
| português | inglês |
|---|---|
| muito | very |
| pouca | little |
| energia | energy |
| outras | other |
| tecnologias | technologies |
| consome | consumes |
PT Todas as superfícies de lentes da ZEISS apresentam o revestimento antirreflexo T* e um design ótico que garante imagens brilhantes, mesmo em condições de pouca luminosidade.
EN All ZEISS lens surfaces feature the T* anti-reflective coating and an optical design that guarantees brilliant images, even in poor lighting conditions.
| português | inglês |
|---|---|
| superfícies | surfaces |
| lentes | lens |
| zeiss | zeiss |
| revestimento | coating |
| antirreflexo | anti-reflective |
| t | t |
| design | design |
| ótico | optical |
| garante | guarantees |
| imagens | images |
| brilhantes | brilliant |
| condições | conditions |
PT Pela primeira vez, o visor OLED permite verificar de forma fácil e intuitiva a distância de focagem e a profundidade de campo – mesmo com pouca luz.
EN For the first time, the OLED display allows you to easily and intuitively check the focus distance and depth of field – even in poor light.
| português | inglês |
|---|---|
| vez | time |
| visor | display |
| permite | allows |
| verificar | check |
| fácil | easily |
| distância | distance |
| profundidade | depth |
| campo | field |
| luz | light |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
pouca experiência pouca frequência tenha pouca noção pouca vila pouca pouca energia pouca luz tem pouca experiência pouca alfabetização pouca informação pouca variedade pouca mão oferecem pouca pouca luz e pouca luz quanto há pouca o que pouca pouca profundidade a pouca consideração pouca recompensa pouca fidelidade à pouca iluminação é pouca coisa condições de pouca pouca gente pouca iluminação pouca frequência enquanto há pouca informação pouca terra possam demandam pouca manutenção pouca gente sabe existe pouca pouca manutenção onde há poucaTraduzir pouca para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe