PT Tentar ventilar vários pacientes provavelmente exigiria que os pacientes fossem dispostos radialmente em torno do ventilador como o ponto central
PT Tentar ventilar vários pacientes provavelmente exigiria que os pacientes fossem dispostos radialmente em torno do ventilador como o ponto central
EN Attempting to ventilate multiple patients would likely require arranging the patients in a spokelike fashion around the ventilator as a central hub
PT Explore enormes quantidades de dados de médicos, investigadores, pacientes e queixas para identificar pacientes com doenças específicas e estados comórbidos, ou para segmentar médicos por diagnóstico, procedimento e volume de pacientes.
EN Explore massive amounts of claims, physician, investigator and patient data to identify patients with specific disease and co-morbid states, or segment physicians by diagnosis, procedure and patient volume.
português | inglês |
---|---|
explore | explore |
quantidades | amounts |
dados | data |
médicos | physicians |
doenças | disease |
específicas | specific |
estados | states |
ou | or |
segmentar | segment |
diagnóstico | diagnosis |
procedimento | procedure |
volume | volume |
PT Explore enormes quantidades de dados de médicos, investigadores, pacientes e queixas para identificar pacientes com doenças específicas e estados comórbidos, ou para segmentar médicos por diagnóstico, procedimento e volume de pacientes.
EN Explore massive amounts of claims, physician, investigator and patient data to identify patients with specific disease and co-morbid states, or segment physicians by diagnosis, procedure and patient volume.
português | inglês |
---|---|
explore | explore |
quantidades | amounts |
dados | data |
médicos | physicians |
doenças | disease |
específicas | specific |
estados | states |
ou | or |
segmentar | segment |
diagnóstico | diagnosis |
procedimento | procedure |
volume | volume |
PT O feedback de pacientes é importante para garantir um melhor cuidado para seus pacientes
EN Patient feedback is important to ensure you’re taking good care of your patients
português | inglês |
---|---|
feedback | feedback |
é | is |
importante | important |
cuidado | care |
melhor | good |
PT Dê condições aos seus pacientes para ter um papel ativo em sua saúde, com tópicos para educação dos pacientes, elaboradas pelos editores do UpToDate
EN Empower your patients to take an active role in their health with patient education topics from the editors at UpToDate
português | inglês |
---|---|
papel | role |
ativo | active |
saúde | health |
tópicos | topics |
educação | education |
editores | editors |
PT Com um total de 832 leitos em 19 hospitais e 37.000 pacientes anuais, o centro médico de Klinikum Oldenburg oferece serviços médicos completos para pacientes internados e semi-internados
EN With a total of 832 beds in 19 hospitals and 37,000 annual patients, the Klinikum Oldenburg medical center offers wide-ranging inpatient and semi-inpatient medical services
português | inglês |
---|---|
hospitais | hospitals |
pacientes | patients |
anuais | annual |
centro | center |
médico | medical |
oferece | offers |
serviços | services |
PT O número de pacientes que usam consultas médicas à distância aumentou de 11% em 2019 para 46% em 2020, e 76% dos pacientes agora afirmam que estão interessados em usar consultas médicas à distância daqui para frente.
EN The number of patients using telemedicine rose from 11% in 2019 to 46% in 2020, and 76% of patients now say they’re interested in using telehealth moving forward.
português | inglês |
---|---|
pacientes | patients |
agora | now |
interessados | interested |
PT Com a telemedicina, a UNC Health atendeu às necessidades dos pacientes garantindo um ambiente seguro para pacientes e funcionários
EN Using telemedicine, UNC Health met patients' needs while ensuring a safe environment for both patients and staff
português | inglês |
---|---|
health | health |
necessidades | needs |
pacientes | patients |
ambiente | environment |
funcionários | staff |
PT Dessa forma, as equipes de cuidados de pacientes ficaram com mais tempo livre para ajudar mais pacientes nas comunidades que atendem.
EN This frees up time for patient care teams, creating opportunities for them to help more patients in the communities they serve.
português | inglês |
---|---|
equipes | teams |
tempo | time |
comunidades | communities |
PT Os pacientes preferem cada vez mais os acessos digitais virtuais, mas os provedores não podem ser de uma só abordagem para todos os casos. Trata-se de adaptar as interações com base em uma visão única do histórico dos pacientes.
EN Patients increasingly prefer virtual, yet Providers’ digital front doors cannot be one-size-fits all. It is all about tailoring interactions based on a single view of patients' history.
português | inglês |
---|---|
pacientes | patients |
preferem | prefer |
provedores | providers |
interações | interactions |
visão | view |
histórico | history |
cada vez mais | increasingly |
PT As regras da HIPAA aplicam-se às entidades cobertas, incluindo hospitais, prestadores de serviços médicos, planos de saúde oferecidos pelo empregador, instalações de pesquisas e seguradoras que tratam diretamente com pacientes e dados de pacientes
EN The HIPAA rules apply to covered entities, which include hospitals, medical services providers, employer sponsored health plans, research facilities, and insurance companies that deal directly with patients and patient data
português | inglês |
---|---|
entidades | entities |
cobertas | covered |
incluindo | include |
hospitais | hospitals |
planos | plans |
empregador | employer |
pesquisas | research |
diretamente | directly |
dados | data |
hipaa | hipaa |
prestadores de serviços | providers |
PT Os pacientes preferem cada vez mais os acessos digitais virtuais, mas os provedores não podem ser de uma só abordagem para todos os casos. Trata-se de adaptar as interações com base em uma visão única do histórico dos pacientes.
EN Patients increasingly prefer virtual, yet Providers’ digital front doors cannot be one-size-fits all. It is all about tailoring interactions based on a single view of patients' history.
português | inglês |
---|---|
pacientes | patients |
preferem | prefer |
provedores | providers |
interações | interactions |
visão | view |
histórico | history |
cada vez mais | increasingly |
PT Doenças crônicas e conhecimento precário em saúde podem gerar riscos para os pacientes. Melhore a saúde dos pacientes capacitando as equipes para mantê-los nos tratamentos e evitar intervenções futuras mais caras e invasivas.
EN Chronic conditions and poor healthcare literacy put patients at risk. Improve patient health by empowering care teams to keep patients on therapy and avoid more invasive and costly future interventions.
português | inglês |
---|---|
riscos | risk |
capacitando | empowering |
equipes | teams |
evitar | avoid |
intervenções | interventions |
futuras | future |
PT Em tempos difíceis, use o tom certo para interagir com os pacientes da forma como preferem e na hora exata em que eles precisam de você. Implemente decisões de próxima melhor ação para conquistar os pacientes para sempre.
EN During challenging times, set the right tone by engaging patients in exactly the way they need, at the exact moment they need you. Let next-best-action decisioning recruit your forever patients.
português | inglês |
---|---|
certo | right |
pacientes | patients |
forma | way |
melhor | best |
ação | action |
PT Contate os pacientes onde estiverem com interações relevantes e personalizadas. Com serviços para pacientes proativos e baseados em IA, é fácil coordenar as interações em qualquer canal, seja telefone, e-mail, bate-papo ou autoatendimento.
EN Meet patients where they are with relevant, personalized interactions. With AI-driven proactive patient service, you can easily coordinate interactions on any channel – from phone and email to online chat and self-service.
português | inglês |
---|---|
interações | interactions |
relevantes | relevant |
personalizadas | personalized |
serviços | service |
fácil | easily |
coordenar | coordinate |
telefone | phone |
autoatendimento | self-service |
PT O uso excessivo de mídias sociais pode tornar seus filhos e adolescentes pacientes digitais e eles podem ter que consultar o médico especialista em pacientes digitais
EN Excessive use of social media can make your kids and teens digital patients and they may have to consult with the doctor that is an expert on digital patients
português | inglês |
---|---|
excessivo | excessive |
filhos | kids |
adolescentes | teens |
pacientes | patients |
médico | doctor |
especialista | expert |
PT Admita novos pacientes em sua clínica rapidamente usando nossos Formulários para Admissão de Pacientes online
EN Get new patients enrolled in your practice fast with online Patient Enrollment Forms
português | inglês |
---|---|
novos | new |
sua | your |
rapidamente | fast |
formulários | forms |
online | online |
PT Cuide da saúde dos pacientes em casa 24 horas por dia, 7 dias por semana. Conecte seus relatórios automaticamente com sua equipe clínica. Alcance o dobro de pacientes com acompanhamento de qualidade.
EN Take care of patients? health from home 24/7. Automatically connect your reports with your clinical team. It reaches twice as many patients with quality follow-up.
PT Tentar ventilar vários pacientes com COVID‐19, devido aos problemas aqui descritos, pode levar gerar maus resultados e altas taxas de mortalidade para todos os pacientes da coorte
EN Attempting to ventilate multiple patients with COVID‐19, given the issues described here, could lead to poor outcomes and high mortality rates for all patients cohorted
PT Provedores e pacientes podem entrar em contato com nosso departamento de registros médicos para liberar os registros dos pacientes
EN Providers and patients can contact our medical records department for release of patient records
PT Devido ao potencial de transmissão de SARS-CoV-2 em pacientes assintomáticos e profissionais de saúde, recomendamos a intensificação da prática padrão no manejo perioperatório de todos os pacientes para reduzir a exposição a secreções.
EN Due to the potential for transmission of SARs-CoV-2 in asymptomatic patients and HCWs, we recommend an escalation of standard practice during the perioperative management of all patients to reduce exposure to secretions.
PT Não apenas isso, mas o número de usuários sociais dispostos a comprar de você dispara se você usar as redes sociais não apenas para publicação, mas para realmente se envolver com o público das redes sociais.
EN Not only that, but the number of social users willing to buy from you skyrockets if you use social media not just for publishing, but for actually engaging with your social media audience.
português | inglês |
---|---|
usuários | users |
dispostos | willing |
publicação | publishing |
realmente | actually |
público | audience |
PT Temos alguns especialistas em redes sociais em nossa equipe que estão sempre dispostos a falar sobre como o conjunto completo de ferramentas de redes sociais do
EN We have some social media experts on our staff who are always happy to talk about how Sprout Social’s
português | inglês |
---|---|
especialistas | experts |
sempre | always |
PT Os pais normalmente se preocupam com questões que afetam seus filhos e, portanto, são mais dispostos a fornecer feedback.
EN Parents usually really care about issues that impact their kids and are therefore more than willing to provide their feedback.
português | inglês |
---|---|
pais | parents |
afetam | impact |
filhos | kids |
dispostos | willing |
feedback | feedback |
PT O espírito de equipa e o ambiente de trabalho profissional, apesar de descontraído, oferece um cenário em que todos os colaboradores estão dispostos a ajudar, o que por sua vez cria laços duradouros.» - Dimitri, Tradutor
EN The team spirit and the professional, but relaxed, working environment provide a setting where all employees are willing to lend a hand, which in turn creates lasting ties.” - Dimitri, Translator
português | inglês |
---|---|
espírito | spirit |
equipa | team |
trabalho | working |
colaboradores | employees |
dispostos | willing |
vez | turn |
cria | creates |
laços | ties |
tradutor | translator |
PT “Na Genpact, estamos sempre dispostos a criar parcerias com colegas especialistas para oferecer aos nossos clientes uma gama mais variada de serviços”, acrescenta Rajiv Naidu, Chefe do Serviço de Assuntos Regulamentares da Genpact
EN “At Genpact, we are always keen to partner with fellow experts in order to offer our customers a more blended range of services,” adds Rajiv Naidu, Regulatory Affairs Service Line Leader, Genpact
português | inglês |
---|---|
especialistas | experts |
clientes | customers |
gama | range |
acrescenta | adds |
assuntos | affairs |
PT Em um estudo de 2015 da Nielson, 73% da geração Y que foi entrevistada indicou que eles estariam dispostos a gastar mais em um produto se ele viesse de uma marca sustentável.
EN In a 2015 study from Nielson, 73% of millennials they surveyed indicated that they would be willing to spend more on a product if it came from a sustainable brand.
português | inglês |
---|---|
estudo | study |
dispostos | willing |
gastar | spend |
sustentável | sustainable |
PT Eles têm dados sobre quanto dinheiro as pessoas ganham e quanto os empregadores estão dispostos a pagar.
EN They have data on how much money people make. And how much employers are willing to pay.
português | inglês |
---|---|
dinheiro | money |
pessoas | people |
e | and |
empregadores | employers |
dispostos | willing |
PT Sim, mas neste caso, eles podem estar dispostos a aceitar uma porcentagem das vendas feitas em seus sites
EN Yes, but in this case, they might be willing to take a percentage of sales sold on their sites
português | inglês |
---|---|
dispostos | willing |
aceitar | take |
porcentagem | percentage |
vendas | sales |
sites | sites |
PT De acordo com o estudo da IDC, o número de colaboradores de empresas que lideram com dados dispostos a compartilhar dados com toda a organização é 79% maior em comparação com empresas menos capacitadas em dados.
EN According to the IDC study, 79% more employees from data-leading companies are very forthcoming when it comes to sharing data across their organisation than are employees at less data-aware companies.
português | inglês |
---|---|
estudo | study |
idc | idc |
colaboradores | employees |
dados | data |
organização | organisation |
menos | less |
PT Muitos arriscaram tudo em nome de um ofício que poucos estavam dispostos a aceitar, iniciando uma tradição de bravura que ainda hoje se associa com a Cálem.
EN From the very first moment up to the present day, Cálem wines age in Gaia, in the warehouses of what is one of the most visited Port wine cellars.
PT Procura um novo desafio para crescer com a PrestaShop? Conecte-se a mais de 300.000 comerciantes dispostos a alavancar as suas lojas online com a ajuda de um programador PrestaShop.
EN Are you looking for a new challenge to thrive with PrestaShop? Connect with more than 300.000 merchants willing to leverage their stores with the help of a PrestaShop developer.
português | inglês |
---|---|
novo | new |
desafio | challenge |
prestashop | prestashop |
comerciantes | merchants |
dispostos | willing |
lojas | stores |
ajuda | help |
programador | developer |
PT Também temos voluntários dispostos a ajudá-lo a migrar seu site v1.
EN We also have volunteers willing to help you migrate your v1 site.
português | inglês |
---|---|
voluntários | volunteers |
dispostos | willing |
migrar | migrate |
site | site |
PT Isto é uma maratona, não uma corrida. Estamos dispostos a adiar ganhos fáceis e ganhos de curto prazo em favor de estabelecer a base que coloca os clientes em primeiro lugar. Somos definidos pela integridade e produtos feitos para durar.
EN This is a marathon, not a sprint. We are willing to defer easy wins and short-term gains in favor of laying down the foundation that puts customers first. We are defined by integrity and products that are built to last.
português | inglês |
---|---|
maratona | marathon |
dispostos | willing |
ganhos | gains |
fáceis | easy |
curto | short |
prazo | term |
favor | favor |
base | foundation |
coloca | puts |
clientes | customers |
definidos | defined |
integridade | integrity |
durar | last |
PT Procuramos e valorizamos profissionais dispostos a pôr-se à prova no desafio da transição energética. Para construirmos juntos um mundo mais sustentável e um ambiente de trabalho estimulante e inclusivo.
EN We’re looking for professionals eager to face the challenges posed by the energy transition. Let’s build a more sustainable world together in a stimulating and inclusive work environment.
português | inglês |
---|---|
profissionais | professionals |
desafio | challenges |
transição | transition |
mundo | world |
trabalho | work |
estimulante | stimulating |
inclusivo | inclusive |
PT Etapa 8: fizemos uma lista de todas as pessoas que havíamos prejudicado e ficamos dispostos a fazer as pazes com todas elas.
EN Step 8: We made a list of all persons we had harmed, and became willing to make amends to them all.
português | inglês |
---|---|
etapa | step |
fizemos | we made |
lista | list |
dispostos | willing |
pessoas | persons |
PT Há uma planilha de divulgação com informações de membros que estão dispostos a receber ligações. Você pode percorrer essa lista e entrar em contato com as pessoas de lá.
EN There’s an outreach spreadsheet with information from members who are willing to take outreach calls. You can go through that list and contact people from there.
português | inglês |
---|---|
planilha | spreadsheet |
divulgação | outreach |
informações | information |
membros | members |
dispostos | willing |
receber | take |
pessoas | people |
PT Os consumidores estão dispostos a pagar, então agora cabe às marcas honrar seus compromissos com a sustentabilidade e usar pesquisas para determinar quais elementos de uma marca ecologicamente correta e sustentável são mais importantes.
EN Consumers are willing to pay, so now it’s up to brands to make good on their commitment to sustainability—and use research to determine which elements of an environmentally-friendly, sustainable brand matter most.
português | inglês |
---|---|
consumidores | consumers |
dispostos | willing |
agora | now |
usar | use |
pesquisas | research |
elementos | elements |
s | s |
PT O software de bate-papo é uma ótima alternativa para ligações ou e-mails, pois os sistemas de bate-papo ficam no site das empresas, o lugar onde os usuários estão mais dispostos a entrar em contato com as empresas
EN Chat software is a great alternative to phone calls or emails because chat systems lie on the website of companies, the place where users are the most willing to get in touch with businesses
português | inglês |
---|---|
ou | or |
usuários | users |
dispostos | willing |
entrar | get in |
PT Os funcionários estão mais dispostos a colaborar e assumir projetos desafiadores se estiverem empolgados com seu trabalho.
EN Employees are more willing to collaborate and take on challenging projects if they’re excited by their work.
português | inglês |
---|---|
funcionários | employees |
dispostos | willing |
se | if |
PT Por terem uma visão mais ampla e acreditar na missão de sua empresa, os funcionários engajados são mais dispostos a ajudar seus colegas e a empresa a prosperarem em um ótimo ambiente de trabalho.
EN Because they see the bigger picture and believe in their company’s mission, engaged employees are more willing to help their colleagues and company thrive in a great work environment.
português | inglês |
---|---|
visão | see |
acreditar | believe |
dispostos | willing |
colegas | colleagues |
ótimo | great |
ambiente | environment |
trabalho | work |
s | s |
PT Alvenaria: Os produtos são dispostos de acordo com o tamanho da imagem - geralmente alternando entre menores e maiores. A paginação é exibida na parte inferior, se necessário.
EN Masonry: The products are laid out based on the size of the image – usually alternating smaller and larger. Pagination displays at the bottom if needed.
português | inglês |
---|---|
imagem | image |
geralmente | usually |
se | if |
necessário | needed |
PT Note que você pode ver cookies dispostos pelo Google para publicidade, incluindo o cookie de exclusão, sob os domínios Google.com ou DoubleClick.net.
EN Note that you may see cookies placed by Google for advertising, including the opt out cookie, under the Google.com or DoubleClick.net domains.
português | inglês |
---|---|
note | note |
publicidade | advertising |
incluindo | including |
ou | or |
net | net |
PT Considere isso com cuidado; o que isso realmente faz pelo seu cliente e porque isso realmente vale a pena? Encontre o ponto ideal entre o que os clientes estão dispostos a pagar e qual é o valor do seu produto.
EN Consider it carefully; what does it actually do for your customer and what is that really worth? Find the sweet spot of what customers are willing to pay and what your product’s value is.
português | inglês |
---|---|
considere | consider |
dispostos | willing |
PT Você pode criar um tópico na sessão Discussão. Estamos sempre dispostos a ouvir suas sugestões.
EN You can create a thread in Discussion. We're always up for hearing your suggestions.
português | inglês |
---|---|
criar | create |
um | a |
discussão | discussion |
sempre | always |
a | for |
ouvir | hearing |
sugestões | suggestions |
PT A definição do perfil e dos objetivos de investimento requer uma análise detalhada da situação individual de cada um, entendendo seus horizontes de investimento, as necessidades de liquidez e os níveis de risco que estão dispostos a assumir
EN To that end, we study the individual situation of our clients in detail, looking to understand their investment horizons, their liquidity needs and the levels of risk they are willing to assume
português | inglês |
---|---|
investimento | investment |
situação | situation |
horizontes | horizons |
liquidez | liquidity |
níveis | levels |
risco | risk |
dispostos | willing |
assumir | assume |
análise | study |
PT Estamos dispostos a participar em processos de resolução de litígios perante um organismo de resolução dos mesmos.
EN We are ready to participate in extra-judicial dispute settlement proceedings before a consumer dispute resolution body.
português | inglês |
---|---|
participar | participate |
resolução | resolution |
perante | before |
organismo | body |
PT Confiar-se a Deus muitas vezes parece, diante dos nossos olhos, um desafio grande demais, que exige um impulso, uma coragem que não estamos dispostos a ter
EN By recognising how small we are, asking help and allowing someone to take care of us with tenderness, we can find a way to recognise the providential Love of a Father who will never abandon us
PT O Banco da Inglaterra promove os CBDCs como uma “revolução do dinheiro”, enquanto os britânicos não estão realmente dispostos a usá-los.
EN Crypto’s big year saw multiple record highs for BTC and ETH, the arrival of venture capital and a sovereign nation adopting the Bitcoin standard.
PT Os funcionários dispostos a dedicar tempo ao desenvolvimento de habilidades técnicas terão uma grande vantagem em conseguir alguns dos empregos mais demandados e recém-criados no setor de tecnologia.
EN Employees willing to spend time developing technical skills will have a huge advantage in landing some of the most in-demand and newly created jobs in the tech sector.
português | inglês |
---|---|
funcionários | employees |
dispostos | willing |
tempo | time |
desenvolvimento | developing |
vantagem | advantage |
empregos | jobs |
setor | sector |
recém | newly |
criados | created |
Mostrando 50 de 50 traduções