PT Conversamos com uma organização usuária do Sprout que fornecia fraldas e comida de bebê para famílias necessitadas, e se ela perdesse alguma mensagem nas redes sociais, isso significava que uma criança poderia estar passando fome.
Traduzir "significava" para inglês
Mostrando 18 de 18 traduções da frase "significava" de português para inglês
Traduções de significava
"significava" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| significava | meant |
Tradução de português para inglês de significava
português
inglês
EN We spoke to one organization using Sprout that provided diapers and baby food to families in need, and if they missed any single message on social media it meant that a child could be going hungry.
| português | inglês |
|---|---|
| organização | organization |
| sprout | sprout |
| bebê | baby |
| famílias | families |
| significava | meant |
| criança | child |
| fome | hungry |
PT Isso significava que não havia supervisão a nível superior dos projetos da ADCO, o que causava fragmentação dentro da empresa
EN This meant there was no high-level oversight of ADCO’s projects, causing fragmentation within the company
| português | inglês |
|---|---|
| significava | meant |
| supervisão | oversight |
| nível | level |
| superior | high |
PT Isso significava registrar a categorização do incidente, a maneira como ele foi resolvido e também fornecer à equipe fluxos de trabalho padronizados para diferentes tipos de incidentes
EN That meant recording the categorization of the incident, the way it was resolved and also providing the team with standardized default workflows for different types of incidents
| português | inglês |
|---|---|
| significava | meant |
| registrar | recording |
| maneira | way |
| resolvido | resolved |
| fornecer | providing |
| equipe | team |
| padronizados | standardized |
| diferentes | different |
| fluxos de trabalho | workflows |
PT Isso significava que eles precisavam de uma ferramenta que incluísse funções de calendário e lembrete, bem como a capacidade de envolver várias partes no tratamento de um tíquete
EN This meant that they needed a tool which included calendaring and reminder functions, as well as the ability to involve multiple parties in the handling of a ticket
| português | inglês |
|---|---|
| significava | meant |
| precisavam | needed |
| funções | functions |
| lembrete | reminder |
| bem | well |
| capacidade | ability |
| envolver | involve |
| partes | parties |
| tratamento | handling |
PT Em seu discurso no mês passado, marcando o fim da Guerra dos Estados Unidos no Afeganistão, o presidente Joe Biden disse que a decisão significava o fim de grandes operações militares "para refazer outros países".
EN In his speech last month marking the close of America’s Afghanistan War, President Joe Biden said the decision meant the end of major military operations “to remake other countries.”
| português | inglês |
|---|---|
| discurso | speech |
| mês | month |
| passado | last |
| guerra | war |
| afeganistão | afghanistan |
| presidente | president |
| joe | joe |
| disse | said |
| decisão | decision |
| significava | meant |
| grandes | major |
| operações | operations |
| militares | military |
| s | s |
| biden | biden |
PT O uso de RRH na torre também significava uma menor pegada de equipamentos na base da torre.
EN The use of RRHs on the tower also meant a smaller equipment footprint at the base of the tower.
| português | inglês |
|---|---|
| uso | use |
| na | at |
| torre | tower |
| também | also |
| significava | meant |
| menor | smaller |
| pegada | footprint |
| equipamentos | equipment |
| base | base |
PT Lidar com toda a região EMEA significava estar envolvido no tedioso processo de produção e envio de catálogos impressos para todos os países desta região
EN Dealing with the entire EMEA region meant being involved in the tedious process of producing and shipping printed catalogs all over countries from this region
| português | inglês |
|---|---|
| região | region |
| significava | meant |
| envolvido | involved |
| tedioso | tedious |
| produção | producing |
| envio | shipping |
| catálogos | catalogs |
| impressos | printed |
| países | countries |
| emea | emea |
PT Este foi um processo lento, pois tornou-se claro que desenvolver as sínteses significava muitas vezes chegar a uma definição comum da ?Prática? e definir padrões de evidência
EN This was a slow process as it became clear that developing the briefs often meant coming to a common definition of the “Practice” and defining standards of evidence
| português | inglês |
|---|---|
| processo | process |
| lento | slow |
| claro | clear |
| desenvolver | developing |
| significava | meant |
| comum | common |
| prática | practice |
| padrões | standards |
| evidência | evidence |
| muitas vezes | often |
PT E, na época, isso significava uma imensa e confusa máquina de estado Mecanim para considerar cada interação que poderia acontecer a qualquer momento no jogo, o que era difícil de ler e mais difícil ainda de manipular."
EN And at the time, this meant a giant bird’s nest of a Mecanim state machine to account for every interaction that could happen at any point in the game, which was hard to read and harder to manipulate.”
| português | inglês |
|---|---|
| significava | meant |
| máquina | machine |
| interação | interaction |
| acontecer | happen |
| difícil | hard |
| manipular | manipulate |
| mais difícil | harder |
PT Em 1992, os Estados foram instados a observar essa premissa? Mas, naturalmente, “observar” não significava “atuar”
EN In 1992, states were pressed to observe that premise? But of course, ?observing? did not imply ?implementing?
| português | inglês |
|---|---|
| em | in |
| foram | were |
| premissa | premise |
| naturalmente | of course |
PT Este foi um processo lento, pois tornou-se claro que desenvolver as sínteses significava muitas vezes chegar a uma definição comum da ?Prática? e definir padrões de evidência
EN This was a slow process as it became clear that developing the briefs often meant coming to a common definition of the “Practice” and defining standards of evidence
| português | inglês |
|---|---|
| processo | process |
| lento | slow |
| claro | clear |
| desenvolver | developing |
| significava | meant |
| comum | common |
| prática | practice |
| padrões | standards |
| evidência | evidence |
| muitas vezes | often |
PT Isto significava que os dados eram impuros, demorados para serem capturados, e não podiam cobrir todo o escopo de seu conjunto de produtos.
EN This meant the data was unclean, time-consuming to capture, and couldn’t cover the full scope of their product suite.
| português | inglês |
|---|---|
| significava | meant |
| escopo | scope |
PT O uso de RRH na torre também significava uma menor pegada de equipamentos na base da torre.
EN The use of RRHs on the tower also meant a smaller equipment footprint at the base of the tower.
| português | inglês |
|---|---|
| uso | use |
| na | at |
| torre | tower |
| também | also |
| significava | meant |
| menor | smaller |
| pegada | footprint |
| equipamentos | equipment |
| base | base |
PT De acordo com a lei RICO, isso significava que os réus perderam o direito a um júri e Kaplan decidiria o caso sozinho.
EN Under RICO law, this meant the defendants lost their right to a jury, and Kaplan alone would decide the case.
| português | inglês |
|---|---|
| significava | meant |
| júri | jury |
| rico | rico |
PT Finalmente, o Thematic revelou o problema no feedback das perguntas abertas: ter somente uma pessoa a cargo da limpeza significava que o banheiro feminino ficava fechado por 45 minutos durante a parte mais movimentada do dia
EN Ultimately, Thematic surfaced the issue in open ended feedback: having only one janitor on duty meant that the women’s bathroom was being closed for cleaning for 45-minutes during the busiest part of the day
| português | inglês |
|---|---|
| finalmente | ultimately |
| problema | issue |
| feedback | feedback |
| abertas | open |
| limpeza | cleaning |
| significava | meant |
| banheiro | bathroom |
| fechado | closed |
| minutos | minutes |
| dia | day |
PT Em seu discurso no mês passado, marcando o fim da Guerra dos Estados Unidos no Afeganistão, o presidente Joe Biden disse que a decisão significava o fim de grandes operações militares "para refazer outros países".
EN In his speech last month marking the close of America’s Afghanistan War, President Joe Biden said the decision meant the end of major military operations “to remake other countries.”
| português | inglês |
|---|---|
| discurso | speech |
| mês | month |
| passado | last |
| guerra | war |
| afeganistão | afghanistan |
| presidente | president |
| joe | joe |
| disse | said |
| decisão | decision |
| significava | meant |
| grandes | major |
| operações | operations |
| militares | military |
| s | s |
| biden | biden |
PT Lidar com toda a região EMEA significava estar envolvido no tedioso processo de produção e envio de catálogos impressos para todos os países desta região
EN Dealing with the entire EMEA region meant being involved in the tedious process of producing and shipping printed catalogs all over countries from this region
| português | inglês |
|---|---|
| região | region |
| significava | meant |
| envolvido | involved |
| tedioso | tedious |
| produção | producing |
| envio | shipping |
| catálogos | catalogs |
| impressos | printed |
| países | countries |
| emea | emea |
PT Isso também significava que, se o professor quisesse produzir algo para o dia seguinte, sua única opção era chegar cedo à escola entrar na fila da copiadora.
EN It also meant that if the teacher wanted something produced for the next day, their only choice was to get to school early to get lined up at the copier.
Mostrando 18 de 18 traduções
Traduções semelhantes
significava isto significava significava registrar a região emea significava significava uma imensa torre também significavaTraduzir significava para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe