PT No ano seguinte, após conseguir autorização do seu pai para ingressar no Carmelo, peregrinou a Roma onde, numa audiência com o Papa Leão XIII, lhe pediu autorização para entrar no Carmelo apesar da sua juventude.
Traduzir "carmelo" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "carmelo" de português para inglês
Tradução de português para inglês de carmelo
português
inglês
EN The following year, after obtaining her father’s permission to enter Carmel, she made a pilgrimage to Rome where, in an audience with Pope Leo XIII, she asked the Pope’s permission to enter Carmel despite her youth.
| português | inglês |
|---|---|
| ano | year |
| autorização | permission |
| pai | father |
| carmelo | carmel |
| roma | rome |
| onde | where |
| audiência | audience |
| papa | pope |
| apesar | despite |
| juventude | youth |
| s | s |
PT Estou feliz de estar aqui convosco, e com os meus irmãos, esta é a minha casa, a nossa casa. Andamos na terra de comunhão do Carmelo, nas pegadas cálidas de Francisco Palau, e de tantos outros que passaram as suas vidas ao serviço do Carmelo ...
EN Dearest Sisters, I am happy to be here with you and with my confreres: this is my home, our home. We are walking along the path of communion in Carmel, in the ardent footsteps of Francis Palau and many others who have spent their lives in the serv...
| português | inglês |
|---|---|
| carmelo | carmel |
| francisco | francis |
| tantos | many |
| outros | others |
| vidas | lives |
| palau | palau |
PT No ano seguinte, após conseguir autorização do seu pai para ingressar no Carmelo, peregrinou a Roma onde, numa audiência com o Papa Leão XIII, lhe pediu autorização para entrar no Carmelo apesar da sua juventude.
EN The following year, after obtaining her father’s permission to enter Carmel, she made a pilgrimage to Rome where, in an audience with Pope Leo XIII, she asked the Pope’s permission to enter Carmel despite her youth.
| português | inglês |
|---|---|
| ano | year |
| autorização | permission |
| pai | father |
| carmelo | carmel |
| roma | rome |
| onde | where |
| audiência | audience |
| papa | pope |
| apesar | despite |
| juventude | youth |
| s | s |
PT Estou feliz de estar aqui convosco, e com os meus irmãos, esta é a minha casa, a nossa casa. Andamos na terra de comunhão do Carmelo, nas pegadas cálidas de Francisco Palau, e de tantos outros que passaram as suas vidas ao serviço do Carmelo ...
EN The year 2021 was a Jubilee Year for the Congregation of the Carmelite Sisters of the Child Jesus. Exactly 100 years ago, on December 31, the Religious Institute was born, founded by the Servant of God Fr. Anzelm Gądek OCD and the Servant of God,...
PT Estatísticas do Carmelo Urbano Fontiveros
EN Carmelo Urbano Fontiveros's Stats
| português | inglês |
|---|---|
| estatísticas | stats |
PT Cúria Generalícia do Carmelo Teresiano
EN General Curia of the Teresian Carmel
| português | inglês |
|---|---|
| do | of |
| carmelo | carmel |
PT O Carmelo Descalço reconhece Santa Teresa como mãe e fundadora. É a única Ordem que teve como fundadora uma mulher. A forma feminina foi a que precedeu a masculina, o que não é frequente.
EN The Discalced Carmel acknowledges Saint Teresa as its mother and foundress. It is the only Order which has a woman as its foundress and, distinct from the other Orders which have male and female branches, the nuns were established before the friars.
| português | inglês |
|---|---|
| carmelo | carmel |
| reconhece | acknowledges |
| santa | saint |
| mãe | mother |
| ordem | order |
| teresa | teresa |
PT Do Monte Carmelo - CARMELITANI SCALZI
EN From Mount Carmel - CARMELITANI SCALZI
| português | inglês |
|---|---|
| carmelo | carmel |
| monte | mount |
PT Em 1291 termina a presença dos Carmelitas no Monte Carmelo.
EN This Rule defines the Carmelite ideal as living “a life of allegiance to Jesus Christ, pure in heart and steadfast in conscience”.
| português | inglês |
|---|---|
| carmelitas | carmelite |
PT Quando a sua irmã Paulina entra no Carmelo em 1882, Teresa sofre como que uma segunda orfandade materna
EN When her sister Pauline entered Carmel in 1882, it was for Therese like losing her mother again
| português | inglês |
|---|---|
| sua | her |
| irmã | sister |
| carmelo | carmel |
PT A 9 de abril de 1888, Teresa entrou no Carmelo com o nome de Teresa do Menino Jesus
EN On 9th April 1888, Therese entered Carmel and took the name of Therese of the Child Jesus
| português | inglês |
|---|---|
| abril | april |
| entrou | entered |
| carmelo | carmel |
| menino | child |
| jesus | jesus |
PT Nasceu em Madrid a 4 de novembro de 1891 na família dos Marqueses de Pidal que era profundamente católica. Abandonou as honras próprias do seu estado social para ingressar no Carmelo do Escorial em 1919.
EN In 1924, by divine inspiration, she founded the Carmel of Cerro de los Ángeles beside the monument to the Sacred Heart of Jesus.
| português | inglês |
|---|---|
| carmelo | carmel |
PT Em 1933 funda um Carmelo em Kottayam (Índia).
EN From 1936 to 1939, persecution broke out against the Spanish Church, so the Discalced Carmelites in Cerro undertook a risky pilgrimage, which ended up in the Carmelite Desert of Batuecas (Salamanca) and resulted in recovering the monastery for the Order.
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
PT Faleceu a 11 de dezembro de 1974 no seu convento de La Aldehuela, despois de por ao serviço de Deus e do Carmelo Descalço todos os seus dons e vocação, a sua vida inteira
EN On 11th December 1974, she fell asleep in the Lord, in her monastery of La Aldehuela, leaving behind her a trail of light and love after putting at the service of God and of the Discalced Carmel all of her gifts and vocation, her whole life
| português | inglês |
|---|---|
| dezembro | december |
| convento | monastery |
| serviço | service |
| carmelo | carmel |
| vocação | vocation |
| vida | life |
| la | la |
PT Nessa tarde foi visitar por primeira vez o Carmelo e a priora explica-lhe o significado do seu nome hebreu
EN That same afternoon she went to make her first visit to Carmel and the prioress explained to her the significance of her name in Hebrew
| português | inglês |
|---|---|
| tarde | afternoon |
| visitar | visit |
| carmelo | carmel |
| nome | name |
PT Na ocasião, quase sempre acontecem encontros com as comunidades do Carmelo Secular e outros grupos carmelitanos, principalmente as comunidades dos institutos afiliados.
EN At the same time he will almost always meet with Secular Order communities, and with other Carmelite groups, first and foremost the Affiliated Institutes.
| português | inglês |
|---|---|
| ocasião | time |
| quase | almost |
| sempre | always |
| institutos | institutes |
| afiliados | affiliated |
PT Depois de um tempo no Seminário de Dax, entra no Carmelo, onde pronuncia seus primeiros votos em 1985, no dia da Imaculada
EN After a little time in the seminary of Dax, he entered the Carmelite friars and pronounced his first vows on the 8th December, 1985
PT Centenário do Carmelo do Pâquier (Suíça)
EN Centenary of the Carmel of Pâquier (Switzerland)
| português | inglês |
|---|---|
| do | of |
| carmelo | carmel |
| suíça | switzerland |
PT Inauguração do ‘Lar Monte Carmelo’ em Lepaterique (Honduras)
EN INAUGURATION OF CASA MONTE CARMELI AT LEPATERIQUE
| português | inglês |
|---|---|
| inauguração | inauguration |
| do | of |
| o | casa |
| monte | monte |
PT Na solenidade da nossa Santa Madre Teresa de Jesus, celebrámos a Eucaristia de ação de graças pelo ‘Lar Monte Carmelo’ em Lepaterique, Honduras. É um dia importante que nos enche de alegria: a primeira Missa foi celebrada no Lar, n...
EN During the solemnity of our Holy Mother Teresa of Jesus, we celebrated a thanksgiving Eucharist for Casa del Monte Carmelo at Lepaterique, Honduras. We are overjoyed because today has been a very significant day: a first Mass celeb...
| português | inglês |
|---|---|
| santa | holy |
| jesus | jesus |
| teresa | teresa |
| ação de graças | thanksgiving |
| monte | monte |
| honduras | honduras |
| importante | significant |
PT Províncias do Carmelo Descalço do Brasil realizam Congresso em honra a São José
EN OCD PROVINCES OF BRAZIL ORGANISE A CONGRESS IN HONOUR OF SAINT JOSEPH
| português | inglês |
|---|---|
| províncias | provinces |
| do | of |
| brasil | brazil |
| congresso | congress |
| em | in |
| honra | honour |
PT No dia 7 de março deste ano lembramos o 250º aniversário da morte de Santa Teresa Margarita do Coração de Jesus, monja do Carmelo de Florença. Nasceu em Arezzo no dia 15 de julho de 1747, sendo a segunda de treze filhos e foi batizada no dia...
EN The liturgy today was presided over by the English speaking group. Fr. Daniel Chowning ocd, in his homily, reminded us that our relationship with God is often compared by Christ to a marriage, where one experiences the joy of intimacy with God. ...
| português | inglês |
|---|---|
| dia | today |
| e | english |
PT 75º aniversário da fundação do Carmelo de Lipa (Escrito pelas Irmãs de Lipa)
EN Lipa Carmel?s 75th Anniversary of Foundation (written by the sisters of Lipa)
| português | inglês |
|---|---|
| aniversário | anniversary |
| fundação | foundation |
| carmelo | carmel |
| escrito | written |
| irmãs | sisters |
| lipa | lipa |
| s | s |
PT Fundado a 31 de maio de 1946, o nosso Carmelo celebra este ano o seu Jubileu de Diamante de fundação: 75 anos de presença contemplativa na Arquidiocese de Lipa (Batangas, Filipinas). É para nós uma graça muito especial que o nosso fundador t...
EN Founded on 31May 1946, our Carmel is celebrating this year our Diamond Jubilee of Foundation, 75 years of prayerful presence in the Archdiocese of Lipa (Batangas, Philippines). It is a very rare grace that our Founder was Bishop Alfredo Verzosa an...
| português | inglês |
|---|---|
| fundado | founded |
| carmelo | carmel |
| jubileu | jubilee |
| diamante | diamond |
| fundação | foundation |
| presença | presence |
| filipinas | philippines |
| muito | very |
| fundador | founder |
| lipa | lipa |
PT O Papa Francisco nomeia dois membros da família dos Carmelo Descalço como Consultores na CIVCSVA
EN Pope Francis appoints two members of the Carmelite family as consultors to the CIVCSVA.
| português | inglês |
|---|---|
| papa | pope |
| francisco | francis |
| nomeia | appoints |
| membros | members |
| família | family |
PT Na comunidade de Monte Carmelo – Locomonaco em Sicília, na província de Siracusa – o Padre Agustí Borrel OCD, Vigário Geral, deu uma conferência no dia 23 de setembro de 2018 dirigida à Ordem Secular, com o título: “As Bem-aventur...
EN OCDS members in Malaysia and the Philippines held their triennial meetings from from the 25th to the 28th of April last. In Malaysia, our brothers and sisters of the Secular order gathered in Kuala Lumpur to reflect on...
| português | inglês |
|---|---|
| conferência | meetings |
| setembro | april |
| ordem | order |
| título | to |
PT O dia 23 de junho, foi um grande dia para o Paraguai e para o Carmelo. Chegou, por fim, o dia esperado e o estádio do Club Porteño encheu-se de fiéis que chegaram desde o meio-dia para aclamar a sua beata Maria Felícia de Jesus Sacramentado (C...
EN Fr. Marco Chiesa, from the Province of Genoa, has been designated as new Postulator General. He replaces Fr. Romano Gambalunga, whom we warmly thank for his years of dedication to the General Curia. Fr. Marco was born in 1976 in Crema (Ital...
| português | inglês |
|---|---|
| um | years |
PT No passado dia 6 de junho, a missão do Carmelo teresiano em Bengala Ocidental cumpriu 20 anos. Os carmelitas estabeleceram-se em primeiro lugar em Kolkata, em 1998, enviados pelo então Comissário da atual Província de South Kerala, P. Wilfred ...
EN On the 10th of December 2016, the Iberian Conference of Provincials, made up of the Provinces of Portugal, Navarre and Iberia, began a mission in East Timor. Despite all the efforts made, for the moment it has not been possible t...
| português | inglês |
|---|---|
| missão | mission |
| dia | moment |
PT 2020_O PATROCÍNIO DE SÃO JOSÉ NO CARMELO
EN 2021_Letter to the Discalced Carmelite Nuns
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
PT Cúria Generalícia do Carmelo Teresiano
EN General Curia of the Teresian Carmel
| português | inglês |
|---|---|
| do | of |
| carmelo | carmel |
PT Do Monte Carmelo - CARMELITANI SCALZI
EN From Mount Carmel - CARMELITANI SCALZI
| português | inglês |
|---|---|
| carmelo | carmel |
| monte | mount |
PT Em 1291 termina a presença dos Carmelitas no Monte Carmelo.
EN This Rule defines the Carmelite ideal as living “a life of allegiance to Jesus Christ, pure in heart and steadfast in conscience”.
| português | inglês |
|---|---|
| carmelitas | carmelite |
PT Anos de Jubileu do Carmelo Teresiano na Áustria
EN JUBILEE YEARS OF TERESIAN CARMEL IN AUSTRIA
| português | inglês |
|---|---|
| anos | years |
| jubileu | jubilee |
| carmelo | carmel |
| Áustria | austria |
PT Os Carmelitas na Áustria comemoram nestes anos: os 400 anos do Carmelo Teresiano n...
EN Carmelite Friars and Nuns in Austria are celebrating various jubilees of the following years:...
| português | inglês |
|---|---|
| Áustria | austria |
| nestes | are |
| anos | years |
| carmelitas | carmelite |
PT O Carmelo Descalço reconhece Santa Teresa como mãe e fundadora. É a única Ordem que teve como fundadora uma mulher. A forma feminina foi a que precedeu a masculina, o que não é frequente.
EN The Discalced Carmel acknowledges Saint Teresa as its mother and foundress. It is the only Order which has a woman as its foundress and, distinct from the other Orders which have male and female branches, the nuns were established before the friars.
| português | inglês |
|---|---|
| carmelo | carmel |
| reconhece | acknowledges |
| santa | saint |
| mãe | mother |
| ordem | order |
| teresa | teresa |
PT Quando a sua irmã Paulina entra no Carmelo em 1882, Teresa sofre como que uma segunda orfandade materna
EN When her sister Pauline entered Carmel in 1882, it was for Therese like losing her mother again
| português | inglês |
|---|---|
| sua | her |
| irmã | sister |
| carmelo | carmel |
PT A 9 de abril de 1888, Teresa entrou no Carmelo com o nome de Teresa do Menino Jesus
EN On 9th April 1888, Therese entered Carmel and took the name of Therese of the Child Jesus
| português | inglês |
|---|---|
| abril | april |
| entrou | entered |
| carmelo | carmel |
| menino | child |
| jesus | jesus |
PT Nasceu em Madrid a 4 de novembro de 1891 na família dos Marqueses de Pidal que era profundamente católica. Abandonou as honras próprias do seu estado social para ingressar no Carmelo do Escorial em 1919.
EN In 1924, by divine inspiration, she founded the Carmel of Cerro de los Ángeles beside the monument to the Sacred Heart of Jesus.
| português | inglês |
|---|---|
| carmelo | carmel |
PT Em 1933 funda um Carmelo em Kottayam (Índia).
EN From 1936 to 1939, persecution broke out against the Spanish Church, so the Discalced Carmelites in Cerro undertook a risky pilgrimage, which ended up in the Carmelite Desert of Batuecas (Salamanca) and resulted in recovering the monastery for the Order.
| português | inglês |
|---|---|
| um | a |
PT Faleceu a 11 de dezembro de 1974 no seu convento de La Aldehuela, despois de por ao serviço de Deus e do Carmelo Descalço todos os seus dons e vocação, a sua vida inteira
EN On 11th December 1974, she fell asleep in the Lord, in her monastery of La Aldehuela, leaving behind her a trail of light and love after putting at the service of God and of the Discalced Carmel all of her gifts and vocation, her whole life
| português | inglês |
|---|---|
| dezembro | december |
| convento | monastery |
| serviço | service |
| carmelo | carmel |
| vocação | vocation |
| vida | life |
| la | la |
PT Nessa tarde foi visitar por primeira vez o Carmelo e a priora explica-lhe o significado do seu nome hebreu
EN That same afternoon she went to make her first visit to Carmel and the prioress explained to her the significance of her name in Hebrew
| português | inglês |
|---|---|
| tarde | afternoon |
| visitar | visit |
| carmelo | carmel |
| nome | name |
PT P. Pius James D’Souza (de Nossa Senhora do Monte Carmelo)
EN Fr. Pius James D’Souza (of Our Lady of Mount Carmel)
| português | inglês |
|---|---|
| james | james |
| d | d |
| nossa | our |
| senhora | lady |
| carmelo | carmel |
| monte | mount |
PT P. Pius James D’Souza (de Nossa Senhora do Monte Carmelo)II Definidor • Da Província de Karnataka-Goa, Índia.
EN Fr. Pius James D’Souza (of Our Lady of Mount Carmel) II Definitor • Karnataka Goa Province (India)
| português | inglês |
|---|---|
| james | james |
| d | d |
| nossa | our |
| senhora | lady |
| carmelo | carmel |
| ii | ii |
| definidor | definitor |
| província | province |
| Índia | india |
| monte | mount |
PT Na ocasião, quase sempre acontecem encontros com as comunidades do Carmelo Secular e outros grupos carmelitanos, principalmente as comunidades dos institutos afiliados.
EN At the same time he will almost always meet with Secular Order communities, and with other Carmelite groups, first and foremost the Affiliated Institutes.
| português | inglês |
|---|---|
| ocasião | time |
| quase | almost |
| sempre | always |
| institutos | institutes |
| afiliados | affiliated |
PT Depois de um tempo no Seminário de Dax, entra no Carmelo, onde pronuncia seus primeiros votos em 1985, no dia da Imaculada
EN After a little time in the seminary of Dax, he entered the Carmelite friars and pronounced his first vows on the 8th December, 1985
PT Os Carmelitas na Áustria comemoram nestes anos: os 400 anos do Carmelo Teresiano na Áustria, com a fundação do mosteiro em Viena a 4 de fevereiro de 1622; os 350 anos da fundação do mosteiro de Linz a 19 de setembro de ...
EN Carmelite Friars and Nuns in Austria are celebrating various jubilees of the following years: 400 yeas of Teresian Carmel in Austria with the foundation of a Monastery in Vienna, 4th February 1622; 350 years since ...
| português | inglês |
|---|---|
| Áustria | austria |
| nestes | are |
| anos | years |
| carmelo | carmel |
| fundação | foundation |
| mosteiro | monastery |
| viena | vienna |
| carmelitas | carmelite |
PT Notícias do Carmelo Secular na Ucrânia ? Por Verinica Zuieva, OCDS de Kiev
EN News from the Secular Carmel in Ukraine ? From Verinica Zuieva, OCDS in Kiev
| português | inglês |
|---|---|
| notícias | news |
| carmelo | carmel |
| ucrânia | ukraine |
PT Gostaria de partilhar convosco a situação actual das nossas comunidades OCDS na Ucrânia. Somos 46 as pessoas que querem viver a espiritualidade carmelita. Mas antes, façamos uma breve história do Carmelo Secular na nossa terra na Europa de Le...
EN I would like to share with you the current situation of our OCDS communities in Ukraine. There are 46 of us who want to live by Carmelite spirituality. But first, let?s make a brief history of Secular Carmel in our Eastern European land....
| português | inglês |
|---|---|
| situação | situation |
| actual | current |
| comunidades | communities |
| ucrânia | ukraine |
| espiritualidade | spirituality |
| carmelita | carmelite |
| breve | brief |
| história | history |
| carmelo | carmel |
| terra | land |
| europa | european |
PT Inauguração do ‘Lar Monte Carmelo’ em Lepaterique (Honduras)
EN INAUGURATION OF CASA MONTE CARMELI AT LEPATERIQUE
| português | inglês |
|---|---|
| inauguração | inauguration |
| do | of |
| o | casa |
| monte | monte |
PT Na solenidade da nossa Santa Madre Teresa de Jesus, celebrámos a Eucaristia de ação de graças pelo ‘Lar Monte Carmelo’ em Lepaterique, Honduras. É um dia importante que nos enche de alegria: a primeira Missa foi celebrada no Lar, n...
EN During the solemnity of our Holy Mother Teresa of Jesus, we celebrated a thanksgiving Eucharist for Casa del Monte Carmelo at Lepaterique, Honduras. We are overjoyed because today has been a very significant day: a first Mass celeb...
| português | inglês |
|---|---|
| santa | holy |
| jesus | jesus |
| teresa | teresa |
| ação de graças | thanksgiving |
| monte | monte |
| honduras | honduras |
| importante | significant |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
carmelo descalço carmelo teresiano carmelo secular carmelo carmelo de hue funda um carmelo o carmelo missão do carmelo entrar no carmelo monja do carmelo comunhão do carmelo carmelo em benoni comunidades do carmelo nosso carmelo celebraTraduzir carmelo para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe