"lealdade à marca" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Sim! A gente oferece a clientes existentes do servidor um desconto de lealdade para assinaturas de 12 ou 24 meses quando eles migram para o Data Center. Para informações completas sobre elegibilidade, consulte Descontos de lealdade do Data Center.
EN Yes! We offer existing server customers a loyalty discount on 12- or 24-month subscriptions when they migrate to Data Center. For eligibility and complete details, please see Data Center Loyalty Discounts.
| português | inglês |
|---|---|
| clientes | customers |
| existentes | existing |
| servidor | server |
| lealdade | loyalty |
| assinaturas | subscriptions |
| center | center |
| completas | complete |
| elegibilidade | eligibility |
| consulte | see |
PT Sim! A gente oferece a clientes existentes do servidor um desconto de lealdade para assinaturas de 12 ou 24 meses quando eles migram para o Data Center. Para informações completas sobre elegibilidade, consulte Descontos de lealdade do Data Center.
EN Yes! We offer existing server customers a loyalty discount on 12- or 24-month subscriptions when they migrate to Data Center. For eligibility and complete details, please see Data Center Loyalty Discounts.
| português | inglês |
|---|---|
| clientes | customers |
| existentes | existing |
| servidor | server |
| lealdade | loyalty |
| assinaturas | subscriptions |
| center | center |
| completas | complete |
| elegibilidade | eligibility |
| consulte | see |
PT Quando uma marca reconhece esses grupos como comunidades de consumidores, ela pode criar trocas mais pessoais com eles. E quando as comunidades de consumidores se sentem reconhecidas por uma marca, elas respondem com maior lealdade.
EN When a brand recognizes these groups as consumer communities, it can create more personal exchanges with them. And when consumer communities feel recognized by a brand, they respond with greater loyalty.
| português | inglês |
|---|---|
| marca | brand |
| reconhece | recognizes |
| consumidores | consumer |
| pode | can |
| trocas | exchanges |
| sentem | feel |
| reconhecidas | recognized |
| respondem | respond |
| lealdade | loyalty |
PT Quando uma marca reconhece esses grupos como comunidades de consumidores, ela pode criar trocas mais pessoais com eles. E quando as comunidades de consumidores se sentem reconhecidas por uma marca, elas respondem com maior lealdade.
EN When a brand recognizes these groups as consumer communities, it can create more personal exchanges with them. And when consumer communities feel recognized by a brand, they respond with greater loyalty.
| português | inglês |
|---|---|
| marca | brand |
| reconhece | recognizes |
| consumidores | consumer |
| pode | can |
| trocas | exchanges |
| sentem | feel |
| reconhecidas | recognized |
| respondem | respond |
| lealdade | loyalty |
PT Isso é lealdade à marca - é profundamente emocional, reflete as percepções e conexões do cliente com a marca e não é facilmente influenciado pelas ofertas dos concorrentes.
EN That’s brand loyalty—it’s deeply emotional, reflects a customer’s perceptions of and connections to a brand, and isn’t easily swayed by competitor offers.
| português | inglês |
|---|---|
| lealdade | loyalty |
| profundamente | deeply |
| emocional | emotional |
| reflete | reflects |
| percepções | perceptions |
| conexões | connections |
| facilmente | easily |
| ofertas | offers |
| concorrentes | competitor |
PT Em uma pesquisa, 46% da Geração Z disseram ter uma forte conexão ou lealdade a uma marca e 66% também disseram que, uma vez que encontrem uma marca que gostem, continuarão comprando por um longo tempo
EN In a survey, 46% of Gen Z said they have a strong connection or loyalty to a brand, and 66% also said that once they find a brand they like they will continue to buy for a long time
| português | inglês |
|---|---|
| z | z |
| forte | strong |
| conexão | connection |
| lealdade | loyalty |
| longo | long |
| continuar | continue |
PT A lealdade à marca para a geração Z tem menos a ver com um "programa" e mais com a forma como a experiência da marca se alinha diretamente com suas vidas. Por pouco
EN Brand loyalty for Gen Z is less about a “program” and more about how the brand experience aligns directly with their lives. Nearly
| português | inglês |
|---|---|
| lealdade | loyalty |
| marca | brand |
| geração | gen |
| z | z |
| menos | less |
| programa | program |
| alinha | aligns |
| vidas | lives |
PT Capta instantaneamente a atenção do receptor, causa uma forte primeira impressão, é a base da identidade da sua marca, aumenta a segurança, demarca-o dos seus concorrentes, e fomenta a lealdade à marca.
EN It instantly captures the receiver’s attention, makes a strong first impression, is the foundation of your brand’s identity, enhances security, demarcates you from your competitors, and fosters brand loyalty.
| português | inglês |
|---|---|
| instantaneamente | instantly |
| atenção | attention |
| receptor | receiver |
| forte | strong |
| impressão | impression |
| é | is |
| base | foundation |
| identidade | identity |
| marca | brand |
| aumenta | enhances |
| segurança | security |
| concorrentes | competitors |
| lealdade | loyalty |
PT Lealdade dos membros (humanizar a marca na região; engajamento)
EN Member loyalty (humanize brand in region; engagement
| português | inglês |
|---|---|
| lealdade | loyalty |
| membros | member |
| região | region |
| engajamento | engagement |
PT Apoiar comunidades de consumidores com ofertas e programas personalizados que mostram que você se preocupa com as preocupações deles pode fazer sua marca se destacar dos concorrentes e inspirar verdadeira lealdade.
EN Supporting consumer communities with personalized offers and programs that show you care about their concerns can make your brand stand out from competitors and inspire true loyalty.
| português | inglês |
|---|---|
| apoiar | supporting |
| comunidades | communities |
| consumidores | consumer |
| ofertas | offers |
| programas | programs |
| personalizados | personalized |
| mostram | show |
| preocupações | concerns |
| marca | brand |
| concorrentes | competitors |
| inspirar | inspire |
| lealdade | loyalty |
PT BOF (parte inferior do funil) ? as sequências de estímulo principais formam a lealdade à marca enquanto criam clientes em potencial qualificados
EN BOF (bottom of the funnel) – lead nurturing sequences form brand loyalty while creating qualified prospects
| português | inglês |
|---|---|
| funil | funnel |
| sequências | sequences |
| formam | form |
| lealdade | loyalty |
| marca | brand |
| enquanto | while |
| criam | creating |
| qualificados | qualified |
| potencial | prospects |
PT BOF (parte inferior do funil) ? as sequências de estímulo principais formam a lealdade à marca enquanto criam clientes em potencial qualificados
EN BOF (bottom of the funnel) – lead nurturing sequences form brand loyalty while creating qualified prospects
| português | inglês |
|---|---|
| funil | funnel |
| sequências | sequences |
| formam | form |
| lealdade | loyalty |
| marca | brand |
| enquanto | while |
| criam | creating |
| qualificados | qualified |
| potencial | prospects |
PT Apoiar comunidades de consumidores com ofertas e programas personalizados que mostram que você se preocupa com as preocupações deles pode fazer sua marca se destacar dos concorrentes e inspirar verdadeira lealdade.
EN Supporting consumer communities with personalized offers and programs that show you care about their concerns can make your brand stand out from competitors and inspire true loyalty.
| português | inglês |
|---|---|
| apoiar | supporting |
| comunidades | communities |
| consumidores | consumer |
| ofertas | offers |
| programas | programs |
| personalizados | personalized |
| mostram | show |
| preocupações | concerns |
| marca | brand |
| concorrentes | competitors |
| inspirar | inspire |
| lealdade | loyalty |
PT Nutrir a lealdade à marca é um dos
EN Nurturing brand loyalty is one of the
| português | inglês |
|---|---|
| lealdade | loyalty |
| marca | brand |
| é | is |
PT Lealdade do cliente vs. Fidelidade à marca
EN Customer Loyalty Vs. Brand Loyalty
| português | inglês |
|---|---|
| cliente | customer |
| vs | vs |
| marca | brand |
PT Se os consumidores considerarem essa personalização indesejável e indesejável, a lealdade à marca pode ser a última coisa em suas mentes.
EN If consumers consider that personalization unwelcome and uninvited, brand loyalty may be the last thing on their minds.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| consumidores | consumers |
| personalização | personalization |
| lealdade | loyalty |
| marca | brand |
| última | last |
| mentes | minds |
PT Essas interações significativas podem levar a uma lealdade muito maior à marca ao longo do tempo.
EN These meaningful interactions can lead to much higher brand loyalty over time.
| português | inglês |
|---|---|
| interações | interactions |
| significativas | meaningful |
| podem | can |
| levar | lead |
| lealdade | loyalty |
| tempo | time |
PT A propagação do mercado com uma oferta exclusiva e fechada, projetada especificamente para os alunos da Geração Z é uma estratégia emergente e poderosa para criar lealdade à marca no crescente mercado da Gen Z
EN Seeding the market with a gated, exclusive offer specifically designed for student members of Generation Z is an emerging and powerful strategy for creating brand loyalty in the growing Gen Z market
| português | inglês |
|---|---|
| mercado | market |
| oferta | offer |
| exclusiva | exclusive |
| especificamente | specifically |
| alunos | student |
| z | z |
| é | is |
| estratégia | strategy |
| poderosa | powerful |
| lealdade | loyalty |
| crescente | growing |
PT Nesse contexto, empresas que usufruem do amor e lealdade à sua marca, com apoiadores dispostos a defende-las, são as que tem uma alma
EN In this environment, companies that benefit from brand love, loyalty and “we’ve got your back” advocacy are those that have a soul
PT Uma identidade de marca é a expressão externa de tudo o que uma marca representa - toda a razão de ser da marca e um componente crítico de uma estratégia de marca eficaz e duradoura.
EN A brand identity is the outward expression of everything that a brand stands for-the entire reason for a brand’s being and is a critical component of a lasting and effective brand strategy.
| português | inglês |
|---|---|
| identidade | identity |
| marca | brand |
| expressão | expression |
| razão | reason |
| componente | component |
| crítico | critical |
| estratégia | strategy |
| eficaz | effective |
| duradoura | lasting |
PT Atendimento ao cliente/suporte para retenção e lealdade
EN Customer care/ support for retention and loyalty
| português | inglês |
|---|---|
| cliente | customer |
| retenção | retention |
| lealdade | loyalty |
PT O trabalho do profissional de marketing de redes sociais é levar as pessoas pela jornada do cliente por meio do compartilhamento de rede social: da conscientização à consideração, à compra e aos estágios de lealdade e defesa
EN The social media marketer’s job is to move people through the customer journey via social media sharing: from awareness to consideration, to purchase, to the loyalty and advocacy stages
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| pessoas | people |
| jornada | journey |
| cliente | customer |
| consideração | consideration |
| compra | purchase |
| estágios | stages |
| lealdade | loyalty |
| defesa | advocacy |
PT Experiências de compra perfeitas, projetadas para conversão e lealdade no panorama B2B e B2C.
EN Seamless buying experiences designed for conversion and loyalty in the B2B and B2C arena.
| português | inglês |
|---|---|
| experiências | experiences |
| compra | buying |
| conversão | conversion |
| lealdade | loyalty |
PT A Atlassian fica feliz de oferecer aos clientes do servidor um desconto de lealdade para assinaturas de 12 ou 24 meses quando eles fizerem a migração para o Data Center.
EN Atlassian is happy to offer our server customers a loyalty discount for 12- or 24-month subscriptions when they migrate to Data Center.
| português | inglês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| clientes | customers |
| servidor | server |
| lealdade | loyalty |
| assinaturas | subscriptions |
| ou | or |
| center | center |
PT Garantia de lealdade dos jogadores com uma rede de entrega de conteúdo escalável e de alto desempenho
EN Ensuring gamer loyalty with a scalable, high-performance content delivery network
| português | inglês |
|---|---|
| garantia | ensuring |
| lealdade | loyalty |
| rede | network |
| conteúdo | content |
| escalável | scalable |
| alto | high |
PT No relacionamento interpessoal: lealdade, respeito mútuo, compreensão, honestidade e humildade;
EN In interpersonal relationships: loyalty, mutual respect, understanding, honesty and humility;
| português | inglês |
|---|---|
| no | in |
| relacionamento | relationships |
| lealdade | loyalty |
| respeito | respect |
| mútuo | mutual |
| compreensão | understanding |
| honestidade | honesty |
| e | and |
PT Criou uma ferramenta chamada Pressbox para mostrar aos jornalistas como as matérias deles estão sendo baseadas não apenas em pageviews, mas em “volume, tempo de engajamento e lealdade (frequência de retorno)”.
EN Its “Habit Project” focuses on “16 different engagement opportunities” that make subscribers stay on the site longer.
| português | inglês |
|---|---|
| engajamento | engagement |
PT Crie um íman para carro para exibir o logótipo da sua empresa, divulgar o seu apoio a qualquer causa ou demonstrar a sua lealdade como fã (força equipa!)
EN Create a car magnet to display your business logo, support for your cause, or show your fan loyalty (go team!)
| português | inglês |
|---|---|
| crie | create |
| apoio | support |
| ou | or |
| lealdade | loyalty |
| equipa | team |
PT Construa lealdade e retenha os ativos sob gestão em cada interação
EN Build Loyalty and Retain AUM at Every Interaction
| português | inglês |
|---|---|
| construa | build |
| lealdade | loyalty |
| e | and |
| interação | interaction |
PT Comunicações transparentes são a pedra fundamental da lealdade do cliente e do canal
EN Transparent communications are the cornerstone of customer and channel loyalty
| português | inglês |
|---|---|
| comunicações | communications |
| transparentes | transparent |
| são | are |
| a | the |
| lealdade | loyalty |
| cliente | customer |
| canal | channel |
PT Altamente visíveis, os laptops dão-lhe a oportunidade de demonstrar a sua lealdade, seja em reuniões, no escritório ou num café
EN Highly visible, laptops give you a chance to show off your own loyalties and help your customers show off theirs at meetings, in the office, and at the coffee shop
| português | inglês |
|---|---|
| altamente | highly |
| laptops | laptops |
| oportunidade | chance |
| reuniões | meetings |
| escritório | office |
| café | coffee |
PT Criar uma história inesquecível inspira lealdade e garante que as pessoas se lembrem do seu nome
EN Creating an unforgettable story inspires loyalty and ensures people remember your name
| português | inglês |
|---|---|
| uma | an |
| história | story |
| inesquecível | unforgettable |
| inspira | inspires |
| lealdade | loyalty |
| garante | ensures |
| pessoas | people |
| seu | your |
| nome | name |
PT Conquiste jovens adultos e incentive a lealdade para toda a vida com ofertas personalizadas.
EN Win young adults and nurture lifelong loyalty with personalized offers.
| português | inglês |
|---|---|
| jovens | young |
| adultos | adults |
| lealdade | loyalty |
| ofertas | offers |
| personalizadas | personalized |
PT Os clawbacks são uma parte significativa da estratégia porque ajudam a reconstruir a confiança e a lealdade dos investidores e da sociedade a um negócio
EN Clawbacks are a significant part of the strategy because they help rebuild the trust and loyalty of investors and society to a business
| português | inglês |
|---|---|
| parte | part |
| significativa | significant |
| estratégia | strategy |
| ajudam | help |
| reconstruir | rebuild |
| confiança | trust |
| lealdade | loyalty |
| investidores | investors |
PT E achamos que essas imagens falam por si ? não se trata apenas de lealdade, mas de ter a mesma filosofia no fundo do coração e da mente.
EN And we think these images speak for themselves — it’s not just loyalty, it’s having the same philosophy deep inside your heart and mind.
| português | inglês |
|---|---|
| imagens | images |
| falam | speak |
| lealdade | loyalty |
| filosofia | philosophy |
| coração | heart |
PT Seja coletando com caneta e papel ou com um tablet/smartphone, o resultado sempre é um feedback imediato e imparcial sobre a satisfação e lealdade reais do cliente.
EN Whether collected with pen and paper or with a tablet or smart phone, the result is unbiased immediate feedback on real customer satisfaction and loyalty.
| português | inglês |
|---|---|
| caneta | pen |
| papel | paper |
| um | a |
| tablet | tablet |
| feedback | feedback |
| imediato | immediate |
| imparcial | unbiased |
| lealdade | loyalty |
| reais | real |
| cliente | customer |
PT Para seguros e bancos, há muito em jogo e os riscos são altos. A confiança e a lealdade do cliente dependem da interconexão da experiência do cliente com a segurança, o que a Auth0 foi criada para fazer desde o início.
EN For insurance and banks the stakes and risks are high. Customer trust and loyalty depend on interconnecting customer experience with security, which Auth0 was built to do from the ground-up.
| português | inglês |
|---|---|
| bancos | banks |
| riscos | risks |
| lealdade | loyalty |
| cliente | customer |
| experiência | experience |
| criada | built |
PT A InterMiles confia à Auth0 o apoio para impulsionar mais engajamento e lealdade do cliente – saiba como as empresas trabalharam juntas para implantar em poucos meses, impulsionando a InterMiles a novos patamares.
EN InterMiles entrusts Auth0 to help drive more engagement and customer loyalty - learn how the companies worked together to deploy in mere months, propelling InterMiles to new heights.
| português | inglês |
|---|---|
| impulsionar | drive |
| engajamento | engagement |
| lealdade | loyalty |
| cliente | customer |
| saiba | learn |
| meses | months |
| novos | new |
PT De produtos superiores e experiência técnica até margens agressivas e lealdade na parceria, você sempre sai ganhando ao se tornar um parceiro SonicWall SecureFirst
EN From superior products and technical expertise to aggressive margins and partner loyalty, when you become a SecureFirst partner with SonicWall, you partner to win
| português | inglês |
|---|---|
| superiores | superior |
| técnica | technical |
| margens | margins |
| lealdade | loyalty |
| você | you |
| parceiro | partner |
| sonicwall | sonicwall |
PT Participem do Desafio de Lealdade em 3 de dezembro
EN Join in December 3 for the Allegiance Gauntlet
| português | inglês |
|---|---|
| dezembro | december |
PT Jurem lealdade ao seu atributo favorito e ganhem recompensas!
EN Swear loyalty to your favorite attribute and earn rewards!
| português | inglês |
|---|---|
| lealdade | loyalty |
| ao | to |
| seu | your |
| atributo | attribute |
| favorito | favorite |
| e | and |
| recompensas | rewards |
PT Uma ferramenta de pesquisa centrada no agente que humaniza o processo de coleta de feedback sobre experiência (CSAT), esforço (CES) e lealdade (NPS) do cliente.
EN An agent-centric survey tool that humanizes the feedback collection process of CSAT, CES and NPS to better understand customer sentiment.
| português | inglês |
|---|---|
| pesquisa | survey |
| agente | agent |
| processo | process |
| coleta | collection |
| feedback | feedback |
| csat | csat |
| nps | nps |
| cliente | customer |
PT Envie ofertas especiais aos seus clientes por e-mail, para recompensá-los pela sua lealdade
EN Send special offers to your customers by email to reward them for their loyalty
| português | inglês |
|---|---|
| clientes | customers |
| lealdade | loyalty |
PT São compromissos essenciais para a Portugal Ventures, que os assume como valores corporativos a prosseguir na sua atividade, o COMPROMISSO (responsabilidade, lealdade), a TRANSPARÊNCIA (ordem, rigor) e a EXCELÊNCIA (qualidade, satisfação).
EN Portugal Ventures’ core commitments, which are reflected in its corporate values, are COMMITMENT(accountability, loyalty), TRANSPARENCY (order, rigour) and EXCELLENCE (quality, satisfaction).
| português | inglês |
|---|---|
| compromissos | commitments |
| essenciais | core |
| portugal | portugal |
| corporativos | corporate |
| lealdade | loyalty |
| ordem | order |
| satisfação | satisfaction |
PT Experiências de compra perfeitas, projetadas para conversão e lealdade no panorama B2B e B2C.
EN Seamless buying experiences designed for conversion and loyalty in the B2B and B2C arena.
| português | inglês |
|---|---|
| experiências | experiences |
| compra | buying |
| conversão | conversion |
| lealdade | loyalty |
PT No relacionamento interpessoal: lealdade, respeito mútuo, compreensão, honestidade e humildade;
EN In interpersonal relationships: loyalty, mutual respect, understanding, honesty and humility;
| português | inglês |
|---|---|
| no | in |
| relacionamento | relationships |
| lealdade | loyalty |
| respeito | respect |
| mútuo | mutual |
| compreensão | understanding |
| honestidade | honesty |
| e | and |
PT Aumente a satisfação e a lealdade ao usar dados para proporcionar uma ótima experiência ao cliente
EN Deepen satisfaction and loyalty by using data to deliver a great customer experience
| português | inglês |
|---|---|
| satisfação | satisfaction |
| lealdade | loyalty |
| dados | data |
| experiência | experience |
| cliente | customer |
PT Para seguros e bancos, há muito em jogo e os riscos são altos. A confiança e a lealdade do cliente dependem da interconexão da experiência do cliente com a segurança, o que a Auth0 foi criada para fazer desde o início.
EN For insurance and banks the stakes and risks are high. Customer trust and loyalty depend on interconnecting customer experience with security, which Auth0 was built to do from the ground-up.
| português | inglês |
|---|---|
| bancos | banks |
| riscos | risks |
| lealdade | loyalty |
| cliente | customer |
| experiência | experience |
| criada | built |
PT A InterMiles confia à Auth0 o apoio para impulsionar mais engajamento e lealdade do cliente – saiba como as empresas trabalharam juntas para implantar em poucos meses, impulsionando a InterMiles a novos patamares.
EN InterMiles entrusts Auth0 to help drive more engagement and customer loyalty - learn how the companies worked together to deploy in mere months, propelling InterMiles to new heights.
| português | inglês |
|---|---|
| impulsionar | drive |
| engajamento | engagement |
| lealdade | loyalty |
| cliente | customer |
| saiba | learn |
| meses | months |
| novos | new |
PT Criar uma história inesquecível inspira lealdade e garante que as pessoas se lembrem do seu nome
EN Creating an unforgettable story inspires loyalty and ensures people remember your name
| português | inglês |
|---|---|
| uma | an |
| história | story |
| inesquecível | unforgettable |
| inspira | inspires |
| lealdade | loyalty |
| garante | ensures |
| pessoas | people |
| seu | your |
| nome | name |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe