PT Conheça fatos interessantes sobre os píeres da orla, a história marítima de Seattle e o Space Needle com a narração de especialistas no assunto oferecida no cruzeiro.
Traduzir "história marítima" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "história marítima" de português para inglês
Tradução de português para inglês de história marítima
português
inglês
EN Catch a glimpse of container ships and The Washington State ferry fleet — the largest in the U.S.
PT Além de uma charmosa costa norte rica com história marítima, Staten Island é mais conhecida por suas praias, vastos parques e até mesmo uma vila colonial totalmente preservada.
EN Beyond a charming North Shore rich with maritime history, Staten Island is best known for its beaches, vast parkland and even a fully preserved colonial village.
| português | inglês |
|---|---|
| norte | north |
| rica | rich |
| história | history |
| conhecida | known |
| vila | village |
| colonial | colonial |
PT Descubra fatos interessantes sobre a história marítima de Seattle, o horizonte cada vez maior e marcos simbólicos, como o Space Needle e o Pike Place Market, com narradores especializados a bordo.
EN Discover interesting facts about Seattle’s maritime history, the ever-growing skyline, and iconic landmarks like the Space Needle and Pike Place Market from expert narrators on board.
| português | inglês |
|---|---|
| descubra | discover |
| fatos | facts |
| interessantes | interesting |
| história | history |
| seattle | seattle |
| horizonte | skyline |
| marcos | landmarks |
| space | space |
| place | place |
| market | market |
| especializados | expert |
PT Na área de descrição, conte sua história de maneira honesta e direta. Para ver dicas detalhadas sobre como escrever uma história atraente, consulte a publicação no nosso blog Como redigir sua história para arrecadar fundos: guia completo.
EN In the description area, tell your story honestly and directly. For detailed tips on how to write a compelling story, take a look at our blog post Writing Your Fundraiser Story: A Comprehensive Guide.
| português | inglês |
|---|---|
| área | area |
| descrição | description |
| conte | tell |
| história | story |
| direta | directly |
| dicas | tips |
| detalhadas | detailed |
| atraente | compelling |
| publicação | post |
| blog | blog |
| guia | guide |
| completo | comprehensive |
PT Nick, quero agradecer-te do fundo do meu coração por confiares em Deus, porque foi a tua história que tornou a minha história muito mais fácil de suportar, e tornou a cruz que é a maior história de todas, muito mais real e a vida a mudar
EN Nick, I want to thank you from the bottom of my heart for trusting God because it’s your story that made my story so much easier to endure, and made the cross which is the greatest story of all, so much more real and life changing
PT O Abel Tasman National Park é uma região bucólica para canoagem marítima, contando com várias empresas de canoagem que oferecem passeios guiados a partir de Marahau, Kaiteriteri e Golden Bay.
EN Abel Tasman National Park is an idyllic sea kayaking region with a number of kayaking companies that run guided tours from Marahau, Kaiteriteri and Golden Bay.
| português | inglês |
|---|---|
| abel | abel |
| tasman | tasman |
| national | national |
| park | park |
| região | region |
| passeios | tours |
| guiados | guided |
| golden | golden |
PT Não perca a Bay of Islands, onde você encontra a linda Urupukapuka Island e a área de aventura marítima da Russell's Tapeka Point
EN Don’t miss the Bay of Islands, where you'll find beautiful Urupukapuka Island and the maritime adventure playground of Russell’s Tapeka Point
| português | inglês |
|---|---|
| perca | miss |
| onde | where |
| linda | beautiful |
| aventura | adventure |
| s | s |
| point | point |
PT Ao chegar no topo, ficará evidente o motivo pelo qual essa parte do oceano ficou conhecida pelos desastres de navegação marítima
EN Once you're at the top, it's easy to see why this area of ocean was known for seafaring disasters
| português | inglês |
|---|---|
| conhecida | known |
| desastres | disasters |
PT Mais ao norte, você pode descobrir a Bay of Islands, uma grande área de ilhas litorâneas entre Cape Brett e a Purerua Peninsula. Alugue um barco ou um caiaque, ou pegue um cruzeiro para desfrutar desta maravilhosa área marítima.
EN Further north you can discover the Bay of Islands, a large area of offshore islands between Cape Brett and the Purerua Peninsula. Charter a boat, hire a kayak or catch a cruise to enjoy this spectacular maritime playground.
| português | inglês |
|---|---|
| você | you |
| descobrir | discover |
| grande | large |
| área | area |
| cape | cape |
| barco | boat |
| ou | or |
| caiaque | kayak |
| cruzeiro | cruise |
| brett | brett |
PT Saia do porto e siga à direita em direção à deslumbrante praia principal de Mount Maunganui e aos caminhos da orla marítima
EN Exit the port and head right to Mount Maunganui’s stunning Main Beach and waterfront walks
| português | inglês |
|---|---|
| porto | port |
| direita | right |
| deslumbrante | stunning |
| mount | mount |
PT Veja peixes tropicais brilhantemente coloridos correndo e nadando pela exuberante paisagem marítima de nosso habitat de recifes de corais do Indo-Pacífico de 34 mil litros, do chão ao teto
EN View brilliantly colored tropical fish darting and swimming across the lush seascape of our 9,000-gallon, floor-to-ceiling Indo-Pacific coral reef habitat
| português | inglês |
|---|---|
| peixes | fish |
| tropicais | tropical |
| exuberante | lush |
| nosso | our |
| habitat | habitat |
| recifes | reef |
| corais | coral |
| chão | floor |
| teto | ceiling |
PT Integrada no “Mês do Mar”, esta reunião foi mais um momento em que se reforçou a importância das conclusões do Conselho relativamente à política marítima integrada, 14 anos depois de esta ter sido iniciada precisamente em Lisboa
EN As part of “Month of the Sea”, this meeting was another opportunity to reinforce the importance of the conclusions reached by the Council on integrated maritime policy, 14 years after its original launch, also in Lisbon
| português | inglês |
|---|---|
| integrada | integrated |
| importância | importance |
| conclusões | conclusions |
| política | policy |
| lisboa | lisbon |
PT As vistas panorâmicas da esquerda para a direita são apenas uma parte da vida de Toronto, mas a orla marítima de Toronto é onde a cidade e a natureza se fundem para formar uma das orlas marítimas mais longas do mundo.
EN Scenic views from left to right are just a part of Toronto life, but the Toronto waterfront is where city and nature fuse together to form one of the longest waterfronts in the world.
| português | inglês |
|---|---|
| vistas | views |
| cidade | city |
| mar | waterfront |
PT Medição marítima e analítica
EN Hygienic & Sanitary Measurement
| português | inglês |
|---|---|
| medição | measurement |
PT A 8 de junho, Dia Mundial dos Oceanos, terá lugar, em Lisboa, a Conferência de Alto Nível sobre Política Marítima Integrada: “A Blue Agenda in the Green Deal”
EN On 8 June, Word Oceans Day, a High-Level Conference will be held in Lisbon on integrated maritime policy: “A Blue Agenda in the Green Deal”
| português | inglês |
|---|---|
| junho | june |
| dia | day |
| oceanos | oceans |
| lisboa | lisbon |
| conferência | conference |
| nível | level |
| política | policy |
| integrada | integrated |
| blue | blue |
| agenda | agenda |
| green | green |
PT As expectativas de desempenho são altas na indústria marítima, e temos décadas de experiência no fornecimento de produtos especializados e de qualidade para uma variedade de aplicações marítimas.
EN Performance expectations are high in the maritime industry, and we have decades of experience providing specialized, quality products for a variety of marine applications.
| português | inglês |
|---|---|
| expectativas | expectations |
| altas | high |
| indústria | industry |
| décadas | decades |
| fornecimento | providing |
| especializados | specialized |
| variedade | variety |
PT Os seus negócios percorrem grandes distâncias à volta do mundo? A modalidade de remessa por via marítima oferece a melhor opção para remessas de grandes volumes com serviços de reserva e acompanhamento até o destino final
EN Ocean routes provide the best method of transporting large volumes whilst saving natural resources
| português | inglês |
|---|---|
| grandes | large |
| oferece | provide |
| volumes | volumes |
| mar | ocean |
PT O transporte por comboio de mercadorias com um tempo normal de entrega de 15 dias é adequado para quase todas as mercadorias e é, com isto, a alternativa à carga aérea e marítima
EN With a standard delivery time of 15 days, rail freight transport is suitable for almost all goods and thus a viable alternative to air and sea freight
| português | inglês |
|---|---|
| adequado | suitable |
| alternativa | alternative |
| mar | sea |
PT a subestação é composta por uma fundação e uma plataforma com os transformadores e equipamentos elétricos. Será transportada e instalada pela empreiteira marítima Heerema (HMC), e seus elementos estruturais serão fabricados pela
EN it consists of foundations and a platform with transformers and electrical equipment. It will be shipped and installed by the marine shipper Heerema, and its structural elements will be manufactured by joint-venture Iemants-Fabricom.
| português | inglês |
|---|---|
| plataforma | platform |
| equipamentos | equipment |
| instalada | installed |
| elementos | elements |
| estruturais | structural |
| fabricados | manufactured |
PT A subestação marítima foi adjudicada a uma joint venture formada pela Eiffage Métal e Engie Solutions
EN The marine substation has been awarded to a joint venture comprising Eiffage Métal and Engie Solutions
| português | inglês |
|---|---|
| subestação | substation |
| foi | been |
| venture | venture |
| solutions | solutions |
| é | has |
| engie | engie |
PT Mantenha-se atualizado a respeito das mudanças no mercado que afetam a capacidade aérea e marítima no nível da faixa comercial — tudo o que você precisa para navegar no transporte global.
EN Stay up to date with market changes that impact air and ocean capacity at the trade lane level—everything you need to navigate global shipping.
| português | inglês |
|---|---|
| afetam | impact |
| capacidade | capacity |
| nível | level |
| navegar | navigate |
| transporte | shipping |
| global | global |
| é | stay |
| mar | ocean |
PT Mantenha-se atualizado a respeito das mudanças no mercado que afetam a capacidade aérea e marítima no nível da rota de comércio—tudo o que o seu negócio precisa para navegar na remessa global.
EN Stay up to date with market changes that impact air and ocean capacity at the trade lane level—everything your business needs to navigate global shipping.
| português | inglês |
|---|---|
| afetam | impact |
| capacidade | capacity |
| nível | level |
| navegar | navigate |
| remessa | shipping |
| global | global |
| é | stay |
| mar | ocean |
PT Com o novo limite global de 0,5% em massa (m/m) de enxofre da Organização Marítima Internacional sobre o teor...
EN That’s because beginning January 1, the International Maritime Organization (IMO), would limit the amount of sulfur in fuel oil to 0.50% m/m (mass...
| português | inglês |
|---|---|
| o | the |
| limite | limit |
| m | m |
| organização | organization |
PT O Maersk Spot agora também cobre o transporte terrestre. Sua maneira simples e totalmente integrada de transportar suas mercadorias com cobertura marítima e terrestre em uma única reserva.
EN Now Maersk Spot also covers inland transport. Your simple and seamless way to transport your goods with ocean and inland in one booking.
| português | inglês |
|---|---|
| maersk | maersk |
| agora | now |
| cobre | covers |
| maneira | way |
| reserva | booking |
| mar | ocean |
PT Estação Marítima | Universidade do Algarve
EN Maritime Station | University of Algarve
| português | inglês |
|---|---|
| estação | station |
| universidade | university |
| do | of |
| algarve | algarve |
PT Elegantes apartamentos de férias com cozinha O The Residences at Victoria Algarve fica a uma curta distância da deslumbrante orla marítima e das lindas praias de Vilamoura.
EN Stylish self-catering holiday apartments The Residences at Victoria Algarve are a short ride from Vilamoura’s dazzling waterfront and beautiful beaches.
| português | inglês |
|---|---|
| elegantes | stylish |
| apartamentos | apartments |
| férias | holiday |
| algarve | algarve |
| curta | short |
| lindas | beautiful |
| praias | beaches |
| mar | waterfront |
PT Veja peixes tropicais brilhantemente coloridos correndo e nadando pela exuberante paisagem marítima de nosso habitat de recifes de corais do Indo-Pacífico de 34 mil litros, do chão ao teto
EN View brilliantly colored tropical fish darting and swimming across the lush seascape of our 9,000-gallon, floor-to-ceiling Indo-Pacific coral reef habitat
| português | inglês |
|---|---|
| peixes | fish |
| tropicais | tropical |
| exuberante | lush |
| nosso | our |
| habitat | habitat |
| recifes | reef |
| corais | coral |
| chão | floor |
| teto | ceiling |
PT Uma experiência interativa inspirada na mitologia marítima da nossa coleção Primavera/Verão 2021. Crie suas próprias esculturas virtuais com a bolsa Pocket, mostre-as onde quer que esteja e compartilhe-as com os amigos.
EN An interactive experience inspired by the maritime mythology of our Spring/Summer 2021 collection. Design your own virtual Pocket Bag sculptures, exhibit them wherever you are and share them with friends.
| português | inglês |
|---|---|
| experiência | experience |
| interativa | interactive |
| inspirada | inspired |
| coleção | collection |
| primavera | spring |
| verão | summer |
| crie | design |
| esculturas | sculptures |
| virtuais | virtual |
| bolsa | bag |
PT Como chegar na Costa Amalfitana por via marítima ou terrestre
EN How to reach the Amalfi Coast both by land and by sea
PT O Brasil possui 8.400 km de costa marítima e 5,5 milhões de hectares em reservatórios de água doce
EN Brazil has 8,400 km of coastline and 5.5 million hectares of freshwater reservoirs
| português | inglês |
|---|---|
| brasil | brazil |
| possui | has |
| costa | coastline |
| km | km |
| hectares | hectares |
PT Os produtos do Grupo podem ser expedidos por via rodoviária marítima e férrea. Exportamos para 123 países espalhados pelos 5 continentes.
EN The Group's products are dispatched by road, sea or rail. We export to 123 countries around the globe.
| português | inglês |
|---|---|
| ser | are |
| exportamos | export |
| países | countries |
| mar | sea |
PT Os produtos do Grupo podem ser expedidos por via rodoviária marítima e férrea. Exportamos para 123 países espalhados pelos 5 continentes.
EN The Group's products are dispatched by road, sea or rail. We export to 123 countries around the globe.
| português | inglês |
|---|---|
| ser | are |
| exportamos | export |
| países | countries |
| mar | sea |
PT Os seus negócios percorrem grandes distâncias à volta do mundo? A modalidade de remessa por via marítima oferece a melhor opção para remessas de grandes volumes com serviços de reserva e acompanhamento até o destino final
EN Ocean routes provide the best method of transporting large volumes whilst saving natural resources
| português | inglês |
|---|---|
| grandes | large |
| oferece | provide |
| volumes | volumes |
| mar | ocean |
PT O transporte por comboio de mercadorias com um tempo normal de entrega de 23 a 35 dias é adequado para quase todas as mercadorias e é, com isto, a alternativa à carga aérea e marítima
EN With a standard Leadtime of 23 to 25 days for East Bound and 30 to 35 days for West Bound, rail freight transport is suitable for almost all goods and thus a viable alternative to air and sea freight
| português | inglês |
|---|---|
| transporte | transport |
| adequado | suitable |
| alternativa | alternative |
| carga | freight |
| mar | sea |
PT Medição marítima e analítica
EN Hygienic & Sanitary Measurement
| português | inglês |
|---|---|
| medição | measurement |
PT As vistas panorâmicas da esquerda para a direita são apenas uma parte da vida de Toronto, mas a orla marítima de Toronto é onde a cidade e a natureza se fundem para formar uma das orlas marítimas mais longas do mundo.
EN Scenic views from left to right are just a part of Toronto life, but the Toronto waterfront is where city and nature fuse together to form one of the longest waterfronts in the world.
| português | inglês |
|---|---|
| vistas | views |
| cidade | city |
| mar | waterfront |
PT Desfrute de uma caminhada ou remo através da rede marítima e dos pântanos de manguezal na Área Natural de Juno Dunes, uma reserva de 569 acres que apresenta o ponto natural mais alto em The Palm Beaches.
EN Enjoy a hike or paddle through the maritime hammock and mangrove swamps at Juno Dunes Natural Area, a 569-acre preserve that features the highest natural point in The Palm Beaches.
| português | inglês |
|---|---|
| desfrute | enjoy |
| caminhada | hike |
| ou | or |
| natural | natural |
| ponto | point |
| mais alto | highest |
PT Localizada entre dois grandes corpos d'água, Seattle é um centro de cultura marítima
EN Sandwiched between two big bodies of water, Seattle is a hub of maritime culture
| português | inglês |
|---|---|
| grandes | big |
| corpos | bodies |
| água | water |
| seattle | seattle |
| é | is |
| cultura | culture |
PT Como uma empresa líder no transporte de mercadorias, a Bansar tem uma vasta experiência no envio de todos os tipos de mercadorias da China por via marítima, aérea e ferroviária
EN As a leading freight forwarding company, Bansar has rich experience shipping all kinds of goods from China by sea, air and railway
| português | inglês |
|---|---|
| empresa | company |
| líder | leading |
| experiência | experience |
| china | china |
| ferroviária | railway |
| mar | sea |
PT É melhor garantir uma taxa de frete marítima estável com seu despachante para toda a temporada ou ano.
EN It’s better to lock in a stable ocean freight rate with your freight forwarder for whole season or year.
| português | inglês |
|---|---|
| melhor | better |
| taxa | rate |
| frete | freight |
| ou | or |
| mar | ocean |
PT Área Marítima Protegida Loch Goil
EN Loch Goil Marine Protected Area
PT ?É algo que transporta você da terra para o mar e realmente proporciona uma experiência mais completa da Costa Oeste e da nossa rica herança marítima e das conexões históricas com o mundo do Pacífico.?
EN ?It’s something that takes you off land, to sea, and really gives you a fuller experience of the West Coast and our rich maritime heritage and historic connections with the Pacific world.?
PT Cada coleção tem uma história para contar, e ele adora o fato de que cada disco agrega algo à história da própria coleção dele.
EN For Energy Flash, records are more than just a medium for music – each collection has a story to tell, and he loves the way each record adds to the story of his own collection.
| português | inglês |
|---|---|
| coleção | collection |
| contar | tell |
| adora | loves |
| disco | records |
PT Mergulhada na história do nativo-americanos e com as pegadas de pioneiros lendários, a Dakota do Sul oferece um pouco de tudo para os aficionados por história, desbravadores, caçadores de aventuras e interessados por cultura
EN Steeped in American Indian history and fresh with the footprints of legendary pioneers, South Dakota offers a little bit of everything for history buffs, road warriors, adventure-seekers, and culture vultures, alike
| português | inglês |
|---|---|
| história | history |
| pioneiros | pioneers |
| dakota | dakota |
| oferece | offers |
| aventuras | adventure |
| cultura | culture |
PT Tennessee é uma meca para os amantes de história e do patrimônio. Vivencie história, música e muito mais em uma viagem a Memphis e Nashville.
EN Tennessee is a mecca for lovers of history and heritage; experience history, music and more on a Memphis and Nashville vacation.
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| amantes | lovers |
| música | music |
| viagem | vacation |
| tennessee | tennessee |
| memphis | memphis |
| nashville | nashville |
PT Old Sturbridge Village, uma recriação da história viva de uma cidade do século XIX e o maior museu ao ar livre de história viva da Nova Inglaterra, é uma viagem divertida para todas as idades.
EN Old Sturbridge Village, a living history re-creation of a 19th-century town and New England’s largest outdoor living history museum, is a fun trip for all ages.
| português | inglês |
|---|---|
| old | old |
| história | history |
| museu | museum |
| nova | new |
| inglaterra | england |
| viagem | trip |
| divertida | fun |
| s | s |
PT Se você é fã de história, não pode deixar de conferir a Freedom Trail (Trilha da Liberdade), uma trilha de tijolos vermelhos de 4 km que passar pelos bairros históricos de Boston, que contam a história da Revolução Americana
EN If you’re a history buff you must check out The Freedom Trail, a 4-kilometer red-brick trail through Boston’s historic neighborhoods that tells the story of the American Revolution
| português | inglês |
|---|---|
| conferir | check |
| tijolos | brick |
| vermelhos | red |
| bairros | neighborhoods |
| boston | boston |
| revolução | revolution |
| americana | american |
PT Mergulhada na história do nativo-americanos e com as pegadas de pioneiros lendários, a Dakota do Sul oferece um pouco de tudo para os aficionados por história, desbravadores, caçadores de aventuras e interessados por cultura
EN Steeped in American Indian history and fresh with the footprints of legendary pioneers, South Dakota offers a little bit of everything for history buffs, road warriors, adventure-seekers, and culture vultures, alike
| português | inglês |
|---|---|
| história | history |
| pioneiros | pioneers |
| dakota | dakota |
| oferece | offers |
| aventuras | adventure |
| cultura | culture |
PT Tennessee é uma meca para os amantes de história e do patrimônio. Vivencie história, música e muito mais em uma viagem a Memphis e Nashville.
EN Tennessee is a mecca for lovers of history and heritage; experience history, music and more on a Memphis and Nashville vacation.
| português | inglês |
|---|---|
| é | is |
| amantes | lovers |
| música | music |
| viagem | vacation |
| tennessee | tennessee |
| memphis | memphis |
| nashville | nashville |
PT Old Sturbridge Village, uma recriação da história viva de uma cidade do século XIX e o maior museu ao ar livre de história viva da Nova Inglaterra, é uma viagem divertida para todas as idades.
EN Old Sturbridge Village, a living history re-creation of a 19th-century town and New England’s largest outdoor living history museum, is a fun trip for all ages.
| português | inglês |
|---|---|
| old | old |
| história | history |
| museu | museum |
| nova | new |
| inglaterra | england |
| viagem | trip |
| divertida | fun |
| s | s |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
orla marítima marítima costa marítima base marítima meteorologia marítima aventura marítima marítima de seattle marítima de nosso via marítima oferece à política marítima canoagem marítima história história rica história mudou história local longa história história ganha vida rica história história negra história viva história usando mesma história famosa história história somente história natural história única história política orgulhosa história la história própria história essa história profunda história história envolvente história publicada história aconteceram história longa história milenar história passada tua história potencial história história abundante história completa fazerem história história feita história oral breve história história da história interessante história colonial grande história
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe