PT Algumas delas ficaram presas, outras não ficaram presas
Traduzir "ficaram agradecidos" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ficaram agradecidos" de português para holandês
Tradução de português para holandês de ficaram agradecidos
português
holandês
NL Een deel ervan is vastgelopen, een deel is niet vastgelopen
PT Algumas delas ficaram presas, outras não ficaram presas
NL Een deel ervan is vastgelopen, een deel is niet vastgelopen
PT Repetidas vezes, somos humilhados e agradecidos por nossos clientes, assim como Hanna, continuarem nos escolhendo e ficar satisfeitos com os resultados
NL Steeds opnieuw zijn we nederig en dankbaar dat onze klanten, net als Hanna, ons blijven kiezen en tevreden zijn met de resultaten
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| clientes | klanten |
| hanna | hanna |
| escolhendo | kiezen |
| satisfeitos | tevreden |
| resultados | resultaten |
PT O disposição de página única é perfeito para páginas orientadas por paisagem, proporcionando uma maior exibição da página. Seus leitores ficarão agradecidos por isso! Também recomendamos para apresentações digitais.
NL De enkele paginaweergave is perfect voor liggende pagina's, want daardoor is een grotere paginaweergave mogelijk. Je lezers zullen er zeker dankbaar voor zijn! We raden het ook aan voor digitale presentaties.
| português | holandês |
|---|---|
| perfeito | perfect |
| maior | grotere |
| leitores | lezers |
| ficarão | zullen |
| apresentações | presentaties |
| digitais | digitale |
PT Repetidas vezes, somos humilhados e agradecidos por nossos clientes, assim como Hanna, continuarem nos escolhendo e ficar satisfeitos com os resultados
NL Steeds opnieuw zijn we nederig en dankbaar dat onze klanten, net als Hanna, ons blijven kiezen en tevreden zijn met de resultaten
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| clientes | klanten |
| hanna | hanna |
| escolhendo | kiezen |
| satisfeitos | tevreden |
| resultados | resultaten |
PT O disposição de página única é perfeito para páginas orientadas por paisagem, proporcionando uma maior exibição da página. Seus leitores ficarão agradecidos por isso! Também recomendamos para apresentações digitais.
NL De enkele paginaweergave is perfect voor liggende pagina's, want daardoor is een grotere paginaweergave mogelijk. Je lezers zullen er zeker dankbaar voor zijn! We raden het ook aan voor digitale presentaties.
| português | holandês |
|---|---|
| perfeito | perfect |
| maior | grotere |
| leitores | lezers |
| ficarão | zullen |
| apresentações | presentaties |
| digitais | digitale |
PT Após o furacão Harvey, a casa dos Pruetts foi uma das milhares que ficaram danificadas pelas inundações. Amigos e familiares arrecadaram US$ 19.000 para ajudá-los a mudar.
NL Toen de orkaan Harvey aan land ging, was de Pruett-familie een van de duizenden families die schade ondervonden aan hun huizen. Familie en vrienden zamelden $ 19.000 in zodat ze hun huis weer in konden.
| português | holandês |
|---|---|
| casa | huis |
| milhares | duizenden |
| e | en |
| familiares | familie |
PT “Dentro de 48 horas após anunciarmos que nossos funcionários poderiam optar por trabalhar em casa, o processo foi tão suave e contínuo que todos ficaram impressionados.”
NL "Binnen 48 uur na de aankondiging dat het personeel ervoor zou kiezen om vanuit huis te werken, verliep het proces zo soepel en naadloos als iemand ooit had kunnen hopen."
| português | holandês |
|---|---|
| funcionários | personeel |
| trabalhar | werken |
| casa | huis |
| processo | proces |
| suave | soepel |
| e | en |
PT Duas pessoas ficaram feridas e foram encaminhadas ao hospital, segundo mídia norte-americana
NL De Dodgers draaien de wedstrijd volledig om in de achtste inning en komen in de Series terug tot 2-1 tegen Atlanta Braves.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
PT Segundo um estudo da Mercer Consulting de 2006, as cidades de Zurique e Genebra ficaram com os dois primeiros lugares em uma comparação internacional feita entre...
NL Volgens een studie van Mercer Consulting uit het jaar 2006 staan de steden Zürich en Genève in een internationale vergelijking tussen 350 steden op...
| português | holandês |
|---|---|
| estudo | studie |
| cidades | steden |
| zurique | zürich |
| e | en |
| genebra | genève |
| comparação | vergelijking |
| internacional | internationale |
PT Sorria de forma genuína ao cumprimentar as pessoas ou quando for conversar casualmente. Um sorriso deixa o clima mais tranquilo e faz as pessoas ficaram à vontade com a sua presença.
NL Glimlach oprecht wanneer je anderen groet of wanneer je een praatje maakt. Als je glimlacht, voelen mensen zich meer op hun gemak bij jou.
| português | holandês |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| ou | of |
| sorriso | glimlach |
| faz | maakt |
PT Os fãs, compreensivelmente, ficaram loucamente animados com a possibilidade de se aventurarem em um novo mundo de jogo dentro de alguns anos.
NL Fans waren begrijpelijkerwijs waanzinnig enthousiast over de mogelijkheid dat ze binnen een paar jaar op avontuur zouden gaan in een nieuwe gamewereld.
| português | holandês |
|---|---|
| fãs | fans |
| possibilidade | mogelijkheid |
| novo | nieuwe |
| jogo | avontuur |
| se | zouden |
PT A Pocket-lint aprendeu que os planos para um serviço Sky Q apenas de banda larga ficaram em segundo plano.
NL Pocket-lint heeft vernomen dat plannen voor een Sky Q via alleen breedbanddienst op de achtergrond zijn gevallen.
PT As interações do atendimento ao cliente via Facebook Messenger podem ter atingido o ápice em 2020 por causa da pandemia, mas os clientes claramente ficaram apegados ao canal... E isso significa que as empresas precisam aprender a amá-lo também.
NL Klantenservicegesprekken via Facebook Messenger hebben in 2020 een piek vertoond als gevolg van de pandemie, en klanten zijn duidelijk gehecht geraakt aan het kanaal. Dat betekent dat bedrijven er mee moeten leren werken.
| português | holandês |
|---|---|
| pandemia | pandemie |
| claramente | duidelijk |
| canal | kanaal |
| e | en |
| empresas | bedrijven |
| aprender | leren |
PT Os porta-chaves ficaram exactamente como pedido, e com boa qualidade
NL Sleutelhangers gescoord tijdens een aanbieding. Snel verzonden en ze zien er geweldig uit!
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| boa | geweldig |
PT Então, quando soubemos que estava atualizando-os com nova tecnologia, seguro para dizer que nossos ouvidos certamente ficaram em pé
NL Dus toen we hoorden dat het ze aan het updaten was met nieuwe technologie, konden we gerust zeggen dat onze oren zeker spitsten
| português | holandês |
|---|---|
| nova | nieuwe |
| tecnologia | technologie |
| ouvidos | oren |
| atualizando | updaten |
PT A Fast Break Tech passou a usar o suporte remoto da Splashtop e todos ficaram extremamente impressionados com o nosso rápido processo de implementação
NL Fast Break Tech maakte de overstap naar Splashtop remote support en was erg onder de indruk van het naadloze implementatieproces
| português | holandês |
|---|---|
| suporte | support |
| remoto | remote |
| splashtop | splashtop |
| e | en |
| extremamente | erg |
| rápido | fast |
PT Quando isso aconteceu, todos ficaram chocados porque parecia estar faltando alguma coisa, as pessoas acharam que o logotipo havia se tornado muito simples
NL Toen dat gebeurde was iedereen geschokt, omdat er iets leek te missen - mensen vonden dat het logo te simpel was geworden
| português | holandês |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| logotipo | logo |
| muito | te |
| simples | simpel |
PT as coisas ficaram muito mais fáceis porque tudo que eu tive que fazer foi olhar para as opções personalizadas e escolher minhas favoritas
NL dingen een stuk eenvoudiger, want ik hoefde alleen maar naar de aangepaste opties te kijken en mijn favorieten te kiezen
| português | holandês |
|---|---|
| olhar | kijken |
| personalizadas | aangepaste |
| e | en |
PT Quais imagens ficaram boas e quais não podem ser aproveitadas? O ideal é anotar quais são as cenas mais importantes e descartar tudo o que não deve ser considerado na sua edição do filme.
NL Welke opnames zijn goed geworden en welke zijn onbruikbaar? Noteer idealiter de belangrijkste scènes en verwijder die die bij de filmbewerking niet moeten worden gebruikt.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| cenas | scènes |
| importantes | belangrijkste |
PT Não gostamos de nos vangloriar, mas grandes estrelas como a lenda do jazz Louis Armstrong ficaram no hotel assim que surgiu nos anos 50.
NL We willen niet opscheppen, maar grote sterren zoals jazzlegende Louis Armstrong hebben sinds de opening in de jaren 50 in het hotel gelogeerd.
| português | holandês |
|---|---|
| grandes | grote |
| estrelas | sterren |
| hotel | hotel |
| anos | jaren |
PT e do Zeppelin Wireless , respectivamente - cada um adotando um conjunto de recursos dependendo das tendências de audição de música da época. Mas as coisas ficaram quietas desde então, tanto figurativa quanto literalmente.
NL en Zeppelin Wireless - die elk een functieset aannamen afhankelijk van de muziekluistertrends op dat moment. Maar sindsdien is het stil geweest, zowel figuurlijk als letterlijk.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| wireless | wireless |
| época | moment |
| literalmente | letterlijk |
PT Os monitores já percorreram um longo caminho. Assim como as televisões, os monitores ficaram mais finos, mais leves e mais capazes visualmente. Monitores modernos também vêm em todas as formas, tamanhos e configurações.
NL Monitoren hebben een lange weg afgelegd. Net als televisies zijn monitoren dunner, lichter en visueel beter in staat. Moderne monitoren zijn er ook in alle soorten, maten en opstellingen.
| português | holandês |
|---|---|
| monitores | monitoren |
| longo | lange |
| e | en |
| visualmente | visueel |
| modernos | moderne |
| tamanhos | maten |
PT Após o furacão Harvey, a casa dos Pruetts foi uma das milhares que ficaram danificadas pelas inundações. Amigos e familiares arrecadaram US$ 19.000 para ajudá-los a mudar.
NL Toen de orkaan Harvey aan land ging, was de Pruett-familie een van de duizenden families die schade ondervonden aan hun huizen. Familie en vrienden zamelden $ 19.000 in zodat ze hun huis weer in konden.
| português | holandês |
|---|---|
| casa | huis |
| milhares | duizenden |
| e | en |
| familiares | familie |
PT e do Zeppelin Wireless , respectivamente - cada um adotando um conjunto de recursos dependendo das tendências de audição de música da época. Mas as coisas ficaram quietas desde então, tanto figurativa quanto literalmente.
NL en Zeppelin Wireless - die elk een functieset aannamen afhankelijk van de muziekluistertrends op dat moment. Maar sindsdien is het stil geweest, zowel figuurlijk als letterlijk.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| wireless | wireless |
| época | moment |
| literalmente | letterlijk |
PT Ah, o superzoom compacto. Ao longo dos anos, eles ficaram menores e, de alguma forma, conseguiram aumentar cada vez mais recursos. No caso da Canon Po...
NL Ah, de compacte superzoom. In de loop der jaren zijn ze kleiner geworden, maar op de een of andere manier zijn ze erin geslaagd om steeds meer functie...
| português | holandês |
|---|---|
| compacto | compacte |
| menores | kleiner |
| forma | manier |
| recursos | functie |
PT Quais imagens ficaram boas e quais não podem ser aproveitadas? O ideal é anotar quais são as cenas mais importantes e descartar tudo o que não deve ser considerado na sua edição do filme.
NL Welke opnames zijn goed geworden en welke zijn onbruikbaar? Noteer idealiter de belangrijkste scènes en verwijder die die bij de filmbewerking niet moeten worden gebruikt.
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| cenas | scènes |
| importantes | belangrijkste |
PT Os amantes de longa data da série GH ficaram um pouco decepcionados quando o GH5 Mk2 chegou em vez de um modelo totalmente novo, mas esse novo modelo
NL Langdurige liefhebbers van de GH-serie waren een beetje teleurgesteld toen de GH5 Mk2 arriveerde in plaats van een geheel nieuw model, maar dat nieuwe
| português | holandês |
|---|---|
| amantes | liefhebbers |
| modelo | model |
| totalmente | geheel |
PT Nos últimos anos, os dispositivos de streaming geralmente ficaram mais acessíveis. Tanto a Amazon quanto o Roku oferecem uma variedade de dispositivos em várias posições, mas existem basicamente três camadas de dispositivos:
NL In de afgelopen jaren zijn streaming-apparaten over het algemeen betaalbaarder geworden. Zowel Amazon als Roku bieden een reeks apparaten in verschillende posities, maar er zijn in principe drie niveaus van apparaten:
| português | holandês |
|---|---|
| dispositivos | apparaten |
| streaming | streaming |
| amazon | amazon |
| roku | roku |
| oferecem | bieden |
| variedade | reeks |
| posições | posities |
PT Neste guia, como em todos os outros, há muitos dispositivos que consideramos para nossas principais recomendações que ficaram aquém
NL In deze gids zijn er, net als alle andere, veel apparaten die we hebben overwogen voor onze topaanbevelingen die net tekortschoten
| português | holandês |
|---|---|
| guia | gids |
| outros | andere |
| muitos | veel |
| dispositivos | apparaten |
PT Quando colocamos as mãos no ROG Spatha X, ficamos imediatamente impressionados com o tamanho desta coisa. Onde outros ratos ficaram pequenos e leves, a Asus foi completamente ao contrário aqui.
NL Toen we de ROG Spatha X voor het eerst in handen kregen, werden we meteen getroffen door de enorme omvang van dit ding. Waar andere muizen klein en lichtgewicht zijn gegaan, is Asus hier helemaal de andere kant op gegaan.
| português | holandês |
|---|---|
| mãos | handen |
| rog | rog |
| x | x |
| coisa | ding |
| outros | andere |
| e | en |
| leves | lichtgewicht |
| asus | asus |
| completamente | helemaal |
PT “Dentro de 48 horas após anunciarmos que nossos funcionários poderiam optar por trabalhar em casa, o processo foi tão suave e contínuo que todos ficaram impressionados.”
NL "Binnen 48 uur na de aankondiging dat het personeel ervoor zou kiezen om vanuit huis te werken, verliep het proces zo soepel en naadloos als iemand ooit had kunnen hopen."
| português | holandês |
|---|---|
| funcionários | personeel |
| trabalhar | werken |
| casa | huis |
| processo | proces |
| suave | soepel |
| e | en |
PT as coisas ficaram muito mais fáceis porque tudo que eu tive que fazer foi olhar para as opções personalizadas e escolher minhas favoritas
NL dingen een stuk eenvoudiger, want ik hoefde alleen maar naar de aangepaste opties te kijken en mijn favorieten te kiezen
| português | holandês |
|---|---|
| olhar | kijken |
| personalizadas | aangepaste |
| e | en |
PT Os clientes comerciais do 1Password que mudaram para o Keeper ficaram abismados com o fato de o Keeper fornecer um número de telefone para auxiliar os usuários
NL Zakelijke 1Password-klanten die zijn overgeschakeld naar Keeper, zijn verbaasd dat Keeper een telefoonnummer verstrekt om gebruikers te assisteren
| português | holandês |
|---|---|
| comerciais | zakelijke |
| número de telefone | telefoonnummer |
| fornecer | verstrekt |
PT As pessoas do Twitter ficaram satisfeitas em ver Obama cumprindo pena por mais quatro anos e mostraram seu amor com mais de 900.000 retuítes e mais de meio milhão de favoritos.
NL De mensen van Twitter waren verheugd te zien dat Obama nog vier jaar diende en ze toonden hun liefde met meer dan 900.000 retweets en meer dan een half miljoen favorieten.
| português | holandês |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| ver | zien |
| e | en |
| favoritos | favorieten |
PT Os usuários da Instagram não ficaram muito satisfeitos com as recentes mudanças na plataforma, que acrescentaram o estilo TikTok de alimentação
NL Instagram-gebruikers waren niet zo blij met de recente veranderingen aan het platform, die TikTok-stijl full-screen feeds en meer aanbevelingen
| português | holandês |
|---|---|
| usuários | gebruikers |
| satisfeitos | blij |
| recentes | recente |
| mudanças | veranderingen |
| plataforma | platform |
| estilo | stijl |
| tiktok | tiktok |
PT Segundo um estudo da Mercer Consulting de 2006, as cidades de Zurique e Genebra ficaram com os dois primeiros lugares em uma comparação internacional feita entre...
NL Volgens een studie van Mercer Consulting uit het jaar 2006 staan de steden Zürich en Genève in een internationale vergelijking tussen 350 steden op...
| português | holandês |
|---|---|
| estudo | studie |
| cidades | steden |
| zurique | zürich |
| e | en |
| genebra | genève |
| comparação | vergelijking |
| internacional | internationale |
PT Vai ter grupo da morte? Champions fecha times da fase de grupos e tem potes definidos para o sorteio; veja como ficaram
NL Duel met PSV komt te vroeg voor Boadu
PT Vai ter grupo da morte? Champions fecha times da fase de grupos e tem potes definidos para o sorteio; veja como ficaram
NL Duel met PSV komt te vroeg voor Boadu
PT Vai ter grupo da morte? Champions fecha times da fase de grupos e tem potes definidos para o sorteio; veja como ficaram
NL Duel met PSV komt te vroeg voor Boadu
PT Sorria de forma genuína ao cumprimentar as pessoas ou quando for conversar casualmente. Um sorriso deixa o clima mais tranquilo e faz as pessoas ficaram à vontade com a sua presença.
NL Glimlach oprecht wanneer je anderen groet of wanneer je een praatje maakt. Als je glimlacht, voelen mensen zich meer op hun gemak bij jou.
| português | holandês |
|---|---|
| pessoas | mensen |
| ou | of |
| sorriso | glimlach |
| faz | maakt |
PT As transições e animações ficaram muito mais suaves em todo o tabuleiro também, de acordo com a Amazfit, e as imagens comparativas certamente sublinharam isso.
NL Overgangen en animaties zijn over de hele linie ook veel soepeler geworden, volgens Amazfit, en vergelijkingsbeelden hebben dit zeker onderstreept.
| português | holandês |
|---|---|
| transições | overgangen |
| e | en |
| animações | animaties |
PT E no desempenho multi-core os sistemas M1 só ficaram atrás dos Macs Intel Xeon (Mac Pro e iMac Pro) e dos iMacs 2019/2020 com o Core Core i7-10700K e i9-9900K de alta qualidade da Intel (veja nossa revisão do iMac 2020).
NL En op het gebied van multi-core prestaties bleven de M1-systemen alleen achter bij de Intel Xeon Macs (Mac Pro en iMac Pro) en de 2019/2020 iMacs met Intels high-end Core Core i7-10700K en i9-9900K (bekijk onze 2020 iMac review).
| português | holandês |
|---|---|
| e | en |
| desempenho | prestaties |
| sistemas | systemen |
| veja | bekijk |
| revisão | review |
| core | core |
PT A Fast Break Tech passou a usar o suporte remoto da Splashtop e todos ficaram extremamente impressionados com o nosso rápido processo de implementação
NL Fast Break Tech maakte de overstap naar Splashtop remote support en was erg onder de indruk van het naadloze implementatieproces
| português | holandês |
|---|---|
| suporte | support |
| remoto | remote |
| splashtop | splashtop |
| e | en |
| extremamente | erg |
| rápido | fast |
PT Eles experimentaram o Splashtop SOS e ficaram surpresos com a sua facilidade de uso, seus recursos e seu baixo custo em comparação com o TeamViewer, LogMeIn e outras ferramentas semelhantes:
NL Hij probeerde Splashtop SOS, en was aangenaam verrast door het gebruiksgemak, de functies en de lage kosten in vergelijking met TeamViewer, LogMeIn en andere soortgelijke tools:
| português | holandês |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| sos | sos |
| e | en |
| baixo | lage |
| custo | kosten |
| comparação | vergelijking |
| outras | andere |
| semelhantes | soortgelijke |
PT “Apenas 48 horas após anunciarmos que nossos funcionários poderiam optar por trabalhar em casa, o processo foi tão suave e contínuo que todos ficaram impressionados.” – Alistair Kell
NL "Binnen 48 uur na de aankondiging dat het personeel ervoor zou kunnen kiezen om vanuit huis te werken, verliep het proces heel soepel en naadloos, beter iedereen ooit had durven dromen." - Alistair Kell
| português | holandês |
|---|---|
| funcionários | personeel |
| trabalhar | werken |
| casa | huis |
| processo | proces |
| suave | soepel |
| e | en |
PT 29 seleções, 12 vagas: como ficaram disputas por um lugar na Copa do Mundo de 2022 em cada continente
NL Canada plaatst zich voor WK 2022 in Qatar
PT 29 seleções, 12 vagas: como ficaram disputas por um lugar na Copa do Mundo de 2022 em cada continente
NL Canada plaatst zich voor WK 2022 in Qatar
PT 29 seleções, 12 vagas: como ficaram disputas por um lugar na Copa do Mundo de 2022 em cada continente
NL Canada plaatst zich voor WK 2022 in Qatar
PT 29 seleções, 12 vagas: como ficaram disputas por um lugar na Copa do Mundo de 2022 em cada continente
NL Canada plaatst zich voor WK 2022 in Qatar
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe