PT Isso significa que, com a ciência de dados, as organizações podem usar os dados para descobrir o que aconteceu, por que aconteceu, o que acontecerá e o que devem fazer a respeito do resultado esperado.
Traduzir "aconteceu" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "aconteceu" de português para inglês
Tradução de português para inglês de aconteceu
português
inglês
EN This means that with data science, organizations can use data to figure out what happened, why it happened, what will happen, and what they should do about the anticipated result.
| português | inglês |
|---|---|
| organizações | organizations |
| descobrir | figure out |
| acontecer | happen |
PT Isso significa que, com a ciência de dados, as organizações podem usar os dados para descobrir o que aconteceu, por que aconteceu, o que acontecerá e o que devem fazer a respeito do resultado esperado.
EN This means that with data science, organizations can use data to figure out what happened, why it happened, what will happen, and what they should do about the anticipated result.
| português | inglês |
|---|---|
| organizações | organizations |
| descobrir | figure out |
| acontecer | happen |
PT "Eu creio que a Cloudflare é o que aconteceu de melhor à Web recentemente e, consequentemente, à Internet em geral. A infraestrutura da Cloudflare é surpreendente, e são simplesmente admiráveis a sua arquitetura e ritmo de inovação."
EN "Overall, I believe Cloudflare is the best thing to happen to the Web in recent memory, and by extension, the Internet at large. Cloudflare’s infrastructure is staggering and the architecture and pace of innovation are simply impressive."
| português | inglês |
|---|---|
| recentemente | recent |
| simplesmente | simply |
| arquitetura | architecture |
| ritmo | pace |
| inovação | innovation |
| s | s |
PT Agora, mais de 15 anos depois, a equipe da Atlassian cresceu e conta com mais de 3.000 membros com escritórios em todo o mundo. Mas isso não aconteceu de um dia para o outro. Esta é a nossa história.
EN Now, over 15 years later, our team has grown to over 3,000 Atlassians worldwide with offices around the globe. But it didn't happen overnight. Here's our story.
| português | inglês |
|---|---|
| equipe | team |
| cresceu | grown |
| escritórios | offices |
| nossa | our |
| história | story |
PT Acabei de anunciar ao escritório que @SproutSocial é a melhor coisa que já aconteceu na minha carreira. De verdade. Você já usou isso? Nossa, muito apaixonada.
EN I just announced to the office that @SproutSocial is the best thing that’s ever happened to my career. I mean, seriously. Have you ever used this thing? Ugh, so in love.
| português | inglês |
|---|---|
| escritório | office |
| carreira | career |
| você | you |
| usou | used |
PT Ganhar nosso prêmio levou a um turbilhão de atividades durante o segundo semestre do ano. O seguinte aconteceu:
EN Winning our award led to a whirlwind of activity over the second half of the year. The following happened:
| português | inglês |
|---|---|
| ganhar | winning |
| nosso | our |
| prêmio | award |
| levou | led |
| atividades | activity |
PT O que aconteceu com os programas de parceiros para agências de marketing e vendas?
EN What happened to the Marketing Agency and Sales Partner Programs?
| português | inglês |
|---|---|
| programas | programs |
| parceiros | partner |
| agências | agency |
PT Se você estiver acompanhando as porcentagens, os 12% restantes disseram que o problema com perguntas obrigatórias nunca aconteceu com eles.
EN For those of you keeping track of the percentages, the remaining 12% said the required question issue has never happened to them.
| português | inglês |
|---|---|
| nunca | never |
PT Eles queriam verificar o que aconteceu com as conversões em três formulários diferentes.
EN They wanted to see what happened with conversions on three different forms.
| português | inglês |
|---|---|
| verificar | see |
| conversões | conversions |
| formulários | forms |
| diferentes | different |
PT Nossos aplicativos para iPad totalmente equipados já aproveitam uma arquitetura muito parecida nos chips da série A e, desde o desenvolvimento do iPad, esperávamos que chips com essa arquitetura chegassem ao Mac, o que finalmente aconteceu.
EN Our fully-featured iPad apps already take advantage of very similar architecture on the A-series chips and ever since developing for iPad, we’d always hoped that chips with this architecture would eventually come to Mac—and now they have.
| português | inglês |
|---|---|
| aplicativos | apps |
| ipad | ipad |
| totalmente | fully |
| arquitetura | architecture |
| série | series |
| desenvolvimento | developing |
| mac | mac |
PT O Google sinaliza automaticamente sites para o que considera comportamento enganoso, como malware ou spam. Podemos controlar quando um site é sinalizado ou ver por que isso aconteceu.
EN Google automatically flags sites for what it considers deceptive behavior, such as malware or spam. We can't control when a site is flagged or see why it happened.
| português | inglês |
|---|---|
| automaticamente | automatically |
| considera | considers |
| comportamento | behavior |
| malware | malware |
| ou | or |
| spam | spam |
| controlar | control |
PT Um log de auditoria da organização é um registro abrangente da atividade do administrador que ocorre na organização em nuvem da Atlassian. Ele mostra aos administradores tudo o que aconteceu na atividade administrativa (quem, o que e quando).
EN An organization audit log is a comprehensive log of admin activity that takes place in the Atlassian cloud organization. An organization audit log shows admins the who, what, and when of admin activity.
| português | inglês |
|---|---|
| auditoria | audit |
| abrangente | comprehensive |
| ocorre | takes place |
| nuvem | cloud |
| atlassian | atlassian |
| mostra | shows |
PT Lembre o que aconteceu semana passada e na semana anterior...
EN Remember what happened last week, and the week before...
| português | inglês |
|---|---|
| lembre | remember |
| anterior | before |
PT O que aconteceu com o Portfolio for Jira Server/Data Center?
EN What's happened to Portfolio for Jira Server/Data Center?
| português | inglês |
|---|---|
| portfolio | portfolio |
| jira | jira |
| server | server |
| data | data |
| center | center |
PT Embora a cidade não seja tecnicamente onde o famoso festival ocorreu (ele aconteceu a 96 km de distância, em Bethel, Nova York), Woodstock continua a ser um chamariz para quem curte arte, música e um clima zen
EN Though the town isn’t technically where the eponymous festival was held (that happened 60 miles away in Bethel, New York), Woodstock continues to hold the torch for artsy types, music lovers and Zen-seekers everywhere
| português | inglês |
|---|---|
| tecnicamente | technically |
| ocorreu | happened |
| nova | new |
| york | york |
| continua | continues |
| música | music |
| festival | festival |
PT Embora a cidade não seja tecnicamente onde o famoso festival ocorreu (ele aconteceu a 96 km de distância, em Bethel, Nova York), Woodstock continua a ser um chamariz para quem curte arte, música e um clima zen
EN Though the town isn’t technically where the eponymous festival was held (that happened 60 miles away in Bethel, New York), Woodstock continues to hold the torch for artsy types, music lovers and Zen-seekers everywhere
| português | inglês |
|---|---|
| tecnicamente | technically |
| ocorreu | happened |
| nova | new |
| york | york |
| continua | continues |
| música | music |
| festival | festival |
PT Isso nunca aconteceu”, aponta.“Quando lancei, juntamente com outros, o Pilar Europeu dos Direitos Sociais, a minha expectativa era de que a questão social se tornasse um assunto do dia a dia”, afirma.
EN That never happened”, he said.“When I and others launched the Social Pillar, I expected the social issue to become an everyday subject”, he added.
| português | inglês |
|---|---|
| nunca | never |
| pilar | pillar |
PT Se não nos contou, isso não aconteceu
EN If you have not told about it, It has not happened.
PT Essa sucessão dinástica foi interrompida pela guerra civil que no ano 68 aconteceu entre os três imperadores que governavam naquele ano
EN This dynastic succession was interrupted when emperor Nero died and a civil war broke out in the year 68
| português | inglês |
|---|---|
| sucessão | succession |
| civil | civil |
PT A construção da praça aconteceu entre 1656 e 1667, realizada por Bernini com o apoio do papa Alexandre XII.
EN The construction of the square was carried out between 1656 and 1667 at the hand of Bernini, with the support of Pope Alexander XII.
| português | inglês |
|---|---|
| construção | construction |
| praça | square |
| realizada | carried out |
| papa | pope |
| alexandre | alexander |
| xii | xii |
| bernini | bernini |
PT Sua construção aconteceu entre 1473 e 1481, durante o mandato do Papa Sisto IV, a quem deve seu nome atual
EN The construction of the building was carried out between 1473 and 1481 during the mandate of Pope Sixtus IV, to whom it owes its current name
| português | inglês |
|---|---|
| mandato | mandate |
| papa | pope |
| nome | name |
| atual | current |
PT Um IOC é uma evidência ou artefato deixado para trás depois que algo aconteceu
EN An IOC is a piece of evidence or artifact left behind after something has happened
| português | inglês |
|---|---|
| evidência | evidence |
| ou | or |
| algo | something |
PT E foi isso o que aconteceu com o desenvolvimento e implantação desta rede de voz.
EN And that is what happened with the development and delivery of this voice network.
| português | inglês |
|---|---|
| desenvolvimento | development |
| rede | network |
PT “Eu paguei pela explosão em minha carne e sangue e minha vida inteira virou de cabeça para baixo. Posso ir embora, mas decidi ficar aqui. Com o que aconteceu, estou ainda mais ancorado no meu país. ”
EN “I paid for the explosion in my flesh and blood and my whole life was turned upside down. I can leave but I decided to stay here. With what happened, I am even more anchored in my country.”
| português | inglês |
|---|---|
| explosão | explosion |
| carne | flesh |
| sangue | blood |
| inteira | whole |
| virou | turned |
| decidi | decided |
| país | country |
PT Porque achas que foi um erro? Porque é que aconteceu? Poderia haver algo diferente a fim de transformá-lo em sucesso? Que passos você tomou para melhorar a situação? O que você aprendeu com essa experiência?
EN Why do you think it was a mistake? Why did it happen? Could there be anything done differently in order to turn it into success? What steps did you take to improve the situation? What did you learn from this experience?
| português | inglês |
|---|---|
| erro | mistake |
| diferente | differently |
| sucesso | success |
| passos | steps |
| você | you |
| situação | situation |
| experiência | experience |
PT Foi o que aconteceu entre 15 e 30 de Abril de 2020, quando os nossos analistas de segurança no PowerDMARC descobriram uma nova onda de e-mails de phishing que visavam as principais companhias de seguros do Médio Oriente
EN Which is what happened between 15th and 30th April, 2020, when our security analysts at PowerDMARC discovered a new wave of phishing emails targeting leading insurance firms in the Middle East
| português | inglês |
|---|---|
| abril | april |
| nossos | our |
| analistas | analysts |
| powerdmarc | powerdmarc |
| descobriram | discovered |
| nova | new |
| onda | wave |
| phishing | phishing |
| principais | leading |
PT Em que data se comemora e quando aconteceu o primeiro?
EN When is it held and how old is the event?
PT Após um edital de chamamento público que aconteceu no início desse ano, o Instituto de Arquitetos do Brasil (IAB) selecionou mais de 60 ideias inspiradoras voltadas para bebês, crianças e cuidadores de toda a América Latina
EN After a call for proposals earlier this year, the Brazilian Institute of Architects (IAB) has selected more than 60 inspiring ideas focused on babies, children and their caregivers from all over Latin America
| português | inglês |
|---|---|
| ano | year |
| arquitetos | architects |
| brasil | brazilian |
| ideias | ideas |
| bebês | babies |
| crianças | children |
| américa | america |
| iab | iab |
PT A ascensão social foi algo que aconteceu rapidamente na vida deles, por isso gastam sem pensar e costumam valorizar a embalagem acima do conteúdo
EN The rise was something that happened quickly in their lives, so they spend without thinking and often value packaging over substance
| português | inglês |
|---|---|
| rapidamente | quickly |
| vida | lives |
| gastam | spend |
| pensar | thinking |
| embalagem | packaging |
PT Veja tudo o que aconteceu em setembro. Changelly deu as boas-vindas a vários tokens promissores e postou toneladas de novos materiais de aprendizagem sobre negociação de cripto e muito mais!
EN Changelly continues to expand its family of over 200 cryptocurrencies available on the platform. From now on, users can easily...
| português | inglês |
|---|---|
| changelly | changelly |
PT Como isso aconteceu e o que levou Winklevosses ao mundo das criptomoedas, Mezrich descreveu em seu novo livro.
EN How this happened, and what brought Winklevosses to the world of cryptocurrencies, Mezrich described in his new book.
| português | inglês |
|---|---|
| mundo | world |
| criptomoedas | cryptocurrencies |
| novo | new |
| livro | book |
PT Veja como assistir novamente o showcase online, além do que aconteceu durante o evento.
EN Here is how to re-watch the showcase yourself online, plus what happened during the event.
| português | inglês |
|---|---|
| novamente | re |
| online | online |
| evento | event |
PT A primeira grande vitória esportiva de Martin Stokken aconteceu em 1946 quando ele se tornou campeão norueguês de cross-country
EN Martin Stokken's first major sporting victory came in 1946 when he became the Norwegian cross-country champion
| português | inglês |
|---|---|
| grande | major |
| vitória | victory |
| martin | martin |
| quando | when |
| tornou | became |
| campeão | champion |
| norueguês | norwegian |
| s | s |
PT O primeiro torneio Olímpico de hóquei no gelo aconteceu nos Jogos Olímpicos de Verão de 1920, em Antuérpia, na Bélgica, com uma competição masculina
EN The first Olympic ice hockey tournament took place at the 1920 Summer Olympics in Antwerp, Belgium, with a men's competition
| português | inglês |
|---|---|
| torneio | tournament |
| gelo | ice |
| verão | summer |
| antuérpia | antwerp |
| bélgica | belgium |
PT A primeira entrega de bandeira dos Jogos Olímpicos de Inverno aconteceu nos Jogos Olímpicos de Inverno de 1952 em Oslo, Noruega
EN The first Winter Olympic flag handover took place at the 1952 Winter Olympics in Oslo, Norway
| português | inglês |
|---|---|
| bandeira | flag |
| inverno | winter |
| oslo | oslo |
| noruega | norway |
| jogos olímpicos | olympic |
PT Enquanto as edições anteriores duravam várias semanas ou até meses, Los Angeles 1932 aconteceu em apenas 16 dias, estabelecendo o modelo para o formato que permanece desde então em vigor
EN Whereas previous editions had gone on for several weeks or even months, Los Angeles 1932 lasted just 16 days, setting the template for the format that has remained in place ever since
| português | inglês |
|---|---|
| edições | editions |
| anteriores | previous |
| várias | several |
| semanas | weeks |
| ou | or |
| meses | months |
| angeles | angeles |
| dias | days |
| modelo | template |
| formato | format |
PT O primeiro torneio oficial para duas pessoas aconteceu em 1947, e o primeiro circuito de vôlei de praia, envolvendo centenas de jogadores e cinco praias da Califórnia, começou na década de 1950.
EN The first official two-man tournament took place in 1947, and the first beach volleyball circuit, involving hundreds of players and five California beaches, began in the 1950s.
| português | inglês |
|---|---|
| torneio | tournament |
| oficial | official |
| circuito | circuit |
| envolvendo | involving |
| jogadores | players |
| califórnia | california |
| começou | began |
PT Três anos depois, em 1953, o primeiro Campeonato Mundial Feminino aconteceu no Chile.
EN Three years later, in 1953, the first World Championship for Women took place in Chile.
| português | inglês |
|---|---|
| campeonato | championship |
| mundial | world |
| feminino | women |
| chile | chile |
PT A estreia do evento masculino aconteceu na primeira edição dos Jogos Olímpicos de Inverno de Chamonix em 1924, e a do feminino nos Jogos de Oslo, em 1952. Tradicionalmente, o esporte é dominado pelos países nórdicos.
EN The men’s event debuted at the first Winter Olympic Games in Chamonix in 1924, and the women’s event debuted at the 1952 Oslo Games. The sport has traditionally been dominated by the Nordic countries.
| português | inglês |
|---|---|
| evento | event |
| inverno | winter |
| oslo | oslo |
| tradicionalmente | traditionally |
| dominado | dominated |
| países | countries |
| jogos olímpicos | olympic |
| chamonix | chamonix |
PT Eles inventaram o "Repack Downhill", que aconteceu regularmente entre 1976 e 1979, do outro lado da ponte de Golden Gate, em São Francisco
EN They invented the Repack Downhill race, held regularly between 1976 and 1979 just across the famous Golden Gate Bridge from San Francisco
| português | inglês |
|---|---|
| downhill | downhill |
| regularmente | regularly |
| ponte | bridge |
| golden | golden |
| francisco | francisco |
PT O primeiro Campeonato Mundial Nacional de Ciclismo de Montanha aconteceu em 1983, nos EUA
EN The first national mountain bike championships were held in 1983 in the USA
| português | inglês |
|---|---|
| nacional | national |
| ciclismo | bike |
| montanha | mountain |
| eua | usa |
PT Sua estreia em Jogos Olímpicos aconteceu em Londres 2012.
EN It debuted at an Olympic Games in London 2012.
| português | inglês |
|---|---|
| em | in |
| jogos | games |
| londres | london |
| jogos olímpicos | olympic |
PT Em 1871, foi criada a primeira federação nacional (a inglesa RFU), e naquele mesmo ano aconteceu a primeira partida internacional entre Escócia e Inglaterra, a 30 de Novembro.
EN In 1871, the first national federation was created, and that same year saw the first international match played between Scotland and England.
| português | inglês |
|---|---|
| criada | created |
| federação | federation |
| nacional | national |
| partida | match |
| internacional | international |
| escócia | scotland |
| inglaterra | england |
PT Tentando descobrir o que aconteceu em uma chamada de vendas? Ler o resumo em seu CRM não é útil
EN Trying to figure out what happened on a sales call? Reading the summary in your CRM isn’t helpful
| português | inglês |
|---|---|
| tentando | trying |
| descobrir | figure out |
| chamada | call |
| vendas | sales |
| resumo | summary |
| crm | crm |
| útil | helpful |
PT Tal como acontece com tudo o que está relacionado com o 5G, estas práticas são novas, desconhecidas e fundamentalmente diferentes do que aconteceu antes
EN As is true with everything related to 5G, these practices are new and unfamiliar and fundamentally different than anything that has come before
| português | inglês |
|---|---|
| relacionado | related |
| práticas | practices |
| fundamentalmente | fundamentally |
PT Se o incidente aconteceu durante uma reunião, pode ser o presidente do grupo ou um colega de confiança que estava presente na reunião
EN If the incident happened during a meeting, this could be the group chair or a trusted fellow member who was present in the meeting
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
| incidente | incident |
| ou | or |
| presente | present |
PT Quando estiver pronto, libere amorosamente sua vergonha pelo que aconteceu
EN When you are ready, lovingly release your shame about what has occurred
| português | inglês |
|---|---|
| pronto | ready |
| libere | release |
| pelo | about |
PT Nesse ínterim, compartilhamos honestamente com outras pessoas o que aconteceu
EN In the meantime, we share honestly with others about what has happened
| português | inglês |
|---|---|
| compartilhamos | we share |
| honestamente | honestly |
| outras | others |
| com | share |
PT O que aconteceu com as opções de Exibir filtro do Painel de configurações?
EN What happened to the View Filter options in the Settings Panel?
| português | inglês |
|---|---|
| exibir | view |
| filtro | filter |
| painel | panel |
PT Como já aconteceu muitas vezes, um funcionário descontente que se torna um ex-funcionário descontente pode ser muito arriscado
EN As has happened many times, a disgruntled employee who becomes a former disgruntled employee can be very risky
| português | inglês |
|---|---|
| vezes | times |
| funcionário | employee |
| arriscado | risky |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
aconteceu durante aconteceu panteão atual aconteceu construção aconteceu ano aconteceu ele aconteceu algo aconteceu praça aconteceu roma aconteceu gelo aconteceu jogos olímpicos aconteceu evento aconteceu aconteceu antes incidente aconteceu durante aconteceu porque finalmente aconteceu é que aconteceu o que aconteceu aconteceu na minha aconteceu na primeira duas pessoas aconteceu aconteceu a bênção algo que aconteceu belo monte aconteceu martin stokken aconteceuTraduzir aconteceu para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe