PT Movimento de raiz europeu para encontros de reparos. Vá a uma reunião ou inicie uma comunidade de reparos na sua região.
"especial de reparos" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PT Movimento de raiz europeu para encontros de reparos. Vá a uma reunião ou inicie uma comunidade de reparos na sua região.
EN Europe-wide movement of grassroots repair meetups. Go to a meeting or start a repair community near you.
português | inglês |
---|---|
movimento | movement |
reparos | repair |
ou | or |
inicie | start |
na | near |
PT Todos os reparos necessários para restaurar a funcionalidade prevista serão realizados. Embora os reparos sejam realizados profissionalmente, a Victorinox AG não pode garantir a preservação da aparência original.
EN All repairs will be carried out to restore the intended functionality. While repairs will be carried out professionally, Victorinox AG cannot guarantee the preservation of the original appearance.
português | inglês |
---|---|
reparos | repairs |
restaurar | restore |
funcionalidade | functionality |
realizados | carried out |
profissionalmente | professionally |
victorinox | victorinox |
garantir | guarantee |
preservação | preservation |
aparência | appearance |
original | original |
ag | ag |
PT Todos os reparos necessários para restaurar a funcionalidade prevista serão realizados. Embora os reparos sejam realizados profissionalmente, a Victorinox AG não pode garantir a preservação da aparência original.
EN All repairs will be carried out to restore the intended functionality. While repairs will be carried out professionally, Victorinox AG cannot guarantee the preservation of the original appearance.
português | inglês |
---|---|
reparos | repairs |
restaurar | restore |
funcionalidade | functionality |
realizados | carried out |
profissionalmente | professionally |
victorinox | victorinox |
garantir | guarantee |
preservação | preservation |
aparência | appearance |
original | original |
ag | ag |
PT Movimento de raiz europeu para encontros de reparos. Vá a uma reunião ou inicie uma comunidade de reparos na sua região.
EN Europe-wide movement of grassroots repair meetups. Go to a meeting or start a repair community near you.
português | inglês |
---|---|
movimento | movement |
reparos | repair |
ou | or |
inicie | start |
na | near |
PT Todos os reparos necessários para restaurar a funcionalidade prevista serão realizados. Embora os reparos sejam realizados profissionalmente, a Victorinox AG não pode garantir a preservação da aparência original.
EN All repairs will be carried out to restore the intended functionality. While repairs will be carried out professionally, Victorinox AG cannot guarantee the preservation of the original appearance.
português | inglês |
---|---|
reparos | repairs |
restaurar | restore |
funcionalidade | functionality |
realizados | carried out |
profissionalmente | professionally |
victorinox | victorinox |
garantir | guarantee |
preservação | preservation |
aparência | appearance |
original | original |
ag | ag |
PT Aprimore as métricas mais importantes da sua organização de serviços: taxa de reparos bem-sucedidos na primeira tentativa e tempo médio para reparos
EN Improve your service organization's most important metrics: first-time fix rate and mean time to repair
PT Para situações inesperadas como essa, dispomos de uma série especial de reparos “vapt-vupt”.
EN For those unexpected situations, we've got your back with a special series of on-the-go fixes.
português | inglês |
---|---|
situações | situations |
série | series |
especial | special |
PT Abra a planilha de destino, clique na célula em que deseja criar o vínculo, depois clique com o botão direito do mouse (usuários de Mac podem usar [Ctrl] + clique) e selecione Colar especial para exibir o formulário Colar especial
EN Open the destination sheet, click on the cell where you want to create the links, then right-click (Mac users can use [Ctrl] + click) and select Paste Special to display the Paste Special form
português | inglês |
---|---|
destino | destination |
célula | cell |
deseja | want |
direito | right |
usuários | users |
mac | mac |
podem | can |
usar | use |
ctrl | ctrl |
colar | paste |
especial | special |
exibir | display |
PT Clique com o botão direito na célula que contém o hiperlink e selecione Colar especial. O formulário Colar especial é exibido.
EN Right-click on the cell containing the hyperlink and select Paste Special. The Paste Special form appears.
português | inglês |
---|---|
direito | right |
célula | cell |
contém | containing |
hiperlink | hyperlink |
colar | paste |
especial | special |
formulário | form |
exibido | appears |
PT Pelúcia especial para lembrar uma pessoa especial
EN Special teddy to remember a special person
português | inglês |
---|---|
especial | special |
PT Pelúcia especial para lembrar uma pessoa especial
EN Special teddy to remember a special person
português | inglês |
---|---|
especial | special |
PT Clique com o botão direito na célula que contém o hiperlink e selecione Colar especial. O formulário Colar especial é exibido.
EN Right-click on the cell containing the hyperlink and select Paste Special. The Paste Special form appears.
PT As transações da mesma natureza são registradas em diário especial. Estes são denominados diário, diário subsidiário ou diário especial.
EN The transactions of the same nature are recorded in a special journal. These are termed as a daily journal, subsidiary journal or special journal.
PT Manutenções e reparos serão realizados periodicamente para melhorar o site, e isso pode interromper o serviço momentaneamente.
EN Maintenance and repairs will be undertaken to improve the website which may disrupt our service from time to time.
português | inglês |
---|---|
serão | will be |
site | website |
PT Entregue serviços digitais modernos para o ambiente de trabalho distribuído. Automatize solicitações, reservas e reparos para criar uma experiência de serviço superior no ambiente de trabalho.
EN Deliver modern digital services for the distributed workplace. Automate requests, reservations, and repairs to create the ultimate workplace service experience.
português | inglês |
---|---|
entregue | deliver |
modernos | modern |
distribuído | distributed |
automatize | automate |
solicitações | requests |
reservas | reservations |
reparos | repairs |
experiência | experience |
PT Um ímã para verificar se há reparos de ferrugem escondidos
EN A magnet to check for hidden rust repairs
português | inglês |
---|---|
reparos | repairs |
ferrugem | rust |
escondidos | hidden |
PT . Depois disso, você e o vendedor receberão um relatório detalhando quaisquer reparos que forem necessários. Recomenda-se também realizar uma verificação do histórico antes de comprar um veículo. Essa verificação apontará se o veículo:
EN . Afterwards, both you and the seller will receive a report detailing any repairs that are needed. It is also recommended that you get a car history check before you buy a vehicle. This will tell you if the vehicle has:
português | inglês |
---|---|
vendedor | seller |
relatório | report |
detalhando | detailing |
reparos | repairs |
verificação | check |
histórico | history |
se | if |
depois | afterwards |
recomenda | recommended |
PT Ferramentas para lhe ajudar em todos os seus reparos!
EN Tools to help you with all your repairs!
português | inglês |
---|---|
ferramentas | tools |
reparos | repairs |
PT Os reparos não são bons somente para os consumidores — eles também oferecem grandes benefícios para as empresas. Muitas empresas adotam o reparo DIY. Pois eles sabem que as pessoas que consertam seus objetos são clientes dedicados.
EN Repair isn’t just good for consumers—it offers great benefits to businesses, too. Many companies embrace DIY repair. They know that people who fix their stuff are dedicated customers.
português | inglês |
---|---|
somente | just |
diy | diy |
pessoas | people |
objetos | stuff |
dedicados | dedicated |
PT Mesmo reparos complicados podem ser fáceis com os conhecimentos certos — os conhecimentos que os fabricantes não querem que você tenha.
EN Even tricky repairs can be straightforward with the right knowledge—the knowledge, that is, that manufacturers don’t want you to have.
português | inglês |
---|---|
reparos | repairs |
conhecimentos | knowledge |
fabricantes | manufacturers |
PT Aparelhos eletrônicos usados geram empregos na área de reparos nos países em desenvolvimento, que costumam oferecer poucas oportunidades para mãos de obra qualificadas
EN Used electronics create repair jobs in developing countries that often have few opportunities for skilled labor
português | inglês |
---|---|
eletrônicos | electronics |
usados | used |
empregos | jobs |
reparos | repair |
países | countries |
poucas | few |
oportunidades | opportunities |
PT Se você possui algo, você deveria ter o direito de fazer reparos, modificações e melhoras
EN If you own it, you should be able to fix, modify, and improve it
português | inglês |
---|---|
se | if |
você | you |
PT Muitos fabricantes afirmam que as informações sobre reparos são apenas para os olhos deles
EN Many manufacturers claim that repair information is for their eyes only
português | inglês |
---|---|
muitos | many |
fabricantes | manufacturers |
afirmam | claim |
informações | information |
reparos | repair |
olhos | eyes |
PT Quando o direito à execução de reparos acabar sendo levado para votação, precisamos de uma rede militante mundial para fazer ligações, bater nas portas e espalhar notícias. Você está pronto para se mobilizar?
EN When repair comes up for a vote, we need a worldwide network of repair foot soldiers who will make phone calls, knock on doors, and spread the word. Are you ready to mobilize?
português | inglês |
---|---|
reparos | repair |
votação | vote |
precisamos | we need |
rede | network |
mundial | worldwide |
portas | doors |
espalhar | spread |
pronto | ready |
mobilizar | mobilize |
PT Correções sensatas na legislação de direitos autorais dão um basta à perseguição a quem só quer executar reparos.
EN Common-sense fixes to stop copyright law’s persecution of tinkerers.
português | inglês |
---|---|
correções | fixes |
de | of |
perseguição | persecution |
direitos autorais | copyright |
s | s |
PT Um grupo entusiástico de empresas alemãs da área de reparo e reutilização defendem o seu direito a executar reparos.
EN An enthusiastic group of German repair and reuse companies working on defending your right to repair.
português | inglês |
---|---|
um | an |
empresas | companies |
direito | right |
PT Os técnicos de reparos vivem dificuldades porque não têm as informações que precisam.
EN Repair workers are struggling because they don’t have the information they need.
português | inglês |
---|---|
reparos | repair |
informações | information |
t | t |
PT No entanto, temos visto muitos casos em que isso só funcionará uma vez antes de falhar novamente, e como esse processo redefinirá o Apple Watch associado ao usuário e exigirá reparos, talvez valha a pena esperar pela correção da Apple
EN However, we have seen many cases where this will only work once before failing again, and as this process will reset a user’s associated Apple Watch and require repairing, it might be worth waiting for Apple’s fix
português | inglês |
---|---|
visto | seen |
casos | cases |
apple | apple |
watch | watch |
associado | associated |
usuário | user |
esperar | waiting |
correção | fix |
redefinir | reset |
s | s |
exigir | require |
PT Protege seus componentes eletrônicos contra danos por descarga eletrostática (ESD) durante reparos
EN Protects your electronics from electrostatic discharge (ESD) damage during repairs
português | inglês |
---|---|
protege | protects |
seus | your |
eletrônicos | electronics |
danos | damage |
descarga | discharge |
reparos | repairs |
PT Nós fornecemos mais que uma simples peça: ao comprar na iFixit, você recebe uma solução de reparos completa, do início ao fim
EN We provide more than just a part: when you buy from iFixit, you get a complete repair solution—from beginning to end
português | inglês |
---|---|
nós | we |
uma | a |
peça | part |
você | you |
solução | solution |
reparos | repair |
PT Uma comunidade de especialistas em reparos do mundo todo que compartilham conhecimentos, dicas e truques
EN A community of repair pros from around the world that share knowledge, tips, and tricks
português | inglês |
---|---|
comunidade | community |
reparos | repair |
mundo | world |
compartilham | share |
conhecimentos | knowledge |
PT Estamos disponibilizando ferramentas, peças de reposição e uma plataforma concebida especialmente para promover reparos – mas você é a pessoa que faz a mudança acontecer.
EN We’re providing tools, parts, and the platform designed to foster repair – but you’re the one who actually makes the change.
português | inglês |
---|---|
ferramentas | tools |
peças | parts |
promover | foster |
reparos | repair |
faz | makes |
PT Os produtos de instalação de encanamentos e reparos em casa da RIDGID oferecem o desempenho que você espera em qualquer ambiente
EN Our RIDGID home repair and plumbing installation products deliver performance you can rely on in any environment
português | inglês |
---|---|
instalação | installation |
reparos | repair |
oferecem | deliver |
desempenho | performance |
ambiente | environment |
PT Os produtos de instalação de encanamentos e reparos em casa da RIDGID® oferecem desempenho confiável em qualquer ambiente
EN Our RIDGID® home repair and plumbing installation products deliver durable performance you can rely on in any environment
português | inglês |
---|---|
instalação | installation |
reparos | repair |
oferecem | deliver |
desempenho | performance |
ambiente | environment |
PT A PHCC funciona como uma voz única e nacional, que representa mais de 3.500 construtores membros de lojas abertas e sindicadas, que trabalham em segmentos do setor residencial, comercial, construções novas, industrial e serviços e reparos.
EN PHCC serves as a single, national voice representing more than 3,500 contractor members from open and union shops who work in the residential, commercial, new construction, industrial and service & repair industry segments.
português | inglês |
---|---|
voz | voice |
representa | representing |
membros | members |
lojas | shops |
residencial | residential |
novas | new |
reparos | repair |
PT (1: Não se pode encontrar nada, nem mesmo cera. 5: Equipamentos de surf de qualidade podem ser comprados ou alugados. Maiores reparos também podem ser realizados).
EN (1: Nothing can be sourced, not even wax. 5: Quality surfing equipment can be purchased or hired. Major repairs can be fixed too).
português | inglês |
---|---|
cera | wax |
equipamentos | equipment |
surf | surfing |
qualidade | quality |
comprados | purchased |
maiores | major |
reparos | repairs |
de | sourced |
PT Equipamentos e Reparos (à curta distância)
EN Equipment and Repairs (within walking distance)
português | inglês |
---|---|
equipamentos | equipment |
e | and |
reparos | repairs |
distância | distance |
PT E a Apple, que introduziu o Screen Time há um ano em resposta à pressão para lidar com o uso excessivo de telefone por crianças, demorou a fazer reparos em seu software que fecharia essas brechas
EN And Apple, which introduced Screen Time a year ago in response to pressure to address phone overuse by kids, has been slow to make fixes to its software that would close these loopholes
português | inglês |
---|---|
apple | apple |
introduziu | introduced |
screen | screen |
time | time |
ano | year |
resposta | response |
pressão | pressure |
lidar | address |
telefone | phone |
crianças | kids |
PT Contate o suporte técnico e reparos | Zebra
EN Contact Technical Support & Repair | Zebra
português | inglês |
---|---|
contate | contact |
técnico | technical |
zebra | zebra |
PT O formulário RMA pode ser usado para enviar um pedido de devolução de produtos RST para manutenção e reparos
EN The RMA form can be used to submit a request to return RST products for servicing and repairs
português | inglês |
---|---|
usado | used |
enviar | submit |
rst | rst |
manutenção | servicing |
reparos | repairs |
rma | rma |
PT Fotos bem tiradas são a primeira coisa que chama a atenção de pessoas para seu manual de reparos. É perfeitamente possível tirar fotos excelentes com equipamentos baratos. Tire um tempo antes de tirar fotos e estude nossos tutoriais de fotografia.
EN Excellent photos are the number one thing that will draw people to your repair manual. Taking excellent photos is totally possible with inexpensive equipment. Take some time prior to your shoot to study our photo tutorials.
português | inglês |
---|---|
pessoas | people |
manual | manual |
reparos | repair |
equipamentos | equipment |
tempo | time |
tutoriais | tutorials |
PT Por mais que achemos graça em “causos” de quando sua bisavó guardou sorvete na bolsinha (história verídica!), existem lugares mais adequados para tais histórias. E fazer isso bem no meio de um manual de reparos não é nada apropriado.
EN As much as we love stories of your great-grandma putting ice cream in her purse (true story!), there's an appropriate setting for such stories. The middle of a repair manual is not it.
português | inglês |
---|---|
bem | great |
manual | manual |
reparos | repair |
PT Logotipo De Casas Coloridas é ótimo se você trabalha em Arquitetura, Construção, Propriedade, Reparos, Casa industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
EN Colorful Houses Logo is great if you're working in Architecture, Construction, Real Estate, Maintenance, House industries. Use this template to create a logo for your business or team
português | inglês |
---|---|
logotipo | logo |
coloridas | colorful |
ótimo | great |
se | if |
trabalha | working |
propriedade | estate |
reparos | maintenance |
use | use |
ou | or |
equipe | team |
PT Logotipo Da Casa Amarela é ótimo se você trabalha em Construção, Reparos, Casa industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
EN House Yellow Logo is great if you're working in Construction, Maintenance, House industries. Use this template to create a logo for your business or team
português | inglês |
---|---|
logotipo | logo |
amarela | yellow |
ótimo | great |
se | if |
trabalha | working |
reparos | maintenance |
use | use |
ou | or |
equipe | team |
PT Logotipo De Construção De Polígono Cinza é ótimo se você trabalha em Engenharia, Reparos, Construção industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
EN Gray Polygon Building Logo is great if you're working in Engineering, Maintenance, Construction industries. Use this template to create a logo for your business or team
português | inglês |
---|---|
logotipo | logo |
cinza | gray |
ótimo | great |
se | if |
trabalha | working |
reparos | maintenance |
use | use |
ou | or |
equipe | team |
PT Engenharia Reparos Construção Propriedade Trabalhos Arquitetura Renovação Reparar Contratante Cinzento Apartamento Arquiteto Construção Capacete Gradiente Amarelo
EN Engineering Maintenance Construction Real estate Work Architecture Renovation Repair Contractor Gray Apartment Architect Building Helmet Gradient Yellow
português | inglês |
---|---|
propriedade | estate |
trabalhos | work |
renovação | renovation |
apartamento | apartment |
arquiteto | architect |
capacete | helmet |
gradiente | gradient |
amarelo | yellow |
PT Logotipo Do Capacete Amarelo é ótimo se você trabalha em Engenharia, Reparos, Construção industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
EN Yellow Helmet Logo is great if you're working in Engineering, Maintenance, Construction industries. Use this template to create a logo for your business or team
português | inglês |
---|---|
logotipo | logo |
capacete | helmet |
amarelo | yellow |
ótimo | great |
se | if |
trabalha | working |
reparos | maintenance |
use | use |
ou | or |
equipe | team |
PT Logotipo Da House & Divider é ótimo se você trabalha em Industrial, Arquitetura, Engenharia, Reparos, Construção industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
EN House & Divider Logo is great if you're working in Industrial, Architecture, Engineering, Maintenance, Construction industries. Use this template to create a logo for your business or team
português | inglês |
---|---|
logotipo | logo |
amp | amp |
ótimo | great |
se | if |
trabalha | working |
reparos | maintenance |
use | use |
ou | or |
equipe | team |
PT Arquitetura Reparos Construção Búfalo Gestão da propriedade Azul e branco Portão Urbano Reforma da casa Propriedade Casa Angular Cidade Apartamento Arquiteto Geométrico Edifício azul Construção Azul Casa
EN Architecture Maintenance Construction Buffalo Property management Blue and white Gate Urban Home improvement Real estate House Angular City Apartment Architect Geometric Blue building Building Blue Home
português | inglês |
---|---|
reparos | maintenance |
gestão | management |
portão | gate |
angular | angular |
arquiteto | architect |
geométrico | geometric |
PT Logotipo Dos Edifícios Azuis é ótimo se você trabalha em Arquitetura, Reparos, Construção industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
EN Blue Buildings Logo is great if you're working in Architecture, Maintenance, Construction industries. Use this template to create a logo for your business or team
português | inglês |
---|---|
logotipo | logo |
azuis | blue |
ótimo | great |
se | if |
trabalha | working |
reparos | maintenance |
use | use |
ou | or |
equipe | team |
Mostrando 50 de 50 traduções