PT O encontro casual trouxe à tona ideias que ele guardava consigo há algum tempo sobre um jeito mais eficiente de aprender e que, basicamente, levaram ao desenvolvimento de uma plataforma que personaliza o aprendizado do aluno.
PT O encontro casual trouxe à tona ideias que ele guardava consigo há algum tempo sobre um jeito mais eficiente de aprender e que, basicamente, levaram ao desenvolvimento de uma plataforma que personaliza o aprendizado do aluno.
EN The chance encounter brought to the surface long held ideas that there was a more efficient way to learn and ultimately led to the development of an intelligent platform that personalises student learning.
PT A necessária adaptação ao novo modelo de trabalho remoto trouxe desafios para as diversas áreas e equipas, mas também trouxe oportunidades de união através do online e foco em metodologias de trabalho remoto
EN The necessary adjustment to the new remote work model brought challenges for the various areas and teams, but also brought opportunities for union through online channels, and an increased focus using remote work methodologies
português | inglês |
---|---|
trabalho | work |
remoto | remote |
trouxe | brought |
diversas | various |
áreas | areas |
equipas | teams |
união | union |
online | online |
foco | focus |
metodologias | methodologies |
PT A necessária adaptação ao novo modelo de trabalho remoto trouxe desafios para as diversas áreas e equipas, mas também trouxe oportunidades de união através do online e foco em metodologias de trabalho remoto
EN The necessary adjustment to the new remote work model brought challenges for the various areas and teams, but also brought opportunities for union through online channels, and an increased focus using remote work methodologies
português | inglês |
---|---|
trabalho | work |
remoto | remote |
trouxe | brought |
diversas | various |
áreas | areas |
equipas | teams |
união | union |
online | online |
foco | focus |
metodologias | methodologies |
PT Excelente como uma blusa casual, ou com uma calça ou saia chic, acessórios e sapatos para uma ocasião casual mais chique
EN Great as a casual top or with smart pants or a skirt, accessories and shoes for a more smart casual occasion.
português | inglês |
---|---|
casual | casual |
ou | or |
calça | pants |
saia | skirt |
acessórios | accessories |
sapatos | shoes |
ocasião | occasion |
PT Excelente como uma blusa casual, ou com uma calça ou saia chic, acessórios e sapatos para uma ocasião casual mais chique
EN Great as a casual top or with smart pants or a skirt, accessories and shoes for a more smart casual occasion.
português | inglês |
---|---|
casual | casual |
ou | or |
calça | pants |
saia | skirt |
acessórios | accessories |
sapatos | shoes |
ocasião | occasion |
PT Encontro em outubro. Encontros nos HUB (centros) territoriais e o evento internacional online. Está se aproximando o evento global A Economia de Francisco 2021, dia 2 de outubro. Em vista do encontro com o Papa Francisco em Assis, no outono...
EN Appointment on October 2. Meetings in the local HUBs and the international online event. The global event The Economy of Francesco 2021, this coming October 2, is drawing near. In view of the meeting with Pope Francis in Assisi in the...
português | inglês |
---|---|
outubro | october |
centros | hubs |
online | online |
economia | economy |
francisco | francis |
vista | view |
papa | pope |
assis | assisi |
PT O primeiro Encontro Internacional da ITAA foi realizado em Berlim, Alemanha, nos dias 9 e 10 de novembro de 2019. Você pode ler sobre o encontro e as histórias dos membros em nossa newsletter.
EN The first International ITAA Gathering was held in Berlin, Germany on the 9th and 10th of November 2019. You can read about the gathering and members? stories in our newsletter.
português | inglês |
---|---|
encontro | gathering |
internacional | international |
itaa | itaa |
berlim | berlin |
alemanha | germany |
novembro | november |
você | you |
histórias | stories |
membros | members |
newsletter | newsletter |
PT Encontro de Revisão Anual do UNFPA 2021 Apresentação do Plano Estratégico do UNFPA 2022-2025 Representante Residente Dr. Mady Biaye, palavras de apertura do encontro anual com parceiros... Veja mais
EN UNFPA distributes reproductive health kits to alleviate the drought in the south of the country The drought in southern Angola is at the center of all concerns. Emergency programs try to mitigate... Read more
português | inglês |
---|---|
unfpa | unfpa |
é | is |
PT Encontro de Oração: Junte-se a nós terça-feira, 7 de junho de 2022 às 10h30 para um Encontro de Comunidades Indígenas e Fenceline na Cabrillo Beach 3720 Stephen M. White Drive em San Pedro, CA.
EN Prayer Gathering: Join us Tuesday, June 7, 2022 at 10:30 am for an Indigenous and Fenceline Community Gathering at Cabrillo Beach 3720 Stephen M. White Drive in San Pedro, CA.
português | inglês |
---|---|
encontro | gathering |
oração | prayer |
nós | us |
junho | june |
comunidades | community |
beach | beach |
stephen | stephen |
m | m |
white | white |
drive | drive |
san | san |
pedro | pedro |
ca | ca |
PT O primeiro Encontro Internacional da ITAA foi realizado em Berlim, Alemanha, nos dias 9 e 10 de novembro de 2019. Você pode ler sobre o encontro e as histórias dos membros em nossa newsletter.
EN The first International ITAA Gathering was held in Berlin, Germany on the 9th and 10th of November 2019. You can read about the gathering and members? stories in our newsletter.
português | inglês |
---|---|
encontro | gathering |
internacional | international |
itaa | itaa |
berlim | berlin |
alemanha | germany |
novembro | november |
você | you |
histórias | stories |
membros | members |
newsletter | newsletter |
PT Por exemplo, sua pesquisa ?CPA? ou ?contador? trouxe provavelmente algo como isto:
EN For example, your “CPA” or “attorney” query probably brought up something like this:
português | inglês |
---|---|
sua | your |
ou | or |
trouxe | brought |
provavelmente | probably |
algo | something |
cpa | cpa |
PT Karyn trabalhou em empresas de alto crescimento por mais de 20 anos e trouxe sua paixão por desenvolver equipes de alto desempenho para a Twilio em 2014 como primeira advogada
EN Karyn has worked with high growth companies for over 20 years, bringing her passion for building high performing teams to Twilio in 2014 as its first lawyer
português | inglês |
---|---|
crescimento | growth |
equipes | teams |
desempenho | performing |
twilio | twilio |
advogada | lawyer |
PT Em 2017, mencionamos a adição do RxSwift, que trouxe a programação reativa para o desenvolvimento iOS com Swift
EN In 2017, we mentioned the addition of RxSwift, which brought reactive programming to iOS development using Swift
português | inglês |
---|---|
adição | addition |
trouxe | brought |
reativa | reactive |
desenvolvimento | development |
ios | ios |
swift | swift |
PT Mas agora, com mais de uma década de mudança nesse cenário, o conceito ainda é relevante? Ele trouxe os benefícios que prometeu?
EN But now that we have over a decade of change under our belts, is the concept still relevant? Has it brought the benefits it promised?
português | inglês |
---|---|
agora | now |
conceito | concept |
relevante | relevant |
trouxe | brought |
benefícios | benefits |
PT À medida que o projeto do IKEA Place trouxe novos parceiros e se tornou mais distribuído durante o desenvolvimento da V2, um novo desafio surgiu: a colaboração remota
EN As the IKEA Place project brought in new partners and became more distributed during V2 development, a new challenge emerged: remote collaboration
português | inglês |
---|---|
ikea | ikea |
place | place |
trouxe | brought |
parceiros | partners |
tornou | became |
mais | more |
distribuído | distributed |
um | a |
desafio | challenge |
colaboração | collaboration |
remota | remote |
PT E uma carta do meu empregador verificando que eu trabalho lá, que eu trouxe e foi rejeitada porque eles não gostaram do formato da carta, muito embora ela tivesse todos os requerimentos.” ~ reclama um dos usuários no Reviews.co.uk platform
EN And a letter from my employer verifying that I work there, which I brought and got rejected, because they did not like the format of the letter, even though it had all the required information.” ~ complains one of the users on Reviews.co.uk platform
português | inglês |
---|---|
carta | letter |
empregador | employer |
verificando | verifying |
trabalho | work |
trouxe | brought |
formato | format |
usuários | users |
reviews | reviews |
uk | uk |
platform | platform |
co | co |
PT 2020 trouxe uma ruptura global e poucas empresas estavam preparadas. Descubra as 10 principais tendências que estão surgindo no novo normal e saiba como usar dados e analytics preparando-se para o que está por vir.
EN The retail mobile Qlik app enables 100+ area development managers (ADM) to quickly visualize issues and improve store performance.
português | inglês |
---|---|
usar | app |
PT O IPAM nos trouxe um nível de automação e controle que há muito tempo precisávamos para essas sub-redes e, graças a ele, conseguimos recuperar o controle.
EN IPAM brings a long-needed level of automation and control to all of those subnets and we've now regained control as a result.
português | inglês |
---|---|
nível | level |
automação | automation |
controle | control |
tempo | now |
sub-redes | subnets |
ipam | ipam |
PT Pelo menos dez líderes Munduruku proeminentes enfrentaram rotineiramente ameaças de morte por sua resistência a esta atividade ilícita devastadora e na semana passada trouxe uma nova onda de ...
EN At least ten prominent Munduruku leaders have routinely faced death threats for their resistance to this devastating illicit activity and last week brought a new wave of...
português | inglês |
---|---|
líderes | leaders |
ameaças | threats |
morte | death |
resistência | resistance |
atividade | activity |
trouxe | brought |
nova | new |
onda | wave |
munduruku | munduruku |
PT “Quando fomos avisados de que ia acontecer um ciclone, trouxe os meus filhos para cá, mas não tínhamos nada para comer, por isso voltei para casa para trazer comida”, diz ela.
EN “When we were warned that a cyclone was going to strike, I brought my children here, but we did not have anything to eat so I returned home to bring food,” she says.
português | inglês |
---|---|
fomos | we were |
trouxe | brought |
filhos | children |
diz | says |
PT Rabeya agora consegue sustentar financeiramente seu marido e filho de 3 anos, bem como seus pais. Seu trabalho trouxe segurança após anos de instabilidade.
EN Rabeya is now able to financially support both her husband and 3-year-old son, as well as her parents. Her job has brought security after years of instability.
português | inglês |
---|---|
sustentar | support |
financeiramente | financially |
marido | husband |
pais | parents |
trabalho | job |
trouxe | brought |
segurança | security |
instabilidade | instability |
rabeya | rabeya |
PT Um inquérito conduzido por peritos da Virginia Tech trouxe à luz algumas das mais sérias preocupações citadas pelas principais empresas e negócios que ainda não utilizaram a autenticação DMARC:
EN A survey conducted by experts at Virginia Tech has brought to light some of the most serious concerns cited by major companies and businesses that have yet to use DMARC authentication:
português | inglês |
---|---|
inquérito | survey |
conduzido | conducted |
peritos | experts |
virginia | virginia |
trouxe | brought |
luz | light |
preocupações | concerns |
autenticação | authentication |
dmarc | dmarc |
PT Mushok trouxe consigo o baterista Jon Wysocki, e a ligação de Lewis com um baixista (que posteriormente saiu da banda e deu lugar a Johnny Apr… leia mais
EN After meeting through friends and covering pop hits of the day in smalltime clubs for a year and a half, Staind self-released their debut album, Tormented, in November 1996, citing in… read more
português | inglês |
---|---|
um | a |
lugar | year |
PT Mushok trouxe consigo o baterista Jon Wysocki, e a ligação de Lewis com um baixista (que posteriormente saiu da banda e deu lugar a Johnny April) completou a banda
EN After meeting through friends and covering pop hits of the day in smalltime clubs for a year and a half, Staind self-released their debut album, Tormented, in November 1996, citing influences in brutal latin thrash metal
português | inglês |
---|---|
um | a |
lugar | year |
PT A história começa na área da Nova Inglaterra, quando o vocalista Aaron Lewis e o guitarrista Mike Mushok se encontraram em uma festa de Natal em 1993. Mushok trouxe consigo o baterista Jon … leia mais
EN Staind is an alternative metal band formed on November 24, 1995 in Springfield, Massachusetts, United States. After meeting through friends and covering pop hits of the day in smalltime clu… read more
PT A história começa na área da Nova Inglaterra, quando o vocalista Aaron Lewis e o guitarrista Mike Mushok se encontraram em uma festa de Natal em 1993. Mushok trouxe consigo o baterista Jon Wysocki, e a ligação de Lewis com um baixista … leia mais
EN Staind is an alternative metal band formed on November 24, 1995 in Springfield, Massachusetts, United States. After meeting through friends and covering pop hits of the day in smalltime clubs for a year and a half, Staind self-released… read more
PT A Microsoft trouxe seu serviço de chamadas Skype para dispositivos habilitados para Alexa, começando com a linha Amazon Echo.
EN Microsoft has brought its Skype calling service to Alexa-enabled devices, starting with the Amazon Echo range.
português | inglês |
---|---|
microsoft | microsoft |
trouxe | brought |
serviço | service |
chamadas | calling |
skype | skype |
dispositivos | devices |
começando | starting |
amazon | amazon |
PT Com o lançamento do Unity 2019.1, o pacote Shader Graph saiu oficialmente da visualização! Unity 2019.2 trouxe novos recursos e funcionalidades, e um projeto de amostra que pode ser baixado.
EN With the release of Unity 2019.1, the Shader Graph package officially came out of preview! Unity 2019.2 brought new features and functionality and a sample project you can download.
português | inglês |
---|---|
lançamento | release |
pacote | package |
graph | graph |
oficialmente | officially |
trouxe | brought |
novos | new |
PT Com o novo recurso Multitarefa, a Apple trouxe pelo menos um pouco da flexibilidade do Mac para o iPad.
EN Renders based on sources and schematics show the Apple iPad mini 6 as a mini version of the iPad Air.
português | inglês |
---|---|
apple | apple |
PT A Bowers & Wilkins reinventou um de seus muito queridos alto-falantes e o trouxe de volta ao mercado após uma ausência de seis anos.
EN Bowers & Wilkins has reinvented one of its much loved speakers and brought it back to market after a six year absence.
português | inglês |
---|---|
amp | amp |
trouxe | brought |
ao | to |
mercado | market |
ausência | absence |
anos | year |
wilkins | wilkins |
queridos | loved |
falantes | speakers |
PT Um ano depois em 2019, ela trouxe para casa cinco ouros, incluindo uma quinta vitória recorde no individual geral.
EN A year later in 2019, she came home with five golds, including a record fifth win the all-around.
português | inglês |
---|---|
ano | year |
incluindo | including |
vitória | win |
recorde | record |
PT . Se você é novo, pode se apresentar e, se se sentir à vontade, compartilhe o que o trouxe à ITAA. Haverá tempo após a reunião para fazer perguntas.
EN . If you are new, you can introduce yourself and, if you feel comfortable, share what brought you to ITAA. There will be time after the meeting to ask questions.
português | inglês |
---|---|
se | if |
novo | new |
apresentar | introduce |
sentir | feel |
compartilhe | share |
trouxe | brought |
itaa | itaa |
tempo | time |
reunião | meeting |
PT Honor trouxe seu orçamento, mas altamente especificado, o smartphone Honor 8X para o Reino Unido
EN Honor 20 Pro camera specs have leaked, and suggest the phone might have a dedicated macro lens.
português | inglês |
---|---|
honor | honor |
seu | have |
smartphone | phone |
PT Depois de um ótimo 2018, quando o mercado de e-commerce brasileiro apresentou crescimento de receita de 12%, o primeiro trimestre de 2019 trouxe mais resultados positivos para o segmento
EN After a great 2018, when the Brazilian e-commerce market experienced 12% revenue growth, the first quarter of 2019 brought more positive results for the segment
português | inglês |
---|---|
ótimo | great |
brasileiro | brazilian |
crescimento | growth |
receita | revenue |
trimestre | quarter |
trouxe | brought |
resultados | results |
positivos | positive |
PT Em nossa experiência, a versão 3 do framework trouxe a estabilidade necessária para ser usada em produção em nossos projetos de clientes.
EN In our experience, version 3 of the framework brought the stability needed to be used in production with our clients.
português | inglês |
---|---|
experiência | experience |
framework | framework |
trouxe | brought |
estabilidade | stability |
usada | used |
produção | production |
clientes | clients |
PT Quando a marca lançou seu primeiro programa de enfermeiros, trouxe 8,000 novos enfermeiros para o seu clube de viagens e reduziu a fraude em 36%.
EN When the brand launched its first nurses program, it brought 8,000 new nurses into its travel club and reduced fraud by 36%.
português | inglês |
---|---|
quando | when |
marca | brand |
programa | program |
trouxe | brought |
novos | new |
clube | club |
viagens | travel |
reduziu | reduced |
fraude | fraud |
PT Nesta temporada 2020-2021, a CMPC trouxe ao país não uma, mas duas dessas aeronaves que após três temporadas consecutivas provou ser eficaz no combate do fogo em zonas de interface
EN This Monday January 4th the aircraft made its first interventions since arriving to Chile last week in the communes of Hualqui and Los Angeles
PT O rápido crescimento da Internet trouxe com ele um novo conjunto de questões relacionadas à privacidade pessoal. Descubra como a Giganews protege os seus direitos.
EN The rapid growth of the Internet has brought with it a whole new set of issues regarding personal privacy. Find out how Giganews protects your rights.
português | inglês |
---|---|
rápido | rapid |
crescimento | growth |
internet | internet |
trouxe | brought |
um | a |
novo | new |
protege | protects |
direitos | rights |
giganews | giganews |
PT Como desenvolvedor de jogos independentes, atender às demandas dos fãs para tornar seu jogo multijogador é um desafio. É por isso que a Coatsink trouxe o Multiplay para suporte. Veja a história.
EN As an indie game developer, answering the demands of your fans to make your game multiplayer is a challenge. This is why Coatsink brought in Multiplay for support. Here’s the story.
português | inglês |
---|---|
desenvolvedor | developer |
independentes | indie |
demandas | demands |
fãs | fans |
multijogador | multiplayer |
desafio | challenge |
trouxe | brought |
s | s |
PT A Unity nos trouxe uma taxa de preenchimento mais alta e nos ajudou a alcançar um aumento de 10% no eCPM geral.”
EN Unity has brought us a higher fill rate and helped us achieve a 10% increase in overall eCPM.”
português | inglês |
---|---|
trouxe | brought |
taxa | rate |
preenchimento | fill |
ajudou | helped |
alcançar | achieve |
geral | overall |
PT Sua dona, Maarit Haapasaari, também presente na pequena sala de aula, começou a trabalhar com cães de leitura em Kaarina em 2011, quando trouxe o método para a Finlândia pela primeira vez.
EN Hilma’s mistress, Maarit Haapasaari, who is with her in the small classroom, started to use reading dogs in Kaarina in 2011, bringing the method to Finland for the first time.
português | inglês |
---|---|
sua | her |
pequena | small |
começou | started |
cães | dogs |
leitura | reading |
método | method |
finlândia | finland |
vez | time |
haapasaari | haapasaari |
é | is |
PT Maarit Haapasaari trouxe o conceito de cães de leitura para a Finlândia em 2011.
EN Maarit Haapasaari brought the reading dog concept to Finland in 2011.
português | inglês |
---|---|
trouxe | brought |
conceito | concept |
cães | dog |
leitura | reading |
finlândia | finland |
haapasaari | haapasaari |
PT A II Guerra Mundial trouxe uma grande demanda para a produção de ligas à base de cobre e o valor do bronze industrial foi reconhecido cada vez mais, especialmente em engenharia aeronáutica
EN World War II brought a heavy demand for the production of copper-based alloys and the value of industrial bronzes was recognized more and more, especially in aircraft engineering
português | inglês |
---|---|
ii | ii |
mundial | world |
trouxe | brought |
demanda | demand |
ligas | alloys |
base | based |
cobre | copper |
reconhecido | recognized |
especialmente | especially |
PT A vida agitada e acelerado trouxe um monte de pressão sobre as pessoas
EN The busy and fast-paced life has brought a lot of pressure on people
português | inglês |
---|---|
a | the |
vida | life |
acelerado | fast |
trouxe | brought |
um | a |
pressão | pressure |
sobre | on |
pessoas | people |
PT A digitalização da fabricação trouxe uma nova perspectiva para as operações de fabricação em todas as indústrias
EN The digitization of manufacturing has brought about a new way of looking at manufacturing operations across all industries
português | inglês |
---|---|
digitalização | digitization |
trouxe | brought |
nova | new |
operações | operations |
PT A série G trouxe recursos mais avançados para a linha em 2021. Mas como o modelo de primeira linha, o G200, se compara ao seu predecessor G100?
EN The G series has brought more advanced features to the range in 2021. But how does the top tier model, the G200, compare to its G100 predecessor?
português | inglês |
---|---|
g | g |
trouxe | brought |
recursos | features |
avançados | advanced |
compara | compare |
PT Se um aplicativo não fazia grande diferença ou se ele fosse, na época, uma má ideia, ele nos trouxe experiência e nos ensinou lições de valor inestimável, ajudando-nos a manter o foco em fazer algo grandioso para você.
EN If an app could not make a big enough difference or if it was the occasional bad idea, all of these experience taught us invaluable lessons that help us focus and come back to build something greater for you.
português | inglês |
---|---|
aplicativo | app |
diferença | difference |
ou | or |
ideia | idea |
experiência | experience |
ensinou | taught |
lições | lessons |
inestimável | invaluable |
foco | focus |
PT Na Fruit of the Loom, o uso da inteligência de localização trouxe a tomada de decisão baseada em dados para o primeiro plano. Um projeto ajudou a gerar uma economia estimada de 20% nos custos de envio.
EN At Fruit of the Loom, the use of location intelligence brought data-driven decision-making to the forefront. One project helped generate an estimated 20 percent savings in shipping costs.
português | inglês |
---|---|
uso | use |
localização | location |
trouxe | brought |
decisão | decision |
ajudou | helped |
gerar | generate |
custos | costs |
envio | shipping |
tomada de decisão | decision-making |
PT Não importa o que o trouxe até aqui, nossos programas rápidos e intensivos são projetados para desenvolver seu know-how digital com uma abordagem prática
EN No matter what brought you here, our fast-paced, intensive programs are designed to develop your digital know-how with a hands-on approach
português | inglês |
---|---|
trouxe | brought |
programas | programs |
intensivos | intensive |
desenvolver | develop |
abordagem | approach |
PT Não precisar se preocupar com formatos de documentos como PDFs, arquivos do Word ou do Excel; esse é o maior ROI que o PrizmDoc nos trouxe."
EN To not have to worry about document formats like loading PDFs, Word documents, or Excel files, that’s the biggest ROI that PrizmDoc brings us.”
português | inglês |
---|---|
formatos | formats |
pdfs | pdfs |
word | word |
ou | or |
excel | excel |
roi | roi |
Mostrando 50 de 50 traduções