PT O Amazon ElastiCache for Redis oferece alta disponibilidade por meio de failover automático, detectando a falha do nó principal e promovendo a réplica para principal com o mínimo de impacto. Saiba mais sobre o failover automático para ElastiCache »
EN Amazon ElastiCache for Redis provides high availability through support for automatic failover by detecting the primary node failure and promoting the replica to be the primary with minimal impact. Learn more about automatic failover for ElastiCache »
| português | inglês |
|---|---|
| amazon | amazon |
| elasticache | elasticache |
| disponibilidade | availability |
| failover | failover |
| automático | automatic |
| falha | failure |
| principal | primary |
| promovendo | promoting |
| réplica | replica |
| mínimo | minimal |
| impacto | impact |
| redis | redis |
PT Assim que você se inscrever, eles limparão sua lista, detectando caixas de correio inválidas, com spam ou não operacionais
EN Once you sign up with them, they will clean your list by detecting invalid, spammy, or non-operational mailboxes
| português | inglês |
|---|---|
| inscrever | sign up |
| lista | list |
| ou | or |
| operacionais | operational |
| limpar | clean |
| caixas de correio | mailboxes |
PT Mantenha sua rede atualizada detectando novos dispositivos e alterações na topologia de rede automaticamente, com verificações programadas na ferramenta de topologia de rede.
EN Keep your network up to date by automatically detecting new devices and changes to network topology with scheduled network scanning in the network topology tool.
| português | inglês |
|---|---|
| mantenha | keep |
| alterações | changes |
| topologia | topology |
| automaticamente | automatically |
| ferramenta | tool |
PT O aprendizado profundo ajuda a melhorar a segurança do trabalhador em tais ambientes, detectando qualquer pessoa ou objetos que se aproximem dentro de um raio de segurança de uma máquina pesada.
EN Deep learning helps with the improvement of worker safety in such environments by detecting any person or objects that comes within the unsafe radius of a heavy machine.
| português | inglês |
|---|---|
| aprendizado | learning |
| ajuda | helps |
| segurança | safety |
| trabalhador | worker |
| ambientes | environments |
| ou | or |
| objetos | objects |
| máquina | machine |
| pesada | heavy |
| melhorar | improvement |
| raio | radius |
PT Também gostamos bastante de seu componente IAST — descobrimos que é efetivo em nosso pipeline de entrega contínua (CD), reduzindo falsos positivos e detectando uma boa variedade de vulnerabilidades.
EN We also quite like its IAST component; we've found it effective in our continuous delivery (CD) pipeline with reduced false positives, and it manages to catch a good range of vulnerabilities.
| português | inglês |
|---|---|
| bastante | quite |
| componente | component |
| efetivo | effective |
| pipeline | pipeline |
| entrega | delivery |
| contínua | continuous |
| cd | cd |
| falsos | false |
| positivos | positives |
| boa | good |
| variedade | range |
| vulnerabilidades | vulnerabilities |
PT Isso garantirá que o dispositivo não seja acidentalmente colocado no modo de energia total pressionando o botão liga / desliga ou o dispositivo detectando erroneamente que foi colocado na cabeça de alguém para uso.
EN This will ensure that the device isn?t accidentally turned back to full power mode by either jostling the power button, or from the device falsely detecting that it?s been placed on someone?s head for use.
| português | inglês |
|---|---|
| acidentalmente | accidentally |
| colocado | placed |
| modo | mode |
| total | full |
| cabeça | head |
| uso | use |
| garantir | ensure |
PT Além Do Malware: Detectando O Indetectável
EN How Effective Are Your Cybersecurity Solutions Against Today’s Threats?
PT Economize tempo detectando problemas de qualidade de dados na origem e corrigindo-os automaticamente
EN Save time by catching data quality issues at the source and fixing them automatically
| português | inglês |
|---|---|
| economize | save |
| problemas | issues |
| qualidade | quality |
| na | at |
| origem | source |
| automaticamente | automatically |
| os | them |
PT O recurso que estamos detectando aqui é, portanto, o tamanho da tela e podemos testar o seguinte.
EN The feature we are detecting here is therefore screen size, and we can test for the following things.
| português | inglês |
|---|---|
| recurso | feature |
| portanto | therefore |
| tela | screen |
| testar | test |
PT Isso garantirá que o dispositivo não seja acidentalmente colocado no modo de energia total pressionando o botão liga / desliga ou o dispositivo detectando erroneamente que foi colocado na cabeça de alguém para uso.
EN This will ensure that the device isn?t accidentally turned back to full power mode by either jostling the power button, or from the device falsely detecting that it?s been placed on someone?s head for use.
| português | inglês |
|---|---|
| acidentalmente | accidentally |
| colocado | placed |
| modo | mode |
| total | full |
| cabeça | head |
| uso | use |
| garantir | ensure |
PT Também é possível criar efeitos 3D detectando o campo de luz usando técnicas de imagem 3D ativas e outros métodos plenópticos.
EN You can also create 3D effects by detecting the light field using active 3D imaging techniques and other plenoptic methods.
| português | inglês |
|---|---|
| possível | can |
| efeitos | effects |
| o | the |
| campo | field |
| luz | light |
| técnicas | techniques |
| ativas | active |
| outros | other |
| métodos | methods |
| imagem | imaging |
PT Já houve estudos de como os cães podem ser úteis no monitoramento ou diagnóstico, detectando câncer, doença de Alzheimer e malária, bem como discernindo E
EN There have already been studies of how dogs can be helpful in monitoring or diagnoses by detecting cancer, Alzheimer’s disease and malaria, as well as by discerning E
| português | inglês |
|---|---|
| estudos | studies |
| cães | dogs |
| podem | can |
| úteis | helpful |
| monitoramento | monitoring |
| ou | or |
| câncer | cancer |
| doença | disease |
| malária | malaria |
| bem | well |
PT A verificação manual do seu sítio web pode demorar uma eternidade. A auditoria da web fá-lo em segundos, poupando-lhe tempo e detectando fraquezas instantaneamente.
EN Checking your website manually could take forever. The web audit does it in seconds, saving you time and spotting weaknesses instantly.
| português | inglês |
|---|---|
| verificação | checking |
| manual | manually |
| demorar | take |
| auditoria | audit |
PT O aprendizado profundo ajuda a melhorar a segurança do trabalhador em tais ambientes, detectando qualquer pessoa ou objetos que se aproximem dentro de um raio de segurança de uma máquina pesada.
EN Deep learning helps with the improvement of worker safety in such environments by detecting any person or objects that comes within the unsafe radius of a heavy machine.
| português | inglês |
|---|---|
| aprendizado | learning |
| ajuda | helps |
| segurança | safety |
| trabalhador | worker |
| ambientes | environments |
| ou | or |
| objetos | objects |
| máquina | machine |
| pesada | heavy |
| melhorar | improvement |
| raio | radius |
PT O Corte Inteligente automatiza o seu processo de edição de vídeo detectando e removendo silêncios do seu vídeo em questão de segundos
EN Smart Cut automates your video editing process by detecting and removing silences from your video in a matter of seconds
PT Protege seu telefone e seus dados detectando configurações errôneas e ajudando a remediá-las.
EN Protects your phone and its data by detecting security misconfigurations and helping you remediate them.
PT Coleta de telemetria e monitore eventos de qualquer fonte que detecte condições que podem indicar uma falha ou um potencial de falha.
EN Gather telemetry and monitor events from any source which detect conditions that can indicate a failure or the potential for failure.
| português | inglês |
|---|---|
| monitore | monitor |
| eventos | events |
| fonte | source |
| detecte | detect |
| condições | conditions |
| indicar | indicate |
| falha | failure |
| ou | or |
| potencial | potential |
PT A falha em manter os links de acordo com esses termos determina uma falha em aceitar os termos do serviço e poderá resultar no encerramento da possibilidade de essa conta obter tokens sem aviso prévio.
EN Failure to maintain text links in accordance with these terms will demonstrate a failure to adhere to the terms of service and may result in termination of an accounts ability to earn tokens without warning or notice.
| português | inglês |
|---|---|
| falha | failure |
| links | links |
| termos | terms |
| serviço | service |
| conta | accounts |
| sem | without |
PT Nós não seremos responsáveis por qualquer falha no cumprimento de Nossas obrigações se tal falha for resultado de um evento fora de Nosso controle razoável
EN We shall not be liable for any failure to perform Our obligations if such failure is a result of an event outside Our reasonable control
| português | inglês |
|---|---|
| responsáveis | liable |
| falha | failure |
| obrigações | obligations |
| evento | event |
| controle | control |
| razoável | reasonable |
PT Coleta de telemetria e monitore eventos de qualquer fonte que detecte condições que podem indicar uma falha ou um potencial de falha.
EN Gather telemetry and monitor events from any source which detect conditions that can indicate a failure or the potential for failure.
| português | inglês |
|---|---|
| monitore | monitor |
| eventos | events |
| fonte | source |
| detecte | detect |
| condições | conditions |
| indicar | indicate |
| falha | failure |
| ou | or |
| potencial | potential |
PT Recuperação de nós de trabalho com falha Inspecione, solucione problemas e corrija nós de trabalho em variados cenários de falha.
EN Recover failed worker nodes Inspect, troubleshoot, and remediate worker nodes in a variety of failure scenarios.
| português | inglês |
|---|---|
| recuperação | recover |
| cenários | scenarios |
| nós | nodes |
PT Você deve tomar suas próprias precauções a este respeito; (b) não aceitamos responsabilidade por qualquer falha na manutenção do site e/ou atraso ou falha no lançamento ou manutenção de quaisquer materiais
EN You must take Your own precautions in this respect; (b) we do not accept liability for any failure to maintain the Website and/or late or failed posting or maintaining of any Materials
PT Eliminação de pontos únicos de falha Identifique e elimine pontos únicos de falha em seu cluster para diminuir o risco e aumentar a disponibilidade média do serviço.
EN Eliminating single points of failure Identify and eliminate single points of failure in your cluster to decrease risk and increase average service availability.
PT Um ou dois logins consecutivos com falha nem sempre são causa para alarme, mas vários logins com falha em diferentes contas merecem ser investigados.
EN One or two consecutive failed logins may not always cause for alarm, but several failed logins from different accounts is worth looking into.
PT Identifique as regiões em que o desempenho das solicitações está abaixo do esperado para poder investigar a causa da falha em tempo hábil.
EN Identify the regions where requests are underperforming, so you can timely investigate the cause of failure.
| português | inglês |
|---|---|
| identifique | identify |
| regiões | regions |
| solicitações | requests |
| poder | can |
| investigar | investigate |
| falha | failure |
PT Cookies de segurança centrados no usuário para detectar abusos de autenticação por um período persistente limitado, como tentativas repetidas de login com falha. Esses cookies têm como função específica aumentar a segurança do serviço.
EN User-centric security cookies to detect authentication abuses for a limited persistent duration, like repeated failed login attempts. These cookies are set for the specific task of increasing thesecurity of the service.
| português | inglês |
|---|---|
| cookies | cookies |
| segurança | security |
| usuário | user |
| autenticação | authentication |
| período | duration |
| persistente | persistent |
| limitado | limited |
| tentativas | attempts |
| falha | failed |
| específica | specific |
| aumentar | increasing |
PT Lembre-se de que, se uma estratégia específica não funcionou da maneira que você queria, não foi uma falha ou perda de tempo. Se você não estiver assumindo riscos e testando ideias, nunca crescerá.
EN Remember that if one particular strategy doesn’t work out the way you wanted, it’s not a failure or waste of time. If you’re not taking risks and testing ideas, you will never grow.
| português | inglês |
|---|---|
| estratégia | strategy |
| específica | particular |
| funcionou | work |
| falha | failure |
| ou | or |
| tempo | time |
| riscos | risks |
| testando | testing |
| ideias | ideas |
| lembre | remember |
| crescer | grow |
PT Todo mundo adora uma história de sucesso social. Porém, ainda mais pessoas gostam de uma falha nas redes sociais (mas não vamos falar sobre isso).
EN Everyone loves a social success story. Even more people like a social media failure (but we’re not going to talk about those).
| português | inglês |
|---|---|
| todo | everyone |
| adora | loves |
| história | story |
| sucesso | success |
| pessoas | people |
| falha | failure |
| vamos | going |
PT Asseguramos que não há ponto único de falha para que nossa rede redundante fornecerá estabilidade pronta para uma agenda de missão crítica. Seu servidor de nuvem está sempre disponível sempre que você precisar.
EN We have ensured that there is no single point of failure so that our redundant network will provide stability ready for a mission-critical agenda. Your Cloud Server is always available whenever you need it.
| português | inglês |
|---|---|
| ponto | point |
| falha | failure |
| redundante | redundant |
| estabilidade | stability |
| agenda | agenda |
| missão | mission |
| crítica | critical |
| nuvem | cloud |
| fornecer | provide |
PT Você pode então usar este instantâneo para recuperar seu servidor privado virtual em caso de falha crítica
EN You can then use this snapshot to recover your virtual private server in the event of a critical failure
| português | inglês |
|---|---|
| usar | use |
| instantâneo | snapshot |
| servidor | server |
| privado | private |
| virtual | virtual |
| falha | failure |
| crítica | critical |
PT Você pode então usar este instantâneo para recuperar seu servidor no caso de uma falha crítica
EN You can then use this snapshot to recover your server in the event of a critical failure
| português | inglês |
|---|---|
| usar | use |
| instantâneo | snapshot |
| servidor | server |
| falha | failure |
| crítica | critical |
PT Asseguramos que não há ponto único de falha para que nossa rede redundante lhe forneça a estabilidade que você precisa.Suas janelas VPS A área de trabalho remota estará sempre disponível quando você precisar.
EN We have ensured that there is no single point of failure so that our redundant network will provide you with the stability you require. Your windows VPS remote desktop will always be available when you need it.
| português | inglês |
|---|---|
| único | single |
| falha | failure |
| rede | network |
| redundante | redundant |
| estabilidade | stability |
| janelas | windows |
| vps | vps |
| remota | remote |
| sempre | always |
PT Asseguramos que não há ponto único de falha para que nossa rede redundante fornecerá estabilidade pronta para sua agenda de missão crítica. Sua VPS está sempre disponível quando você precisar.
EN We have ensured there is no single point of failure so that our redundant network will provide stability ready for your mission-critical agenda. Your VPS is always available whenever you need it.
| português | inglês |
|---|---|
| ponto | point |
| único | single |
| falha | failure |
| rede | network |
| redundante | redundant |
| estabilidade | stability |
| agenda | agenda |
| missão | mission |
| crítica | critical |
| vps | vps |
| fornecer | provide |
PT Você também pode usar instantâneos como backup para recuperar um ponto específico no tempo do seu servidor no caso de uma falha catastrófica.
EN You can also use snapshots as a backup to recover a specific point in time from your server in the event of a catastrophic failure.
| português | inglês |
|---|---|
| usar | use |
| instantâneos | snapshots |
| backup | backup |
| ponto | point |
| específico | specific |
| tempo | time |
| servidor | server |
| falha | failure |
PT Identifique com facilidade erros na infraestrutura ou no design que podem ocasionar falha ou carregamento lento da página ou ainda uma experiência ruim por conta de erros de sintaxe, HubL, falta de tags etc.Disponível no Enterprise.
EN Easily identify infrastructure or design bugs that could cause a page to fail, slow site speed, or a bad customer experience via errors in syntax, HubL, missing tags, etc.Available in Enterprise.
| português | inglês |
|---|---|
| identifique | identify |
| infraestrutura | infrastructure |
| ou | or |
| design | design |
| falha | fail |
| lento | slow |
| experiência | experience |
| ruim | bad |
| sintaxe | syntax |
| tags | tags |
| etc | etc |
| disponível | available |
| enterprise | enterprise |
PT Ao permitir uma distribuição sistematizada de documentos e dados, esta ferramenta reduz o risco de falha humana nos fluxos e processos de informação dos setores Aeroespacial e da Defesa.
EN Enabling systematized document and data distribution, it reduces the risk for human mistake within Aerospace and Defense information flows and processes.
| português | inglês |
|---|---|
| permitir | enabling |
| distribuição | distribution |
| reduz | reduces |
| risco | risk |
| humana | human |
| fluxos | flows |
| processos | processes |
| aeroespacial | aerospace |
| defesa | defense |
PT Também coletaremos dados de relatórios de falha, mas somente se você optar por enviá-los na ocasião.
EN We will also collect crash report data, but only if you choose to submit it to us at the time.
| português | inglês |
|---|---|
| se | if |
PT Temos cuidado especial para construir numerosos cofres para garantir em caso de falha
EN We have taken special care to build numerous fail-safes to ensure in the event of a failure
| português | inglês |
|---|---|
| cuidado | care |
| especial | special |
| numerosos | numerous |
PT A distribuição de energia totalmente redundante com cada dispositivo conectada a dois circuitos de energia separados garante nenhum ponto único de falha em qualquer lugar dentro da infraestrutura de distribuição de energia.
EN Fully redundant power distribution with each device connected to two separate power circuits ensures no single point of failure anywhere within the power distribution infrastructure.
| português | inglês |
|---|---|
| distribuição | distribution |
| energia | power |
| totalmente | fully |
| redundante | redundant |
| dispositivo | device |
| circuitos | circuits |
| separados | separate |
| garante | ensures |
| falha | failure |
| infraestrutura | infrastructure |
PT A falha em proteger estas plataformas de serviço coloca o emissor em risco considerável de fraude.
EN Failure to protect these service platforms places the issuer at considerable risk of fraud.
| português | inglês |
|---|---|
| falha | failure |
| de | of |
| serviço | service |
| coloca | places |
| emissor | issuer |
| risco | risk |
| considerável | considerable |
| fraude | fraud |
PT Além disso, estes softwares geralmente possuem kill switch, que interrompe automaticamente sua conexão em caso de falha do servidor VPN
EN In addition, it often includes a kill switch, which automatically shuts off your connection in the event of a VPN server failure
| português | inglês |
|---|---|
| geralmente | often |
| kill | kill |
| switch | switch |
| automaticamente | automatically |
| conexão | connection |
| caso | event |
| falha | failure |
| servidor | server |
| vpn | vpn |
PT Elimine o tempo de espera não planejado e minimize a perda de dados devido a corrupção ou falha. A extensão SLE HA inclui Geo Clustering para gerenciar servidores em cluster no local ou na nuvem em qualquer lugar do mundo.
EN Eliminate unplanned downtime and minimize data loss due to corruption or failure. The SLE HA extension includes Geo Clustering to manage clustered servers on-premises or in the cloud anywhere in the world.
| português | inglês |
|---|---|
| elimine | eliminate |
| perda | loss |
| dados | data |
| corrupção | corruption |
| ou | or |
| falha | failure |
| extensão | extension |
| sle | sle |
| inclui | includes |
| geo | geo |
| servidores | servers |
| nuvem | cloud |
| mundo | world |
| não planejado | unplanned |
PT Por padrão, usamos instantâneos do sistema de arquivos Btrfs para permitir a recuperação de inicialização rápida do SO em caso de falha de armazenamento
EN By default, we use Btrfs filesystem snapshots to enable quick boot recovery of the OS in case of a storage failure
| português | inglês |
|---|---|
| instantâneos | snapshots |
| sistema | os |
| recuperação | recovery |
| rápida | quick |
| falha | failure |
PT Falha no envio. Tente novamente mais tarde, por favor.
EN Submission failed. Please try again later.
| português | inglês |
|---|---|
| falha | failed |
| envio | submission |
| tente | try |
| mais tarde | later |
PT Ele foi projetado para ajudar você a encontrar interrupções pequenas na disponibilidade do servidor ou do serviço, que podem indicar uma falha ou causar interrupções graves mais tarde
EN This feature is designed to help you find minor interruptions in server or service availability that might indicate a fault or cause serious outages later
| português | inglês |
|---|---|
| disponibilidade | availability |
| ou | or |
| indicar | indicate |
| falha | fault |
| graves | serious |
PT Clique em uma falha para obter mais informações e fazer uma análise detalhada da causa raiz.
EN Click on any fault to find more information and drill down on root cause.
| português | inglês |
|---|---|
| falha | fault |
| informações | information |
PT Perdeu ou quebrou o seu iPhone, iPad ou iPod? Excluiu algo importante? Falha na atualização do iOS?
EN Lost or broken your iPhone, iPad or iPod? Deleted something important? Failed iOS update?
| português | inglês |
|---|---|
| perdeu | lost |
| ou | or |
| iphone | iphone |
| ipad | ipad |
| ipod | ipod |
| algo | something |
| importante | important |
| falha | failed |
| ios | ios |
PT Como consertar “Falha no backup do iPhone” e liberar armazenamento do iCloud
EN How to fix “iPhone Backup Failed” & free up iCloud storage
| português | inglês |
|---|---|
| consertar | fix |
| falha | failed |
| iphone | iphone |
| icloud | icloud |
PT Está com pouco armazenamento no iCloud e recebendo a mensagem “Falha no backup do iPhone” no telefone? Reunimos todas as abordagens para liberar mais espaço.
EN Running low on iCloud storage and getting “iPhone Backup failed” message on your phone? We've rounded up all of the approaches to free up more space.
| português | inglês |
|---|---|
| icloud | icloud |
| falha | failed |
| iphone | iphone |
| telefone | phone |
| abordagens | approaches |
| espaço | space |
| pouco | low |
PT A Atlassian considera vulnerabilidade de segurança a falha em um dos produtos ou infraestrutura que pode permitir que um invasor comprometa a confidencialidade, integridade ou disponibilidade do produto ou infraestrutura.
EN Atlassian considers a security vulnerability to be a weakness in one of our products or infrastructure that could allow an attacker to impact the confidentiality, integrity, or availability of the product or infrastructure.
| português | inglês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| considera | considers |
| vulnerabilidade | vulnerability |
| ou | or |
| infraestrutura | infrastructure |
| permitir | allow |
| invasor | attacker |
| integridade | integrity |
| disponibilidade | availability |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe