PL Bit2Me jest zawsze z tobą. Pobierz aplikację teraz, aby mieć Bit2Me zawsze w zasięgu ręki na swoim telefonie komórkowym. Dostępne dla systemu Android i iOs.
"aby zawsze mieć" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
PL Bit2Me jest zawsze z tobą. Pobierz aplikację teraz, aby mieć Bit2Me zawsze w zasięgu ręki na swoim telefonie komórkowym. Dostępne dla systemu Android i iOs.
FR Bit2Me est toujours avec vous. Téléchargez l'application dès maintenant pour avoir Bit2Me toujours à portée de main sur votre téléphone portable. Disponible pour Android et iOs.
polonês | francês |
---|---|
zawsze | toujours |
pobierz | téléchargez |
telefonie | téléphone |
android | android |
PL Bit2Me jest zawsze z tobą. Pobierz aplikację teraz, aby mieć Bit2Me zawsze w zasięgu ręki na swoim telefonie komórkowym. Dostępne dla systemu Android i iOs.
FR Bit2Me est toujours avec vous. Téléchargez l'application dès maintenant pour avoir Bit2Me toujours à portée de main sur votre téléphone portable. Disponible pour Android et iOs.
polonês | francês |
---|---|
zawsze | toujours |
pobierz | téléchargez |
telefonie | téléphone |
android | android |
PL Tolerancja na zakres: Pewne funkcjonalności nasz telefon musi mieć, ale są i takie, które dobrze byłoby mieć. W projekcie zdecydujemy, które z tych „dobrze byłoby mieć” zostaną zrealizowane.
FR Tolérance de Périmètre : Les exigences pour un nouveau GSM seront classées en exigences ?Obligatoire? ou ?Attractive?. Le projet peut décider quelles exigences ?Attractive? seront incluses, mais devra contenir toutes les exigences ?Obligatoire?.
polonês | francês |
---|---|
ale | mais |
które | quelles |
projekcie | projet |
PL Aby mieć pewność, że uczniowie łączący się wirtualnie pozostają zaangażowani tak samo jak uczniowie w klasie, ważne jest, aby mieć konfigurację wideo, która obejmuje wszystkich
FR Il est essentiel de bénéficier d’une configuration vidéo tout compris pour que les élèves présents virtuellement se sentent tout aussi impliqués que ceux physiquement en classe
PL Możesz zmienić opcje w preferencjach Safari, aby pliki cookie oraz dane witryn były zawsze przyjmowane lub zawsze blokowane.
FR Vous pouvez modifier différentes options dans les préférences Safari afin que Safari accepte ou bloque toujours les cookies et données de sites web.
polonês | francês |
---|---|
zmienić | modifier |
opcje | options |
safari | safari |
cookie | cookies |
oraz | et |
zawsze | toujours |
lub | ou |
PL Grupa S&D od zawsze przedkłada obywateli nad liczby, a inwestycje nad cięcia budżetowe. Upewniamy się, że sprawiedliwość podatkowa jest zawsze na liście priorytetów w działaniach UE, aby walczyć o
FR Pour le Groupe S&D, les gens ont toujours plus d’importance que les chiffres, et les investissements l’emportent toujours sur les coupes budgétaires. Nous avons veillé à ce que la justice fiscale
polonês | francês |
---|---|
grupa | groupe |
zawsze | toujours |
inwestycje | investissements |
PL VisibilityIQ Foresight optymalizuje dostępność urządzeń w celu zwiększenia produktywności – aby urządzenia Twojej firmy działały zawsze wtedy, kiedy są potrzebne i zawsze tam, gdzie są potrzebne
FR VisibilityIQ Foresight optimise la disponibilité des équipements pour favoriser la productivité : vos appareils fonctionnent là et quand vous en avez besoin
polonês | francês |
---|---|
optymalizuje | optimise |
potrzebne | besoin |
PL Ten produkt all-in-one oferuje tym przedsiębiorstwom wszystko, czego potrzebują, aby odnieść sukces online w jednym miejscu, zawsze aktualne i zawsze łatwe w użyciu.
FR Cette solution tout en un offre aux entreprises tout ce dont elles ont besoin pour réussir en ligne, et ce, depuis une seule et même plateforme, toujours à jour et facile à utiliser.
polonês | francês |
---|---|
oferuje | offre |
potrzebują | besoin |
sukces | réussir |
online | en ligne |
zawsze | toujours |
i | et |
użyciu | utiliser |
PL VisibilityIQ Foresight optymalizuje dostępność urządzeń w celu zwiększenia produktywności – aby urządzenia Twojej firmy działały zawsze wtedy, kiedy są potrzebne i zawsze tam, gdzie są potrzebne
FR VisibilityIQ Foresight optimise la disponibilité des équipements pour favoriser la productivité : vos appareils fonctionnent là et quand vous en avez besoin
polonês | francês |
---|---|
optymalizuje | optimise |
potrzebne | besoin |
PL Używamy danych z clickstream aby co miesiąc udoskonalać nasze wolumeny wyszukań, by mieć pewność, że zawsze są aktualne.
FR Nous utilisons des données clickstream pour affiner nos volumes de recherche mensuellement, en nous assurant qu’ils sont toujours à jour.
polonês | francês |
---|---|
zawsze | toujours |
PL Dane z clickstream pozwalają nam co miesiąc udoskonalać nasze wolumeny wyszukań, aby mieć pewność, że ten wskaźnik jest zawsze aktualny i precyzyjny.
FR Les données Clickstream nous permettent d’affiner chaque mois les volumes de recherche, en nous assurant que les métriques sont toujours précis et à jour.
polonês | francês |
---|---|
pozwalają | permettent |
zawsze | toujours |
i | et |
PL Możesz zapisać Ulubione, aby w przyszłości uzyskać szybki dostęp i dzięki temu zawsze mieć do dyspozycji odpowiednie dźwięki.
FR Vous pouvez enregistrer vos favoris pour y accéder ultérieurement et ainsi avoir les sons qu'il vous faut à portée de main.
polonês | francês |
---|---|
zapisać | enregistrer |
ulubione | favoris |
dostęp | accéder |
i | et |
dźwięki | sons |
dzięki temu | ainsi |
PL Możesz zapisać ustawienia początkowe jako Ulubione, aby w przyszłości uzyskać szybki dostęp i dzięki temu zawsze mieć do dyspozycji odpowiednie dźwięki.
FR Vous pouvez également sauvegarder vos préréglages en tant que favoris pour pouvoir y accéder directement et avoir ainsi toujours les sons qu'il vous faut à portée de main.
polonês | francês |
---|---|
ustawienia | réglages |
ulubione | favoris |
dostęp | accéder |
i | et |
zawsze | toujours |
dźwięki | sons |
PL Możesz zapisać Ulubione, aby w przyszłości uzyskać szybki dostęp i dzięki temu zawsze mieć do dyspozycji odpowiednie dźwięki.
FR Vous pouvez enregistrer vos favoris pour y accéder ultérieurement et ainsi avoir les sons qu'il vous faut à portée de main.
polonês | francês |
---|---|
zapisać | enregistrer |
ulubione | favoris |
dostęp | accéder |
i | et |
dźwięki | sons |
dzięki temu | ainsi |
PL Dzięki WindowManager możesz zablokować pozycję i rozmiar dowolnego okna, aby mieć pewność, że będzie ono zawsze otwierane w tym samym miejscu, bez względu na to, dokąd je przeniesiesz.
FR Avec WindowManager, vous pouvez verrouiller la position et la taille de n'importe quelle fenêtre, afin de vous assurer qu'elle s'ouvrira toujours au même endroit, quel que soit l'endroit où vous la déplacez.
polonês | francês |
---|---|
pozycję | position |
rozmiar | taille |
dowolnego | soit |
okna | fenêtre |
będzie | être |
ono | la |
zawsze | toujours |
miejscu | endroit |
PL Zawsze łącz aspekty UX, SEO i marketingu, aby mieć pewność, że Twoje tytuły i opisy odniosą jak największy sukces.
FR Combinez toujours les aspects de l'UX, du SEO et du marketing pour vous assurer que vos titres et descriptions seront aussi réussis que possible.
polonês | francês |
---|---|
zawsze | toujours |
aspekty | aspects |
seo | seo |
marketingu | marketing |
tytuły | titres |
opisy | descriptions |
PL Nie daj się zaskoczyć problemom z zaopatrzeniem. Monitoruj i planuj daty zakupów oraz zapasy, aby zawsze mieć wszystko pod kontrolą.
FR Ne vous laissez pas surprendre par des problèmes d'approvisionnement de dernière minute. Surveillez et planifiez les dates d'achat et le stock pour vous assurer d'avoir toujours une longueur d'avance.
polonês | francês |
---|---|
monitoruj | surveillez |
planuj | planifiez |
daty | dates |
PL Twórz tablice dla wszystkich swoich projektów klasowych, ustalaj terminy, przechowuj pliki i przydzielaj zadania, aby mieć pewność, że Twoja grupa jest zawsze poinformowana.
FR Créez des tableaux pour tous vos projets de classe, définissez des échéances, stockez des fichiers et attribuez des tâches pour vous assurer que votre équipe est toujours en phase.
polonês | francês |
---|---|
tablice | tableaux |
przechowuj | stockez |
pliki | fichiers |
zawsze | toujours |
PL Korzystaj z Todoist za darmo na zawsze lub ulepsz plan, aby mieć dostęp do najbardziej zaawansowanych funkcji ułatwiających współpracę.
FR Utilisez Todoist gratuitement de manière illimitée ou abonnez-vous pour profiter de nos fonctions de productivité et de collaboration les plus puissantes.
PL Połowa naszych świetnych pomysłów pochodzi od klientów. Właśnie dlatego słuchamy uważnie naszych klientów, aby zawsze mieć nowe pomysły na wprowadzanie potencjalnych innowacji.
FR La moitié de nos bonnes idées nous sont données directement par des clients. D’où l’importance de toujours écouter attentivement nos clients pour stimuler le développement continu de remarquables innovations potentielles.
PL Nie trzeba mieć żadnej wiedzy o rysunku. Aby przystąpić do kursu musisz mieć przede wszystkim chęci do tworzenia i eksperymentowania.
FR Il n’est pas nécessaire d’avoir des connaissances préalables en dessin. Pour suivre ce cours, vous devez avant tout avoir envie de créer et d’expérimenter.
polonês | francês |
---|---|
wiedzy | connaissances |
rysunku | dessin |
kursu | cours |
tworzenia | créer |
i | et |
PL Aby mieć prawo do PMU firmy Corel, Użytkownik musi mieć ukończone 18 lat lub osiągnąć pełnoletność w swoim kraju, regionie, terytorium, państwie lub jurysdykcji w momencie zakupu Licencji stałej
FR Vous devez avoir atteint l'âge de 18 ans ou l'âge de la majorité dans votre État, province, territoire, pays ou juridiction au moment de votre achat d'une licence perpétuelle pour être admissible au Programme de protection de mise à jour Corel
polonês | francês |
---|---|
lub | ou |
jurysdykcji | juridiction |
momencie | moment |
zakupu | achat |
licencji | licence |
PL Wreszcie, monitorowanie stron w mediach społecznościowych rywali to świetny sposób na zapewnienie, że Twoje treści są zawsze najlepsze i zawsze się wyróżniają.
FR Enfin, surveiller les profils de la concurrence est un excellent moyen de s’assurer que votre propre contenu est toujours le meilleur et se démarque toujours des autres.
polonês | francês |
---|---|
wreszcie | enfin |
monitorowanie | surveiller |
zapewnienie | assurer |
treści | contenu |
zawsze | toujours |
i | et |
sposób | moyen |
PL Twój zespół zawsze będzie wiedział, kto jest na dyżurze i kto jest odpowiedzialny w przypadku incydentów — daje to pewność, że krytyczne alerty będą zawsze potwierdzane.
FR Votre équipe saura toujours qui est d'astreinte et responsable durant les incidents ; elle aura la certitude que les alertes critiques sont toujours reconnues comme telles.
polonês | francês |
---|---|
zawsze | toujours |
i | et |
odpowiedzialny | responsable |
incydentów | incidents |
krytyczne | critiques |
alerty | alertes |
PL Wreszcie, monitorowanie stron w mediach społecznościowych rywali to świetny sposób na zapewnienie, że Twoje treści są zawsze najlepsze i zawsze się wyróżniają.
FR Enfin, surveiller les profils de la concurrence est un excellent moyen de s’assurer que votre propre contenu est toujours le meilleur et se démarque toujours des autres.
polonês | francês |
---|---|
wreszcie | enfin |
monitorowanie | surveiller |
zapewnienie | assurer |
treści | contenu |
zawsze | toujours |
i | et |
sposób | moyen |
PL Zawsze dostępni, zawsze gotowi działać dla Ciebie
FR Un écosystème ouvert et adapté
PL Zabezpieczanie papierów wartościowych zawsze miało (i zawsze będzie miało) element fizyczny. Rozproszenie tego ryzyka może je zminimalizować, ale nie wyeliminować całkowicie.
FR La sécurisation des titres a toujours eu (et aura toujours) une composante physique. La répartition de ce risque peut le minimiser, mais pas l'éliminer complètement.
polonês | francês |
---|---|
fizyczny | physique |
ryzyka | risque |
całkowicie | complètement |
PL W jaki sposób wykorzystywane są moje dane osobowe? Zgodnie z GDPR, musimy zawsze mieć podstawę prawną do wykorzystania danych osobowych
FR Comment mes données personnelles sont-elles utilisées ? Selon le GDPR, nous devons toujours disposer d'une base légale pour l'utilisation des données à caractère personnel
polonês | francês |
---|---|
moje | mes |
zawsze | toujours |
prawną | légale |
PL Dzięki rozszerzeniu przeglądarki wtyczek możesz na nowo odkryć cały potencjał swojego zbioru wtyczek i mieć zawsze do dyspozycji odpowiednie dźwięki.
FR La navigateur de plug-in étendu vous permet de redécouvrir le potentiel de votre collection de plug-ins et d'avoir toujours les sons qu'il vous faut à portée de main.
polonês | francês |
---|---|
przeglądarki | navigateur |
potencjał | potentiel |
i | et |
zawsze | toujours |
dźwięki | sons |
PL Dzięki certyfikatowi SOC 2 Type II Bitbucket zapewnia bezpieczeństwo kodu i gwarantuje, że zawsze będziesz mieć do niego dostęp.
FR La certification SOC 2 Type II de Bitbucket garantit la protection de votre code et vous assure un accès permanent.
polonês | francês |
---|---|
dzięki | de |
soc | soc |
type | type |
ii | ii |
bitbucket | bitbucket |
kodu | code |
i | et |
mieć | vous |
dostęp | accès |
PL Restauracje szybkiej obsługi wciąż kierują się jedną zasadą: klient ma zawsze rację. Obecnie klient chce mieć rację i chce być obsłużony od razu, a w dzisiejszych czasach przede wszystkim — bezpiecznie.
FR La restauration rapide est guidée par une règle d'or immuable : le client a toujours raison. Aujourd'hui, le client veut avoir raison, tout de suite et, plus que jamais, en toute sécurité.
polonês | francês |
---|---|
szybkiej | rapide |
klient | client |
chce | veut |
bezpiecznie | sécurité |
PL A dzięki wystarczającej ilości energii i żywotności baterii potrzebne Ci aplikacje będziesz mieć zawsze tuż pod opuszkami palców (nawet odzianych w rękawiczki), niezależnie od pogody.
FR Mais sa puissance et sa batterie longue durée assurent la disponibilité permanente de vos applications, même si vous portez des gants ou dans des conditions climatiques difficiles.
polonês | francês |
---|---|
baterii | batterie |
aplikacje | applications |
nawet | même |
zawsze | mais |
PL Zgodnie z GDPR, musimy zawsze mieć podstawę prawną do wykorzystania danych osobowych
FR Selon le GDPR, nous devons toujours avoir une base légale pour l'utilisation des données personnelles
polonês | francês |
---|---|
zawsze | toujours |
prawną | légale |
wykorzystania | utilisation |
PL Poręczne scyzoryki, które zawsze można mieć w zasięgu ręki
FR Encore plus faciles à emporter partout
PL Wygodnie mieści się w każdym portfelu, co oznacza, że zawsze możesz mieć pod ręką mnóstwo użytecznych narzędzi
FR Ce qui signifie que vous pourrez emporter tous les outils nécessaires à vos aventures quotidiennes dans votre portefeuille
polonês | francês |
---|---|
możesz | pourrez |
narzędzi | outils |
PL Dzięki przejrzystej wizualizacji statusu Twojej strony internetowej, możesz zawsze mieć oko na procesy zachodzące na niej i w razie wystąpienia problemów jesteś w stanie bezzwłocznie zareagować
FR Grâce au statut du site web, tu gardes toujours un œil sur la santé de ton site et peux immédiatement aller à la recherche de la cause si des problèmes surviennent
polonês | francês |
---|---|
statusu | statut |
zawsze | toujours |
i | et |
jesteś | ce |
możesz | peux |
PL Zawsze powinieneś mieć jasność co do tego, co chcesz osiągnąć w danym projekcie
FR Vous devez toujours être clair sur ce que vous voulez réaliser dans et avec un projet particulier
polonês | francês |
---|---|
zawsze | toujours |
tego | ce |
projekcie | projet |
co | que |
PL Poręczne scyzoryki, które zawsze można mieć w zasięgu ręki
FR Encore plus faciles à emporter partout
PL Wygodnie mieści się w każdym portfelu, co oznacza, że zawsze możesz mieć pod ręką mnóstwo użytecznych narzędzi
FR Ce qui signifie que vous pourrez emporter tous les outils nécessaires à vos aventures quotidiennes dans votre portefeuille
polonês | francês |
---|---|
możesz | pourrez |
narzędzi | outils |
PL Dzięki rozszerzeniu przeglądarki wtyczek możesz na nowo odkryć cały potencjał swojego zbioru wtyczek i mieć zawsze do dyspozycji odpowiednie dźwięki.
FR La navigateur de plug-in étendu vous permet de redécouvrir le potentiel de votre collection de plug-ins et d'avoir toujours les sons qu'il vous faut à portée de main.
polonês | francês |
---|---|
przeglądarki | navigateur |
potencjał | potentiel |
i | et |
zawsze | toujours |
dźwięki | sons |
PL W jaki sposób wykorzystywane są moje dane osobowe? Zgodnie z GDPR, musimy zawsze mieć podstawę prawną do wykorzystania danych osobowych
FR Comment mes données personnelles sont-elles utilisées ? Selon le GDPR, nous devons toujours disposer d'une base légale pour l'utilisation des données à caractère personnel
polonês | francês |
---|---|
moje | mes |
zawsze | toujours |
prawną | légale |
PL Dzięki rozszerzonemu wsparciu technicznemu PowerDMARC zawsze będziesz mieć do dyspozycji ekspertów ds. bezpieczeństwa technicznego i poczty elektronicznej, którzy zajmą się incydentami związanymi z bezpieczeństwem.
FR Avec le support étendu de PowerDMARC, vous aurez toujours des experts techniques et des experts en sécurité du courrier électronique à votre disposition pour s'occuper des incidents de sécurité.
polonês | francês |
---|---|
wsparciu | support |
powerdmarc | powerdmarc |
zawsze | toujours |
mieć | vous |
ekspertów | experts |
i | et |
incydentami | incidents |
bezpieczeństwa | sécurité |
PL Zgodnie z GDPR, musimy zawsze mieć podstawę prawną do wykorzystania danych osobowych
FR Selon le GDPR, nous devons toujours avoir une base légale pour l'utilisation des données personnelles
polonês | francês |
---|---|
zawsze | toujours |
prawną | légale |
wykorzystania | utilisation |
PL Mieć dostęp do informacji o ładowaniu w czasie rzeczywistym i zawsze znać poziom naładowania akumulatora w pojeździe
FR Consultez les informations de charge en temps réel et ayez toujours à disposition les niveaux de charge de vos véhicules électriques
polonês | francês |
---|---|
w | en |
czasie | temps |
i | et |
zawsze | toujours |
poziom | niveaux |
PL Restauracje szybkiej obsługi wciąż kierują się jedną zasadą: klient ma zawsze rację. Obecnie klient chce mieć rację i chce być obsłużony od razu, a w dzisiejszych czasach przede wszystkim — bezpiecznie.
FR La restauration rapide est guidée par une règle d'or immuable : le client a toujours raison. Aujourd'hui, le client veut avoir raison, tout de suite et, plus que jamais, en toute sécurité.
polonês | francês |
---|---|
szybkiej | rapide |
klient | client |
chce | veut |
bezpiecznie | sécurité |
PL A dzięki wystarczającej ilości energii i żywotności baterii potrzebne Ci aplikacje będziesz mieć zawsze tuż pod opuszkami palców (nawet odzianych w rękawiczki), niezależnie od pogody.
FR Mais sa puissance et sa batterie longue durée assurent la disponibilité permanente de vos applications, même si vous portez des gants ou dans des conditions climatiques difficiles.
polonês | francês |
---|---|
baterii | batterie |
aplikacje | applications |
nawet | même |
zawsze | mais |
PL Możesz mieć pewność, że zawsze masz zainstalowany najnowszy system Axis
FR Et vous avez l’assurance de toujours disposer du dernier système Axis installé
polonês | francês |
---|---|
mieć | vous |
pewność | assurance |
zawsze | toujours |
system | système |
zainstalowany | installé |
PL Co więcej, dzięki aplikacji AXIS Device Manager (ADM) można łatwo śledzić gwarancje na urządzenia, dzięki czemu zawsze można mieć pewność całkowitej ochrony.
FR En outre, grâce au service AXIS Device Manager (ADM), il est facile de suivre les garanties de vos appareils, ce qui vous permet d’être sûr que nous vous couvrons.
polonês | francês |
---|---|
aplikacji | service |
łatwo | facile |
śledzić | suivre |
urządzenia | appareils |
manager | manager |
PL Użytkownik zawsze będzie mieć możliwość poinformowania nas, czy chce otrzymywać takie informacje lub brać udział w naszych badaniach
FR Vous aurez toujours la possibilité de nous indiquer si vous souhaitez ou non recevoir ces informations commerciales ou participer à nos activités de recherche
polonês | francês |
---|---|
będzie | aurez |
chce | souhaitez |
otrzymywać | recevoir |
informacje | informations |
udział | participer |
badaniach | recherche |
PL Dzięki monday.com możecie wymieniać się pomysłami, rozdzielać zadania i obowiązki na całym kampusie, a także zawsze mieć dostęp do aktualnych informacji
FR Échangez des idées et des tâches, attribuez des responsabilités, en gardant un œil sur l'ensemble
polonês | francês |
---|---|
zadania | tâches |
obowiązki | responsabilités |
całym | ensemble |
Mostrando 50 de 50 traduções