FR Nous imaginons avec passion des pièces singulières mais faciles à porter, intemporelles mais dans l’air du temps, effrontées mais iconiques
"mais" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
FR Nous imaginons avec passion des pièces singulières mais faciles à porter, intemporelles mais dans l’air du temps, effrontées mais iconiques
PL Z naszej pasji rodzą się pomysły na produkty unikatowe, lecz łatwe do noszenia na co dzień, ponadczasowe, ale w duchu czasu, odważne, a jednocześnie ikoniczne
francês | polonês |
---|---|
à | do |
mais | ale |
avec | z |
dans | w |
FR Nous imaginons avec passion des pièces singulières mais faciles à porter, intemporelles mais dans l’air du temps, effrontées mais iconiques
PL Z naszej pasji rodzą się pomysły na produkty unikatowe, lecz łatwe do noszenia na co dzień, ponadczasowe, ale w duchu czasu, odważne, a jednocześnie ikoniczne
francês | polonês |
---|---|
à | do |
mais | ale |
avec | z |
dans | w |
FR Vous pouvez voir les likes des autres membres, mais vous ne pouvez pas y répondre et envoyer un message sans l’abonnement premium. De plus, vous pouvez voir les « j’aime » mais pas les personnes qui se tiennent derrière eux.
PL Możesz zobaczyć polubienia innych członków, ale nie możesz na nie odpowiedzieć i wysłać wiadomości bez członkostwa premium. Poza tym widać „polubienia”, ale nie osoby, które za nimi stoją.
francês | polonês |
---|---|
pouvez | możesz |
membres | członków |
autres | innych |
et | i |
ne | nie |
premium | premium |
un | a |
message | wiadomości |
personnes | osoby |
mais | ale |
qui | które |
derrière | za |
sans | w |
FR Le psychologue Barry Schwartz s'attaque à un dogme central des sociétés occidentales: la liberté de choix. Selon Schwartz, le choix nous a rendus non pas plus libres mais plus paralysés, non pas plus heureux, mais plus insatisfaits.
PL Psycholog Barry Schwartz atakuje główną doktrynę zachodnich społeczeństw: wolność wyboru. W ocenie Schwartz'a, wybór nie czyni nas bardziej wolnymi, ale bardziej sparaliżowanymi, nie czyni nas szczęśliwszymi lecz bardziej niezadowolonymi.
francês | polonês |
---|---|
plus | bardziej |
mais | ale |
selon | w |
pas | nie |
FR La suppression des données peut réduire le suivi des activités, mais peut également vous déconnecter des sites web ou modifier le comportement de ces derniers.
PL Usunięcie tych danych może zredukować śledzenie, ale może również spowodować wylogowanie Ciebie z witryn internetowych lub zmienić ich zachowanie.
francês | polonês |
---|---|
peut | może |
comportement | zachowanie |
données | danych |
mais | ale |
ou | lub |
de | z |
sites | internetowych |
ces | tych |
FR Nous essayons de relever la barre des autorisations de reproduction en vue de permettre aux chercheurs de partager leurs méthodes et leurs données, mais aussi de profiter d'un aperçu plus complet des résultats de leur domaine de recherche
PL Pomagamy podnosić poprzeczkę w odniesieniu do odtwarzalności badań, umożliwiając badaczom dzielenie się metodami pracy i danymi oraz uzyskiwanie bardziej kompleksowych informacji o skuteczności badań
francês | polonês |
---|---|
méthodes | metodami |
en | w |
et | i |
plus | bardziej |
aux | do |
FR Scholix encadre les données de la littérature scientifique pour en faciliter l'accès par les chercheurs, mais aussi leur interprétation, et dans le contexte approprié
PL Platforma Scholix zapewnia ramy umożliwiające powiązanie literatury naukowej z danymi, ułatwiając badaczom wyszukiwanie istotnych danych i ich interpretowanie we właściwym kontekście
francês | polonês |
---|---|
données | danych |
et | i |
en | w |
de | z |
la | ich |
contexte | kontekście |
FR , vous trouverez les d’outils d’Ahrefs puissant mais facile à maîtriser.
PL , zestaw narzędzi Ahrefs będzie dla Ciebie łatwy w obsłudze.
francês | polonês |
---|---|
les | w |
mais | dla |
FR Les données propriétaires d’Ahrefs sont ce qui rend la plateforme unique en premier lieu. Mais nous allons encore plus loin en vous offrant de nombreuses fonctionnalités uniques qui vous donnent un réel avantage sur vos concurrents.
PL Zastrzeżone dane Ahrefs są tym, co sprawia, że nasza platforma jest wyjątkowa. Ale idziemy o krok dalej, oferując wiele unikalnych funkcji, które dają prawdziwą przewagę nad konkurencją
francês | polonês |
---|---|
plateforme | platforma |
fonctionnalités | funkcji |
uniques | unikalnych |
données | dane |
mais | ale |
nombreuses | wiele |
sur | o |
qui | które |
ce | jest |
FR Il arrive que des examinateurs ou des éditeurs ayant l'œil identifient ce genre de problèmes, mais il est nécessaire de mettre en œuvre un processus permettant d'identifier en permanence les problèmes potentiels.
PL Takie przykłady są niekiedy znajdowane przez spostrzegawczych recenzentów lub redaktorów, ale potrzebny jest systematyczny proces konsekwentnego wykrywania potencjalnych problemów.
francês | polonês |
---|---|
nécessaire | potrzebny |
processus | proces |
potentiels | potencjalnych |
ou | lub |
problèmes | problemów |
mais | ale |
en | w |
est | jest |
FR Certaines de nos revues inspectent déjà les images soumises grâce à un système de contrôle des images, mais pour que toutes les soumissions soient examinées, ce processus doit être semi-automatisé.
PL Niektóre z naszych czasopism już teraz poddają przesłane obrazy ręcznemu procesowi kontroli obrazów, ale zastosowanie go do wszystkich manuskryptów będzie wymagać procedury półautomatycznej.
francês | polonês |
---|---|
revues | czasopism |
déjà | teraz |
contrôle | kontroli |
mais | ale |
processus | procedury |
images | obrazy |
de | z |
à | do |
certaines | niektóre |
nos | naszych |
pour | w |
toutes | wszystkich |
FR Mais des preuves montrent que cet investissement est gaspillé par la façon dont les priorités de recherche sont définies et par la façon dont la recherche est conçue, menée, analysée, régulée et gérée
PL Są jednak dowody wskazujące na to, że część tej inwestycji jest marnotrawiona z powodu sposobów wyznaczania priorytetów badań, projektowania, przeprowadzania i analizowania badań, jak również ich regulacji i zarządzania nimi
francês | polonês |
---|---|
investissement | inwestycji |
mais | jednak |
et | i |
la | na |
de | z |
est | jest |
FR Nous pensons avoir une responsabilité dans le fait de vouloir faire progresser les connaissances, mais également les pratiques de recherche en elles-mêmes
PL Wierzymy, że jesteśmy odpowiedzialni nie tylko za dążenie do zgłębiania wiedzy, lecz również za udoskonalanie praktyki badań jako takiej
francês | polonês |
---|---|
connaissances | wiedzy |
pratiques | praktyki |
FR Mais également à l'idée selon laquelle les revues et leurs éditeurs ne s'intéressent pas aux études de réplication surtout lorsque celles-ci confirment des résultats déjà connus.
PL a także ze związanego z tym przeświadczenia, że czasopisma i ich redaktorzy nie są zainteresowani badaniami odtwórczymi, zwłaszcza takimi, które potwierdzają poprzednie rezultaty.
francês | polonês |
---|---|
revues | czasopisma |
surtout | zwłaszcza |
et | i |
résultats | rezultaty |
mais | nie |
de | z |
FR Aucun droit d'auteur n'est demandé pour la version électronique en libre accès, mais les auteurs percevront des royalties sur les ventes de la version POD (impression à la demande)
PL Nie wypłaca się tantiem za książki publikowane z otwartym dostępem, ale autorzy otrzymują tantiemy z tytułu sprzedaży wersji drukowanych na żądanie.
francês | polonês |
---|---|
version | wersji |
auteurs | autorzy |
de | z |
mais | ale |
aucun | nie |
la | na |
libre | otwartym |
ventes | sprzedaż |
FR En 2002, ils ne savaient pas encore de quoi aurait l'air la société Atlassian, mais ils savaient précisément ce qu'ils souhaitaient éviter : un environnement dans lequel ils devaient se conformer à des codes établis au lieu d'être eux-mêmes.
PL W 2002 roku nie byli jeszcze pewni, jakiego rodzaju firmę chcą otworzyć, ale już wtedy wiedzieli, że nie będą zmieniać swoich poglądów i pozostaną sobą.
francês | polonês |
---|---|
en | w |
ne | nie |
mais | ale |
des | i |
FR Aujourd'hui, près de 15 ans plus tard, notre équipe compte plus de 3 000 Atlassians à travers le globe, et nos agences sont présentes dans le monde entier. Mais tout cela ne s'est pas déroulé en l'espace d'une nuit. Voici donc notre histoire.
PL Dziś, ponad 15 lat później, nasz zespół rozrósł się do 3000 pracowników w biurach na całym świecie. Ale ta zmiana wymagała czasu. Oto nasza historia.
francês | polonês |
---|---|
équipe | pracowników |
monde | na całym świecie |
voici | oto |
histoire | historia |
ans | lat |
entier | całym |
mais | ale |
et | a |
à | do |
en | w |
FR Idéal pour accroître encore davantage la productivité des utilisateurs expérimentés. Passez en revue les ensembles de changements, les stash et les cherry-pick entre les branches, mais ce n'est pas tout.
PL Zaawansowani użytkownicy mogą zwiększyć swoją wydajność, dzięki funkcjom przeglądania zestawów zmian, zapisywania pracy w schowku, szczegółowego wybierania gałęzi i innym.
francês | polonês |
---|---|
utilisateurs | użytkownicy |
changements | zmian |
et | i |
en | w |
FR Il n'y a pas de mauvaise façon d'utiliser Trello, mais nous sommes là pour vous aider à concrétiser les idées grâce à des modèles inspirés par la communauté pour chaque cas d'usage.
PL Nie złych zastosowań dla Trello, dlatego pomagamy wprowadzać pomysły w życie, oferując inspirowane przez społeczność szablony dla każdego przypadku.
francês | polonês |
---|---|
trello | trello |
aider | pomagamy |
idées | pomysły |
de | z |
modèles | szablony |
mais | nie |
les | każdego |
FR Vous conservez ainsi vos outils préférés, mais dans une version plus efficace.
PL Wszystkie Twoje ulubione rozwiązania właśnie stały się jeszcze lepsze.
francês | polonês |
---|---|
préférés | ulubione |
dans | w |
vos | twoje |
mais | nie |
FR Une transformation requiert non seulement les bons outils, mais aussi des personnes compétentes et des pratiques adéquates
PL Transformacja wymaga nie tylko odpowiednich narzędzi, ale również właściwych ludzi i praktyk
francês | polonês |
---|---|
transformation | transformacja |
requiert | wymaga |
pratiques | praktyk |
personnes | ludzi |
et | i |
seulement | tylko |
mais | ale |
non | nie |
une | a |
FR Vous vous êtes déjà abonné à certaines newsletters, mais vous n'avez pas confirmé votre adresse. Inscrivez-vous pour confirmer votre adresse.
PL Mimo dokonania subskrypcji kilku newsletterów, Twój adres nie został potwierdzony. Zarejestruj się, aby potwierdzić swój adres.
francês | polonês |
---|---|
adresse | adres |
inscrivez-vous | zarejestruj |
à | aby |
pas | nie |
pour | w |
FR Nous voulons vous aider, mais n’avons pas le pouvoir d’obliger une organisation étrangère à répondre à votre demande, même si nous (vous et nous) pensons tous deux qu’elle le devrait.
PL Chcemy Ci pomóc, ale nie mamy możliwości zmuszenia żadnej zagranicznej organizacji do udzielenia odpowiedzi na Twoje zapytanie, nawet jeżeli zarówno my, jak i Ty uważamy, że odpowiedź powinna zostać udzielona.
francês | polonês |
---|---|
aider | pomóc |
organisation | organizacji |
devrait | powinna |
et | i |
une | zarówno |
à | do |
voulons | chcemy |
mais | ale |
même | nawet |
répondre | odpowiedzi |
FR Mais le problème avec ces ressources est que leur contenu n’est pas organisé. Il n’y a pas de point de départ clair ni de voie d’accès aux connaissances SEO.
PL Problemy z tymi zasobami jest taki, że te treści są niezorganizowane. Nie ma wyraźnego punktu wyjścia ani ścieżki do wiedzy o SEO.
francês | polonês |
---|---|
problème | problemy |
ressources | zasobami |
point | punktu |
connaissances | wiedzy |
seo | seo |
a | ma |
est | jest |
contenu | treści |
mais | nie |
de | z |
que | taki |
ni | ani |
FR Si vous avez déjà lu quelque chose sur le référencement, vous saurez qu’il y a beaucoup de jargon de l’industrie. Mais pour que les choses restent simples pour le moment, voici quelques termes et concepts clés que vous devez connaître.
PL Jeśli wcześniej czytałeś cokolwiek o SEO, wiesz, że istnieje sporo branżowego żargonu. Żeby na razie wszystko uprościć, oto kilka kluczowych terminów i pojęć, które powinieneś znać.
francês | polonês |
---|---|
déjà | wcześniej |
référencement | seo |
clés | kluczowych |
et | i |
voici | oto |
moment | jeśli |
quelques | kilka |
FR Tim est le CMO chez Ahrefs. Mais surtout, il est le plus grand fanboy et le plus vrai évangéliste de l’entreprise.
PL Tim jest dyrektorem marketingu w Ahrefs. Ale co najważniejsze, jest największym fanboyem i ewangelistą naszej firmy.
francês | polonês |
---|---|
mais | ale |
et | i |
chez | w |
est | jest |
FR Trouvez les mots clés pour lesquels vos compétiteurs apparaissent dans les résultats des moteurs de recherche mais pas vous.
PL Znajdź słowa kluczowe na które Twoi konkurenci się wyświetlają, a Ty nie.
francês | polonês |
---|---|
clés | kluczowe |
pas | nie |
FR Le graphique en bas regroupe les fonctionnalités ne peut pas avoir, mais que vous devriez quand même surveiller car il accapare une partie de l’attention et du traffic.
PL Wykres na dole grupuje funkcje, których twoja strona nie może posiadać, ale powinien nadal monitorować, ponieważ mogą one przyciągnąć uwagę i ruch.
francês | polonês |
---|---|
graphique | wykres |
fonctionnalités | funkcje |
peut | może |
devriez | powinien |
et | i |
ne | nie |
mais | ale |
que | że |
FR Un logiciel de recherche de mots clés peut trouver des millions d’idées de mots clés en quelques secondes, mais il ne peut pas vous dire lesquels cibler
PL Narzędzie do badania słów kluczowych może znaleźć miliony propozycji słów kluczowych w ciągu kilku sekund, ale nie powie Ci które z nich wykorzystać
francês | polonês |
---|---|
recherche | badania |
clés | kluczowych |
millions | miliony |
secondes | sekund |
peut | może |
en | w |
de | z |
ne | nie |
mais | ale |
mots | słów |
FR Chaque site Web peut être unique, mais un logiciel de référencement peut trouver et signaler des centaines de problèmes de référencement courants
PL Każda witryna może być unikalna, ale program SEO może znaleźć i oflagować setki typowych problemów z SEO
francês | polonês |
---|---|
mais | ale |
logiciel | program |
référencement | seo |
trouver | znaleźć |
peut | może |
et | i |
de | z |
problèmes | problemów |
centaines | setki |
site web | witryna |
chaque | w |
FR Trouver des sites qui font le lien avec les concurrents, mais pas vous
PL Znajdź witryny zawierające linki do konkurencji, ale nie do Ciebie
francês | polonês |
---|---|
lien | linki |
concurrents | konkurencji |
trouver | znajdź |
les | ciebie |
sites | witryny |
mais | ale |
font | do |
FR Vous savez que vous êtes un expert Majestic, mais comment le montrer à vos clients ? Plus vous utilisez Majestic, plus vous remontez dans le classement
PL Wiesz, że jesteś ekspertem Majestic, ale w jaki sposób tę informację przekazać klientom? Im więcej korzystasz z Majestic tym wyżej plasujesz się na tablicy najlepszych wyników
francês | polonês |
---|---|
savez | wiesz |
clients | klientom |
mais | ale |
êtes | tym |
utilisez | z |
FR Le travail de Nicky chez Majestic couvrait plusieurs domaines, mais elle est probablement mieux connue
PL Opracowanie prawidłowej strategii Link Buildingu należy do jednych z najtrudniejszych zadań, przed jakimi stają specjaliści
francês | polonês |
---|---|
de | z |
chez | do |
mais | ci |
FR Dans l’idéal, un site devrait avoir un Citation Flow et un Trust Flow élevés, mais d’une manière générale, le Citation Flow est légèrement supérieur au Trust Flow
PL Najlepiej, gdy witryna ma wysokie oba wskaźniki, ale zwykle Citation Flow jest nieco wyższy niż Trust Flow
francês | polonês |
---|---|
site | witryna |
flow | flow |
trust | trust |
légèrement | nieco |
mais | ale |
est | jest |
le | gdy |
un | oba |
FR Mais sous la bonne perspective,
PL Jednak z odpowiedniej perspektywy
francês | polonês |
---|---|
sous | z |
la | odpowiedniej |
mais | jednak |
FR Il est probable que vos collaborateurs cliquent, un jour, sur un mail frauduleux, mais avec F-Secure Elements for Microsoft 365, votre entreprise est protégée contre les menaces par e-mail, même les plus avancées.
PL Użytkownicy często klikają, gdzie nie powinni, ale rozwiązanie F-Secure Elements for Microsoft 365 zapewnia ochronę organizacji przed nawet najbardziej zaawansowanymi zagrożeniami związanymi z pocztą e-mail.
francês | polonês |
---|---|
microsoft | microsoft |
entreprise | organizacji |
menaces | zagrożeniami |
avancées | zaawansowanymi |
contre | przed |
il | nie |
mais | ale |
avec | z |
même | nawet |
FR Il n’y a pas de possibilité d’accueillir une salle de conférence, un cinéma ou un théâtre permanent dans votre région, mais le besoin d’infrastructures existe
PL gdy w Państwa regionie nie ma możliwości zbudowania trwałego teatru lub sali konferencyjnej, pomimo istniejącego zapotrzebowania
francês | polonês |
---|---|
possibilité | możliwości |
conférence | konferencyjnej |
région | regionie |
a | ma |
ou | lub |
salle | sali |
dans | w |
mais | nie |
de | gdy |
FR Il n’est pas possible d’accueillir une salle de sport permanente dans votre région, mais le besoin existe.
PL gdy nie można zbudować trwałej hali sportowej w Państwa regionie, mimo że istnieje takie zapotrzebowanie
francês | polonês |
---|---|
région | regionie |
existe | istnieje |
possible | można |
besoin | zapotrzebowanie |
dans | w |
mais | nie |
de | gdy |
FR Nous vous recommandons expressément d’amener un siège-enfant convenant à l’âge de votre enfant, mais nous devons vous laisser la responsabilité d’installer le siège vous-mêmes.
PL Podróżowanie z fotelikiem samochodowym dla dziecka
francês | polonês |
---|---|
enfant | dziecka |
de | z |
FR La majorité des arrêts des itinéraires ci-dessous sont accessibles aux voyageurs en fauteuils roulants mais cela est susceptible de changer
PL Większość wymienionych poniżej przystanków wzdłuż tras autokarów jest dostępna dla osób na wózkach inwalidzkich, jednak może to ulec zmianie
francês | polonês |
---|---|
changer | zmianie |
en | w |
la | na |
est | jest |
cela | to |
FR La taxe de vente américaine a été appliquée à ma commande, mais je peux maintenant fournir des documents d'exonération valides couvrant la période de l'achat
PL Do mojego zamówienia doliczono podatek od sprzedaży, jednak teraz mogę przedstawić wiążący dokument potwierdzający prawo do zwolnienia, który obejmuje również okres zakupu
francês | polonês |
---|---|
taxe | podatek |
commande | zamówienia |
mais | jednak |
maintenant | teraz |
période | okres |
de | od |
vente | sprzedaży |
à | do |
FR Je suis un revendeur situé dans un État américain imposable, mais j'effectue des achats au nom d'un client en dehors de cet État. La taxe de vente américaine s'appliquera-t-elle ?
PL Jestem sprzedawcą z siedzibą w stanie USA podlegającym opodatkowaniu, ale dokonuję zakupu w imieniu klienta, którego siedziba nie znajduje się w stanie USA podlegającym opodatkowaniu. Czy amerykański podatek od sprzedaży zostanie naliczony?
francês | polonês |
---|---|
suis | jestem |
situé | znajduje |
nom | imieniu |
client | klienta |
taxe | podatek |
américain | amerykański |
en | w |
de | z |
mais | ale |
vente | sprzedaży |
américaine | usa |
la | nie |
FR Je suis un revendeur situé dans un pays imposable, mais mon client ne l'est pas. La taxe s'appliquera-t-elle ?
PL Jestem sprzedawcą w kraju objętym podatkiem, ale mój klient jest z kraju, którego podatek nie dotyczy. Czy podatek zostanie naliczony?
francês | polonês |
---|---|
suis | jestem |
pays | kraju |
client | klient |
taxe | podatek |
ne | nie |
mais | ale |
dans | w |
FR Notre équipe ou nous-mêmes ne pouvons pas répondre personnellement à *chaque* commentaire, mais nous lisons tout votre feedback.
PL Nie jesteśmy w stanie odpowiedzieć na *wszystkie* komentarze, ale wraz z zespołem czytamy każdą Waszą opinię.
francês | polonês |
---|---|
équipe | zespołem |
pouvons | w stanie |
ne | nie |
mais | ale |
chaque | w |
FR Mais derrière ces images se cache toute une histoire
PL A za tymi zdjęciami stoi historia ciekawa sama w sobie
francês | polonês |
---|---|
histoire | historia |
une | a |
derrière | za |
FR Mais les nouveaux processus et personnalisations ne suffiraient pas pour répondre aux besoins de son entreprise en plein essor
PL Jednak w przypadku tej rozwijającej się firmy nowe dostosowania i procesy nie byłyby wystarczające
francês | polonês |
---|---|
nouveaux | nowe |
processus | procesy |
entreprise | firmy |
et | i |
en | w |
ne | nie |
FR Nous n’avons pas accès aux Informations que vous fournissez à ces tiers mais nous vous encourageons à consulter leur politique de confidentialité pour comprendre leurs pratiques.
PL Nie będziemy mieli dostępu do Informacji, które przekazujesz osobom trzecim, zachęcamy jednak do zapoznania się z ich politykami prywatności, abyś mógł dowiedzieć się, jakie są ich praktyki.
francês | polonês |
---|---|
tiers | trzecim |
confidentialité | prywatności |
pratiques | praktyki |
informations | informacji |
consulter | do |
pas | nie |
de | z |
FR Google Search Console et Google Analytics collectent des données importantes sur votre site web. Mais ils ne vous disent pas quoi faire en fonction de ces données. Sitechecker le fera.
PL Google Search Console oraz Google Analytics gromadzą ważne na temat twojej strony internetowej, ale nikt nie powie Ci, co masz z tym zrobić. Sitechecker Cię pokieruje.
francês | polonês |
---|---|
analytics | analytics |
importantes | ważne |
et | oraz |
ne | nie |
de | z |
search | search |
site | strony |
mais | ale |
quoi | co |
sur | na |
web | internetowej |
FR Le suivi des backlinks et du classement a facilité le suivi des changements, mais notre site web avait aussi besoin d'audits SEO réguliers
PL Pomimo iż Tracker Backlink i Rangi znacznie ułatwia monitorowanie zmian, to nasza strona potrzebowała regularnych audytów SEO
francês | polonês |
---|---|
suivi | monitorowanie |
changements | zmian |
seo | seo |
et | i |
site web | strona |
FR Certains sites web accentuent leur efforts sur l'obtention de trafic depuis des recommandations et les réseaux sociaux, les e-mail et les sources directes, mais pas les moteurs de recherche
PL Niektóre witryny podkreślają własne starania o pozyskanie ruchu z witryn odsyłających i źródeł społecznościowych, e-mailowych i bezpośrednich, ale nie wyszukiwarek
francês | polonês |
---|---|
trafic | ruchu |
sources | źródeł |
moteurs de recherche | wyszukiwarek |
et | i |
sociaux | społecznościowych |
mais | ale |
sur | w |
sites | witryn |
depuis | z |
web | witryny |
Mostrando 50 de 50 traduções