PL Żadne opóźnienie wykonania bądź pominięcie dowolnego prawa bądź środka zgodnego z zasadami Umowy bądź z obowiązującymi przepisami prawnymi nie zostanie uznane za zrzeczenie się roszczeń z nich wynikających
Traduzir "się bądź zostanie" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "się bądź zostanie" de polonês para inglês
Traduções de się bądź zostanie
"się bądź zostanie" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de polonês para inglês de się bądź zostanie
polonês
inglês
EN No delay or omission by either party in exercising any right or remedy under this Agreement or existing at law or equity shall be considered a waiver of such right or remedy
PL Monitoruj i analizuj wszystkie backlinki znalezione lub zbudowane na potrzeby twojej strony. Bądź pierwszą osobą, która zostanie powiadomiona, kiedy linki pogubią się – postawisz je na nogi w okamgnieniu.
EN Monitor and analyze all the backlinks you have found or built for your website.Be the first to know when the links get lost and bring them back to life.
| polonês | inglês |
|---|---|
| monitoruj | monitor |
| analizuj | analyze |
| backlinki | backlinks |
| zbudowane | built |
| strony | website |
| pierwszą | first |
| linki | links |
PL Jeżeli nasza strona połączy się bądź zostanie pozyskana przez inną firmę, Twoje dane mogą zostać przekazane nowym właścicielom strony, którzy wciąż mogą pozostać przy dawnym modelu sprzedaży produktów i usług.
EN If our website is acquired or merged with another company, your information may be transferred to the new owners so that we may continue to sell products and services to you.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dane | information |
| nowym | new |
| którzy | that |
| produktów | products |
| usług | services |
PL Jeżeli nasza strona połączy się bądź zostanie pozyskana przez inną firmę, Twoje dane mogą zostać przekazane nowym właścicielom strony, którzy wciąż mogą pozostać przy dawnym modelu sprzedaży produktów i usług.
EN If our website is acquired or merged with another company, your information may be transferred to the new owners so that we may continue to sell products and services to you.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dane | information |
| nowym | new |
| którzy | that |
| produktów | products |
| usług | services |
PL Odszkodowanie, jeśliż się zgłaszana i przyznana, zostanie wyznaczona na przyszłe faktury serwisowe i nie zostanie wypłacona w gotówce.
EN The compensation, if claimed and awarded, will be set-off against future service invoices and will not be paid in cash.
| polonês | inglês |
|---|---|
| faktury | invoices |
| serwisowe | service |
| jeśli | if |
PL Gdy egzekwujesz DMARC w swojej domenie, każdy napastnik podszywający się pod kogoś z Twojej organizacji zostanie wykryty jako nieautoryzowany nadawca, a jego e-mail zostanie zablokowany w Twojej skrzynce odbiorczej
EN When you enforce DMARC on your domain, any attacker impersonating someone from your own organization will be detected as an unauthorized sender, and their email will be blocked from your inbox
| polonês | inglês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| domenie | domain |
| organizacji | organization |
| nadawca | sender |
PL Koncern Google może udostępniać te informacje osobom trzecim, jeśli zostanie do tego zobowiązany prawnie, bądź jeśli podmioty trzecie przetwarzają te dane w imieniu Google
EN Google may provide this information to third parties if Google is legally required to do so or insofar as third parties process this information on behalf of Google
| polonês | inglês |
|---|---|
| może | may |
| prawnie | legally |
| bądź | or |
| w imieniu | behalf |
PL W takim przypadku autor nie musi uiszczać opłaty za publikację artykułu, ale zostanie poproszony o wybór licencji CC, a jego artykuł zostanie udostępniony w ramach otwartego dostępu.
EN You will not need to pay an Article Publishing Charge for your paper in this scenario, but your paper will be made open access and you will be asked to make a choice of CC license.
| polonês | inglês |
|---|---|
| opłaty | charge |
| poproszony | asked |
| wybór | choice |
| licencji | license |
| otwartego | open |
| dostępu | access |
PL Jeżeli płatność nie zostanie uiszczona w ciągu 30 dni, serwer zostanie usunięty
EN If the payment is not made within 30 days, the server will be removed
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeżeli | if |
| płatność | payment |
| dni | days |
| serwer | server |
PL Zapewniamy: twój email zostanie wykorzystany jedynie do przesyłania newsletter living4media. Nigdy nie zostanie on udostępniony ani przekazany osobom trzecim.
EN Our promise: your e-mail address will only be used for the living4media newsletter. We will never pass it on to any third parties.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jedynie | only |
| do | to |
| newsletter | newsletter |
PL Następnie brak zębowy zostanie uzupełniony tytanowym korzeniem (implantem), na którym umieszczona zostanie korona cyfrowa wykonana w specjalistycznym laboratorium.
EN Then the lack of teeth will be supplemented with a titanium root (implant), on which a digital crown made in a specialized laboratory will be placed.
| polonês | inglês |
|---|---|
| brak | lack |
| którym | which |
| cyfrowa | digital |
| w | in |
| laboratorium | laboratory |
PL Wniosek zwrotu zostanie zatwierdzony w ramach niniejszej gwarancji tylko wtedy, gdy zostanie złożony w określonym w subskrypcji okresie gwarancji zwrotu pieniędzy
EN Full refund request will be approved within this guarantee only if the refund request is submitted within the subscription’s specified money-back-guarantee period
| polonês | inglês |
|---|---|
| wniosek | request |
| niniejszej | this |
| gwarancji | guarantee |
| tylko | only |
| subskrypcji | subscription |
| okresie | period |
| pieniędzy | money |
PL Jeśli wniosek o zwrot pieniędzy nie zostanie złożony w określonym w subskrypcji okresie gwarancji zwrotu pieniędzy, pełny zwrot pieniędzy nie zostanie przyznany.
EN If a refund request is not submitted within the subscription's specified money-back-guarantee period, no full refund will be issued.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| wniosek | request |
| pieniędzy | money |
| subskrypcji | subscription |
| okresie | period |
| gwarancji | guarantee |
| pełny | full |
PL Jeśli witryna BOX zostanie usunięta, odpowiadający jej dodatek zostanie również automatycznie usunięty.
EN If the BOX is cancelled, the corresponding add-on is automatically cancelled as well.
| polonês | inglês |
|---|---|
| box | box |
| również | as well |
| automatycznie | automatically |
PL Jeśli umowa, do której przypisana jest skrzynka e-mail, zostanie rozwiązana, skrzynka e-mail zostanie automatycznie rozwiązana w tym samym czasie i usunięta na koniec okresu obowiązywania umowy.
EN If the contract to which the e-mail box is assigned is terminated, the e-mail box is automatically terminated at the same time and deleted at the end of the contract term.
| polonês | inglês |
|---|---|
| do | to |
| automatycznie | automatically |
| w | at |
PL Jeśli minimalny koszt zamówienia zostanie przekroczony, a produkty w koszyku mają swój własny koszt przesyłki, koszt przesyłki zostanie zsumowany.
EN If the minimum order cost is exceeded and some products in the cart have their own package cost, the package cost will sum up.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| minimalny | minimum |
| koszt | cost |
| zamówienia | order |
| w | in |
PL Odpowiedni zakres strefy aktywowanej zostanie na nowo zdefiniowany podczas każdego szczytu zanieczyszczenia powietrza i zostanie ogłoszony w specjalnym komunikacie prasowym wydanym przez prefekturę, który następnie ogłosi wejście strefy w życie
EN In case of pollution peak, a press release issued by the prefect will define the exact borders of the activated zone and announce the entry into force of the area
| polonês | inglês |
|---|---|
| zanieczyszczenia | pollution |
PL Ekspresowa obróbka: Jeśli Twoje kompletne zamówienie zostanie odebrane przed godziną 13.00 od poniedziałku do piątku, zostanie ono przetworzone i wysłane tego samego dnia. Po godzinie 13.00 zamówienie jest realizowane następnego dnia.
EN Express processing: If your complete order is received before 1 p.m. on a Monday to Friday, it will be processed and dispatched on the same day. After 1 p.m. it will be processed the following day.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| zamówienie | order |
| piątku | friday |
| przetworzone | processed |
| dnia | day |
PL W takim przypadku autor nie musi uiszczać opłaty za publikację artykułu, ale zostanie poproszony o wybór licencji CC, a jego artykuł zostanie udostępniony w ramach otwartego dostępu.
EN You will not need to pay an Article Publishing Charge for your paper in this scenario, but your paper will be made open access and you will be asked to make a choice of CC license.
| polonês | inglês |
|---|---|
| opłaty | charge |
| poproszony | asked |
| wybór | choice |
| licencji | license |
| otwartego | open |
| dostępu | access |
PL Zapewniamy: twój email zostanie wykorzystany jedynie do przesyłania newsletter living4media. Nigdy nie zostanie on udostępniony ani przekazany osobom trzecim.
EN Our promise: your e-mail address will only be used for the living4media newsletter. We will never pass it on to any third parties.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jedynie | only |
| do | to |
| newsletter | newsletter |
PL Gdy wydanie będzie gotowe do dostarczenia, zostanie scalone z gałęzią main i develop, a następnie gałąź release zostanie usunięta
EN Once the release is ready to ship, it will get merged it into main and develop, then the release branch will be deleted
| polonês | inglês |
|---|---|
| gotowe | ready |
| main | main |
PL Jeżeli płatność nie zostanie uiszczona w ciągu 30 dni, serwer zostanie usunięty
EN If the payment is not made within 30 days, the server will be removed
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeżeli | if |
| płatność | payment |
| dni | days |
| serwer | server |
PL Po dokonaniu rejestracji przy użyciu studenckiego adresu e-mail do konta zostanie automatycznie przypisany plan akademicki bez ograniczeń. Jeśli Twoje konto nie zostanie automatycznie przekształcone, możesz zgłosić swoją instytucję akademicką.
EN When you sign up with your academic email address, we will automatically convert your account to an unlimited academic plan. If your account doesn't automatically get converted, you can apply to have your institution added.
| polonês | inglês |
|---|---|
| automatycznie | automatically |
| plan | plan |
PL Aktualizuj zgłoszenia Jira, wysyłaj wiadomości Slack/MS Teams i uruchamiaj dowolne działania, korzystając z wyzwalaczy, takich jak „Gdy zostanie scalony pull request” lub „Gdy zostanie utworzony commit”.
EN Update Jira issues, send Slack/MS Teams messages and run any action you can dream of, using triggers like ‘When PR is merged’ or ‘When commit is created’.
| polonês | inglês |
|---|---|
| aktualizuj | update |
| jira | jira |
| slack | slack |
| ms | ms |
| teams | teams |
| zostanie | is |
| lub | or |
| ci | you |
| utworzony | created |
PL Jeśli w witrynie Free przez 3 miesiące nie zostanie odnotowana żadna aktywność, zawiesimy ją. Jeśli po 6 miesiącach witryna nadal będzie nieaktywna, zostanie usunięta.
EN If a Free site is dormant for 3 months, we will suspend the site. If after 6 months, the site remains inactive, we will delete the site.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| free | free |
| miesiącach | months |
PL Subskrypcja Cloud zostanie zakończona wraz z końcem bieżącego cyklu rozliczeniowego, a karta kredytowa nie zostanie ponownie obciążona. W związku z anulowaniem konta przez zakończeniem cyklu rozliczeniowego nie przysługują żadne środki.
EN The cloud subscription will be terminated at the end of the current billing cycle and your credit card will not be charged again. No credit is offered for canceling an account prior to the end of a billing cycle.
| polonês | inglês |
|---|---|
| subskrypcja | subscription |
| cloud | cloud |
| bieżącego | current |
| cyklu | cycle |
| rozliczeniowego | billing |
| kredytowa | credit |
| ponownie | again |
| konta | account |
PL Gdy urządzenie ofiary zostanie zainfekowane, zostanie wyświetlone żądanie zapłacenie okupu, zanim odzyska ona dostęp do swoich plików i danych.
EN Once the victim’s device becomes infected, they’ll be demanded to pay a ransom before they are allowed to access their files and data.
PL Klucz wpisu zostanie również ponownie zaszyfrowany za pomocą klucza danych użytkownika, a szyfrogram zostanie zapisany w sejfie odbiorcy.
EN The record key will also be re-encrypted with the user's data key, and the ciphertext is stored in the recipient's vault.
PL Często Twój rekord zostanie zaktualizowany, zanim artykuł zostanie opublikowany!
EN Often your record will be updated before the article even publishes!
PL Jeżeli wniosek zostanie przez nas uznany, żądanie zostanie wykonane w ciągu 15 (piętnastu) dni roboczych od daty przekazania odpowiedzi
EN If the request is applicable, it will be effective within 15 (fifteen) business days following the date on which said resolution was communicated
PL Śledź ranking słów kluczowych strony regularnie, dowiedz się, które z twoich działań przyczyniły się do wzrostu i bądź pierwszą powiadomioną osobą, kiedy stanie się coś istotnego.
EN Track website keyword rankings regularly, find out what of your actions led to growth and be the first to know when something critical happens.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kluczowych | keyword |
| strony | website |
| regularnie | regularly |
| wzrostu | growth |
| coś | something |
| ranking | rankings |
| led | led |
PL Wzbogać swoje wrażenia odsłuchowe, bądź na bieżąco z tym, czego słuchają twoi znajomi, przejrzyj historię odsłuchiwania i dzielenia się nią z przyjaciółmi. Im więcej wiemy czego lubisz, tym lepsze się to staje.
EN Enhance your listening experience, stay up-to-date with what your friends are listening to, view your listening history and share it with friends. The more we learn what you like, the better it gets.
| polonês | inglês |
|---|---|
| historię | history |
| dzielenia | share |
PL Subskrybuj aplikację Calm i bądź zen, zarejestruj się w naszym programie Cycle-to-Work (Rowerem do pracy) i odpręż się w ramach członkostwa w Wine Society (Klubie winiarskim)
EN Achieve zen with a Calm subscription, sign up to our Cycle-to-Work scheme or unwind with membership to The Wine Society
| polonês | inglês |
|---|---|
| bądź | or |
| zarejestruj | sign up |
| naszym | our |
| pracy | work |
| członkostwa | membership |
| wine | wine |
PL Bądź elastyczny w kwestii tego, kiedy chcesz lecieć i zastanów się nad opcją lotu w pogotowiu, a nie powinieneś mieć problemów z dostaniem się do samolotu, którego potrzebujesz.
EN Be flexible about when you are willing to fly and consider the option to fly on standby and you should have no problem getting the flight that you need.
| polonês | inglês |
|---|---|
| elastyczny | flexible |
| lecieć | fly |
| lotu | flight |
PL Chcesz wiedzieć co ciekawego dzieje się na naszym festiwalu? Zapisz się do newslettera i bądź na bieżąco!
EN Do You want to know what happens at St. John's Fair? Subscribe to the newsletter and stay up to date!
| polonês | inglês |
|---|---|
| do | to |
| newslettera | newsletter |
| bieżąco | up to date |
PL Subskrybuj aplikację Calm i bądź zen, zarejestruj się w naszym programie Cycle-to-Work (Rowerem do pracy) i odpręż się w ramach członkostwa w Wine Society (Klubie winiarskim)
EN Achieve zen with a Calm subscription, sign up to our Cycle-to-Work scheme or unwind with membership to The Wine Society
| polonês | inglês |
|---|---|
| bądź | or |
| zarejestruj | sign up |
| naszym | our |
| pracy | work |
| członkostwa | membership |
| wine | wine |
PL Skonsultuj się z jednym z naszych ekspertów, aby dowiedzieć się więcej o naszych usługach. Złóż zapytanie ofertowe i bądź na bieżąco z najnowszymi wdrożeniami i produktami LPN Plant!
EN Speak with one of our expert to learn more about our services — ask for an offer from our bidding specialist and stay up to date on the latest developments at LPN Plant!
| polonês | inglês |
|---|---|
| naszych | our |
| bieżąco | up to date |
PL Zabrania się zamieszczania recenzji lub komentarzy niezwiązanych z samą Aplikacją — na przykład odnoszących się do pracowników, działalności lub pakietu produktów Atlassian bądź innych firm albo niepowiązanych produktów lub usług.
EN Reviews or comments unrelated to the relevant App are prohibited – for example, discussing Atlassian’s employees, business or stock, or those of other companies, or unrelated products or services.
| polonês | inglês |
|---|---|
| z | of |
| do | to |
| pracowników | employees |
| produktów | products |
| atlassian | atlassian |
| innych | other |
| usług | services |
| ci | those |
PL Przyjrzyj się bliżej temu, jak działa każdy z Twoich kanałów i bądź tam, gdzie znajdują się Twoi klienci.
EN Take a closer look at how each of your channels are performing and be where your customers are.
PL Przyjrzyj się bliżej temu, jak działa każdy z Twoich kanałów i bądź tam, gdzie znajdują się Twoi klienci.
EN Take a closer look at how each of your channels are performing and be where your customers are.
PL Przyjrzyj się bliżej temu, jak działa każdy z Twoich kanałów i bądź tam, gdzie znajdują się Twoi klienci.
EN Take a closer look at how each of your channels are performing and be where your customers are.
PL Przyjrzyj się bliżej temu, jak działa każdy z Twoich kanałów i bądź tam, gdzie znajdują się Twoi klienci.
EN Take a closer look at how each of your channels are performing and be where your customers are.
PL Przyjrzyj się bliżej temu, jak działa każdy z Twoich kanałów i bądź tam, gdzie znajdują się Twoi klienci.
EN Take a closer look at how each of your channels are performing and be where your customers are.
PL Przyjrzyj się bliżej temu, jak działa każdy z Twoich kanałów i bądź tam, gdzie znajdują się Twoi klienci.
EN Take a closer look at how each of your channels are performing and be where your customers are.
PL Przyjrzyj się bliżej temu, jak działa każdy z Twoich kanałów i bądź tam, gdzie znajdują się Twoi klienci.
EN Take a closer look at how each of your channels are performing and be where your customers are.
PL Przyjrzyj się bliżej temu, jak działa każdy z Twoich kanałów i bądź tam, gdzie znajdują się Twoi klienci.
EN Take a closer look at how each of your channels are performing and be where your customers are.
PL Jeśli zgubisz bagaż, możesz zmienić status na „Zgłoś jako zgubiony”. Jeśli bagaż zostanie znaleziony, a jego znalazca zwróci się do Centrum Usług Victorinox, skontaktujemy się z Tobą, aby pomóc Ci go odzyskać.
EN If you lose your bag, you can set the status to “Report as lost”. In case the bag is found and the finder contacts the Victorinox Service Center, we will contact you to reunite you with your bag.
| polonês | inglês |
|---|---|
| status | status |
| centrum | center |
| victorinox | victorinox |
| skontaktujemy | contact |
PL Tutaj dowiesz się, co się stanie po wyborach do Bundestagu: w jaki sposób zostanie utworzony rząd, jakie terminy ustawowe obowiązują?
EN Find out here what happens after the federal election: How is the government formed and which time limits are specified by law?
| polonês | inglês |
|---|---|
| tutaj | here |
| rząd | government |
PL Z majestatem łuku triumfalnego, wiadukt Langwies wznosi się 62m powyżej wąwozu, gdzie spotykają się rzeki Plessur i Sapün. Budowa jest wymownym świadectwem pionierskiego ducha twórców, która zostanie nazwana Koleją Retycką.
EN The Vorder and Hinter Rhine converge at the historical location of Reichenau, which is reputed to be the birthplace of the Alpine Rhine and is the gateway to the Rhine Gorge.
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | at |
PL Aby uzyskać odporność na ataki podszywania się, a jednocześnie upewnić się, że dostarczalność wiadomości e-mail nie zostanie naruszona, należy wykonać następujące czynności:
EN To gain immunity from impersonation attacks while making sure that your email deliverability doesn’t get impacted at enforcement, what you need to do is:
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
się bądź zostanie badz zawsze badz badz zawsze chmurze badz badz piratem kanban badz mieszanej em badz polega badz na biezaco badz silny badz pierwsza osoba badz w inny badz w kontakcie osobowych bądź o bądź dokładnie tam badz urzadzenia ios recznego usuniecia badz stronie bądź usługodawcy płatniczej bądź unieważnienia podatków bądź opłat adaware bądź w gdy zostanie zostanie udostepniona zostanie kto zostanie zatrudniony dopóki nie zostanie zostanie ukryty zostanie do tego zostanie udostepniony link nastepnie zostanie dezaktywowana dochód zostanie przekazany zostanie scalony zostanie dostarczony jesli praca zostanie zostanie zrealizowany subskrypcja zostanie odnowiona zostanie odnowiona nastepnie zostanie uzytkownika nie zostanie zostanie wyswietlony monit nigdy nie zostanie rabat lojalnosciowy zostanie jaki sposób zostanie zostanie zakonczone jesli wniosek zostanie wszystkich produktów zostanie data center zostanie czy podatek zostanie zostanie utracone lojalnosciowy zostanie zastosowany
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe