PL Aby wysłać pieniądze, możesz udać się do najbliższej lokalizacji Moneygram lub otworzyć konto online jeśli twój kraj na to pozwala, ponieważ rejestracja przez internet w serwisie jest ograniczona w niektórych miejscach.
PL Aby wysłać pieniądze, możesz udać się do najbliższej lokalizacji Moneygram lub otworzyć konto online jeśli twój kraj na to pozwala, ponieważ rejestracja przez internet w serwisie jest ograniczona w niektórych miejscach.
EN In order to send the money you can either go to your nearest Moneygram location or you can open an online account. The online feature is available only in some countries.
polonês | inglês |
---|---|
pieniądze | money |
konto | account |
PL Możesz udać się do lokalnego agenta Ria i zlecić płatność tam lub otworzyć konto online na ich stronie internetowej.
EN You can go to your local Ria agent and handle the payment there, or you can open an online account on their website.
polonês | inglês |
---|---|
lokalnego | local |
agenta | agent |
ria | ria |
płatność | payment |
lub | or |
konto | account |
na | on |
PL Aby wysłać pieniądze, możesz udać się do najbliższej lokalizacji Moneygram lub otworzyć konto online jeśli twój kraj na to pozwala, ponieważ rejestracja przez internet w serwisie jest ograniczona w niektórych miejscach.
EN In order to send the money you can either go to your nearest Moneygram location or you can open an online account. The online feature is available only in some countries.
polonês | inglês |
---|---|
pieniądze | money |
konto | account |
PL Możesz też udać się z paczką do najbliższego Punktu Obsługi Klienta InPost.
EN You can also take the package to the nearest InPost Customer Service Point.
polonês | inglês |
---|---|
też | also |
do | to |
punktu | point |
obsługi | service |
inpost | inpost |
PL Poznaj innych miłośników podróży w okolicy! Weź udział w Meetupie „Podróże”, aby ożywić wspomnienia, podzielić się zdjęciami z całego świata i usłyszeć, do jakiego egzotycznego kraju warto się udać
EN Meet fellow travel enthusiasts near you! Come to a Travel Meetup to relive adventures, share photos from around the world and get first-hand recommendations on new exotic destinations
polonês | inglês |
---|---|
poznaj | meet |
świata | world |
jakiego | the |
PL Zobacz ogólne wskaźniki, takie jak udział głosu i organiczne wyniki, w bardziej szczegółowych raportach na poziomie domeny, słów kluczowych i linków zwrotnych. Sprawdź, gdzie byłeś i dokąd chcesz się udać, i zobacz, jak daleko zaszedłeś.
EN See big-picture metrics like share of voice and organic performance to more granular reports on a domain, keyword and backlink level. Map out where you’ve been and where you want to go next, and see how far you’ve come.
polonês | inglês |
---|---|
wskaźniki | metrics |
udział | share |
głosu | voice |
organiczne | organic |
raportach | reports |
poziomie | level |
domeny | domain |
kluczowych | keyword |
daleko | far |
PL Jeśli nie mam bagażu, czy mogę udać się bezpośrednio do bramki wejściowej na pokład?
EN If I don't have any baggage, can I go directly to the boarding gate?
polonês | inglês |
---|---|
mam | have |
mogę | can |
bezpośrednio | directly |
PL Udzielamy informacji gdzie i którędy najlepiej się udać w miejsca, które będziecie chcieli zwiedzić co jest udogodnieniem zwłaszcza dla początkujących turystów i bardzo obleganych terminach
EN We provide information on where and where's best to go to places that you'll want to explore what is convenient especially for beginners very crowded with tourists and dates
polonês | inglês |
---|---|
informacji | information |
miejsca | places |
zwłaszcza | especially |
początkujących | beginners |
turystów | tourists |
PL Ofiary napaści na tle seksualnym boją się udać na ostry dyżur podczas pandemii. Nowe przepisy mogą zamiast tego dopuścić zestawy do gwałtu w klinikach zdrowia.
EN Sexual assault victims fear going to ER during a pandemic. New legislation could allow rape kits at health clinics instead.
polonês | inglês |
---|---|
pandemii | pandemic |
nowe | new |
mogą | could |
zestawy | kits |
zdrowia | health |
ofiary | victims |
PL Jest to portal, z którego wyszukujący wybierają, dokąd się udać
EN It is the portal from which searchers choose where to go
polonês | inglês |
---|---|
jest | is |
portal | portal |
dokąd | where |
wybieraj | choose |
PL Użytkownik może również udać się do agencji nadzorującej ochronę danych w jego kraju, aby złożyć skargę lub zażądać ochrony swoich praw, jeśli uzna to za konieczne.
EN You may also visit the agency overseeing the protection of data in your country to file a claim or request the protection of your rights, if deemed necessary.
polonês | inglês |
---|---|
agencji | agency |
kraju | country |
zażądać | request |
praw | rights |
jeśli | if |
konieczne | necessary |
PL Tęsknota za nutką artystycznej bohemy? Wtedy trzeba udać się do dzielnicy Lavapiès, zakątka pełnego restauracji ze wszystkich czterech stron świata
EN Or perhaps you want to visit a Bohemian district? Then visit Laapiès, a distinct village with restaurants from the four corners of the world
polonês | inglês |
---|---|
wtedy | then |
dzielnicy | district |
restauracji | restaurants |
ze | with |
świata | world |
PL Jeśli nie mam bagażu, czy mogę udać się bezpośrednio do bramki wejściowej na pokład?
EN If I don't have any baggage, can I go directly to the boarding gate?
polonês | inglês |
---|---|
mam | have |
mogę | can |
bezpośrednio | directly |
PL Ofiary napaści na tle seksualnym boją się udać na ostry dyżur podczas pandemii. Nowe przepisy mogą zamiast tego dopuścić zestawy do gwałtu w klinikach zdrowia.
EN Sexual assault victims fear going to ER during a pandemic. New legislation could allow rape kits at health clinics instead.
polonês | inglês |
---|---|
pandemii | pandemic |
nowe | new |
mogą | could |
zestawy | kits |
zdrowia | health |
ofiary | victims |
PL Tęsknota za nutką artystycznej bohemy? Wtedy trzeba udać się do dzielnicy Lavapiès, zakątka pełnego restauracji ze wszystkich czterech stron świata
EN Or perhaps you want to visit a Bohemian district? Then visit Laapiès, a distinct village with restaurants from the four corners of the world
polonês | inglês |
---|---|
wtedy | then |
dzielnicy | district |
restauracji | restaurants |
ze | with |
świata | world |
PL Zamów dziecięce obuwie znanych marek, a następnie na spokojnie przymierzcie je w domu, aby szybko udać się na najbliższy plac zabaw!
EN Just buy original kids' footwear by top brands at an affordable price, try them at home and off they go!
polonês | inglês |
---|---|
marek | brands |
dzieci | kids |
PL Kto natomiast woli poznać historię miasta w okresie nazizmu i po jego zakończeniu, może wraz z dyrektorem Muzeum Miejskiego w Kolonii, dr Mario Kampem, i kustoszką Yvonne Katzy udać się na wirtualne zwiedzanie nowej wystawy specjalnej Kolonia 1945
EN If you’d prefer to learn more about the history of Cologne during and after the Nazi era, why not opt for a digital tour, led by the director of Cologne City Museum Dr Mario Kamp and curator Yvonne Katzy, of the new special exhibition Cologne 1945
polonês | inglês |
---|---|
historię | history |
miasta | city |
dyrektorem | director |
muzeum | museum |
dr | dr |
nowej | new |
specjalnej | special |
kolonia | cologne |
PL Użytkownik może również udać się do agencji nadzorującej ochronę danych w jego kraju, aby złożyć skargę lub zażądać ochrony swoich praw, jeśli uzna to za konieczne.
EN You may also visit the agency overseeing the protection of data in your country to file a claim or request the protection of your rights, if deemed necessary.
polonês | inglês |
---|---|
agencji | agency |
kraju | country |
zażądać | request |
praw | rights |
jeśli | if |
konieczne | necessary |
PL Jesteś od niedawna w mieście? Przyjdź na Meetup „Nowy w mieście”, aby poznać innych (nie)dawno przybyłych do miasta. Odkryj, co oferuje miasto i dokąd warto się udać, i znajdź miłe towarzystwo!
EN Are you the new kid in town? Come to a New in Town Meetup to mingle with other new and not-so-new locals. Find fun things to do, cool places to go and a bunch of friends to come with you!
polonês | inglês |
---|---|
meetup | meetup |
nowy | new |
innych | other |
PL Jest to portal, z którego wyszukujący wybierają, dokąd się udać
EN It is the portal from which searchers choose where to go
polonês | inglês |
---|---|
jest | is |
portal | portal |
dokąd | where |
wybieraj | choose |
PL Po uzyskaniu tej informacji, odsyła odpowiedź, pozwalając przeglądarce odwiedzającego wiedzieć, gdzie się udać.
EN Once they know that information, they send back an answer letting the visitor's browser know where to go next.
polonês | inglês |
---|---|
odpowiedź | answer |
przeglądarce | browser |
a | once |
po | next |
PL Miłośnicy kawy, herbaty i ciastek powinni udać się do Café Scribe
EN Lovers of coffee, tea and pastries should head to Café Scribe
PL Stąd można dojść spacerem do ogrodów Trocadero i dalej, nad brzeg Sekwany, lub udać się w rejs łodzią Bateaux-Mouches.
EN Then cross the Trocadero gardens and reach the banks of the Seine for a stroll, or go for a cruise on the Bateaux-Mouches.
PL Mogą Państwo udać się do Narodowego Instytutu Przejrzystości, Dostępu do Informacji i Ochrony Danych (INAI), jeśli uznają Państwo, że ich prawo do ochrony danych osobowych zostało naruszone.
EN You have the right to go to the National Institute for Transparency, Access to Information and Data Protection (INAI) if you believe that your right to personal data protection has been violated.
PL Nawet jeśli nie możesz wypłacić wygranych, możesz wygrać prawdziwe pieniądze, które możesz wykorzystać do gry w inne gry na stronie kasyna.
EN Even if you can't withdraw winnings, you can win real money which you can use to play other games on the casino's site.
polonês | inglês |
---|---|
prawdziwe | real |
pieniądze | money |
wykorzystać | use |
inne | other |
na | on |
stronie | site |
PL Tak, możesz pobrać swoją ulotkę jak plik PDF ze znakami przycinania, który możesz wysłać do drukarki. Możesz udostępnić ulotkę w mediach społecznościowych lub przez adres URL po prostu kopiując i wklejając.
EN Yes. Visme offers millions of free images which can be used without attribution for personal and commercial purposes.
PL Od teraz po finalizacji projektu możesz siedzieć z założonymi rękami. Nie musisz przygotowywać faktur, możesz za to jako administrator skupić się na swoich klientach. Formalnościami zajmiemy się my.
EN From now on, you can just sit back and relax. We'll take care of everything related to web hosting and you can still support your client as an admin.
polonês | inglês |
---|---|
teraz | now |
administrator | admin |
na | on |
my | we |
PL Alternatywnie, możesz zarejestrować się w Aklamio za pomocą jednego z istniejących kont posiadanych u następujących stron trzecich, jeśli jesteś już zarejestrowany, możesz zalogować się później:
EN Alternatively, you can register with Aklamio using one of your existing accounts with the following third parties and, if you are already registered, log in at a later time:
polonês | inglês |
---|---|
alternatywnie | alternatively |
zarejestrować | register |
aklamio | aklamio |
istniejących | existing |
kont | accounts |
następujących | following |
jeśli | if |
zarejestrowany | registered |
zalogować | log in |
później | later |
je | you |
PL Za ich pośrednictwem możesz skontaktować się również z innymi studentami, z którymi możesz razem się uczyć.
EN They can also put you in touch with fellow students with whom you can learn together.
polonês | inglês |
---|---|
się | learn |
również | also |
studentami | students |
PL Aby dowiedzieć się więcej o tych możliwościach, proszę sprawdź nasze wydarzenia i zaplanuj udział w jednym z nich, abyś mógł spotkać się z nami z pierwszej ręki i dowiedzieć się, jak możesz się zaangażować.
EN To learn more about those opportunities, please check out our events and plan on attending one of them so you can meet us firsthand and explore how you might get involved.
polonês | inglês |
---|---|
proszę | please |
wydarzenia | events |
zaplanuj | plan |
spotkać | meet |
PL Aby dowiedzieć się więcej o tych możliwościach, proszę sprawdź nasze wydarzenia i zaplanuj udział w jednym z nich, abyś mógł spotkać się z nami z pierwszej ręki i dowiedzieć się, jak możesz się zaangażować.
EN To learn more about those opportunities, please check out our events and plan on attending one of them so you can meet us firsthand and explore how you might get involved.
polonês | inglês |
---|---|
proszę | please |
wydarzenia | events |
zaplanuj | plan |
spotkać | meet |
PL Dyskusja nie ogranicza się do tematów dnia. Jeśli jesteś nowy, możesz się przedstawić i, jeśli czujesz się komfortowo, podzielić się tym, co sprowadziło Cię do ITAA. Po spotkaniu będzie czas na zadawanie pytań.
EN Discussion is not limited to the topic(s) of the day. If you are new, you can introduce yourself and, if you feel comfortable, share what brought you to ITAA. There will be time after the meeting to ask questions.
polonês | inglês |
---|---|
nowy | new |
podzielić | share |
itaa | itaa |
spotkaniu | meeting |
temat | topic |
PL Możesz dodawać lokalizację do Twoich Tweetów, jak miasto czy konkretne miejsce, z sieci lub innych aplikacji. W każdej chwili możesz usunąć historię lokalizacji swoich Tweetów. Dowiedz się więcej
EN You can add location information to your Tweets, such as your city or precise location, from the web and via third-party applications. You always have the option to delete your Tweet location history. Learn more
polonês | inglês |
---|---|
aplikacji | applications |
historię | history |
PL Możesz również użyć "Tematu nadrzędnego" aby sprawdzić, czy możesz rankować na wybrane słowo kluczowe podczas pozycjonowania się na bardziej ogólny temat lub do grupowania podobnych słów kluczowych w celu kierowania na tą samą stronę.
EN You can also use "Parent topic" to see whether you can rank for your target keyword while targeting a more general topic, and for grouping similar keywords to target on the same page.
polonês | inglês |
---|---|
użyć | use |
sprawdzić | see |
ogólny | general |
temat | topic |
podobnych | similar |
celu | target |
sam | same |
PL Dzięki platformie online możesz wysłać do 100 000 GBP dziennie. Jeśli chcesz dokonać wyższych transakcji, skontaktuj się z przedstawicielami banku lub odwiedź ich lokalny oddział, gdzie możesz zlecić większe transakcje.
EN With the online platform, you can send up to 100,000GBP per day. If you are looking to make higher transactions, contact the bank's representatives or visit their local branch, where you can set up such deals.
polonês | inglês |
---|---|
platformie | platform |
online | online |
jeśli | if |
skontaktuj | contact |
banku | bank |
lub | or |
odwiedź | visit |
lokalny | local |
oddział | branch |
a | such |
PL Nawet bez konta Microsoft możesz oczywiście sprzeciwić się przetwarzaniu swoich danych osobowych i używaniu plików cookie do pomiaru zasięgu i celów reklamowych. Możesz użyć
EN Even without a Microsoft account, you can, of course, object to the processing of your personal data and the use of cookies for range measurement and advertising purposes. You can use the
polonês | inglês |
---|---|
bez | without |
konta | account |
microsoft | microsoft |
oczywiście | of course |
przetwarzaniu | processing |
cookie | cookies |
pomiaru | measurement |
celów | purposes |
reklamowych | advertising |
użyć | use |
PL Po ustaleniu rynku docelowego możesz zacząć myśleć o tym, jak kierować i przekonać ich do zapisania się na listę e-mailową. Możesz to zrobić, wykonując następujące czynności:
EN Once the target market is set, you can start thinking about how to target and persuade them to sign up for your email list. You can do so by following:
polonês | inglês |
---|---|
rynku | market |
zacząć | start |
o | about |
listę | list |
zrobić | do |
PL Możesz w pełni dostosować swój widżet, tak by działał na Twojej stronie według Twojej koncepcji oraz pasował do Twojej działalności. Możesz dostosować jego rozmiar, pozycję na ekranie, motywy kolorystyczne i pojawiające się wiadomości.
EN We enable a full customization of your widget so that it works well with your website and business type. It includes the size, position, colour theme and structure.
polonês | inglês |
---|---|
widżet | widget |
stronie | website |
działalności | business |
rozmiar | size |
pozycję | position |
działa | works |
PL Podczas podpisywania umowy możesz wybrać z góry e-fakturę zamiast tradycyjnej formy drukowanej. Jeśli jednak nie zdecydujesz się na to od razu, w każdej chwili możesz przesłać do nas oświadczenie o akceptacji e-faktury.
EN When signing a contract, you can choose in advance an e-invoice instead of a traditional printed form. However, if you do not decide to do so right away, you can send us a statement of acceptance of the e-invoice at any time.
polonês | inglês |
---|---|
umowy | contract |
wybrać | choose |
tradycyjnej | traditional |
formy | form |
zdecydujesz | decide |
oświadczenie | statement |
z góry | advance |
PL Dzięki widoczności w czasie rzeczywistym możesz zostać preferowanym przewoźnikiem. Dodatkowo możesz zakwalifikować się do naszego programu Carrier Advantage, który oferuje wcześniejszy dostęp do transportu, opcje QuickPay i inne korzyści.
EN Providing real-time visibility enables you to become a preferred carrier. Additionally, you may qualify for our Carrier Advantage Programme, which offers earlier access to freight, QuickPay options and other benefits.
polonês | inglês |
---|---|
widoczności | visibility |
czasie | time |
rzeczywistym | real |
dodatkowo | additionally |
zakwalifikować | qualify |
naszego | our |
który | which |
dostęp | access |
transportu | freight |
opcje | options |
inne | other |
ci | you |
programu | programme |
PL W dowolnej chwili możesz sprawdzić dostępną ilość produktu, odwiedzając zakładkę „Magazyn”. Kiedy produkt się skończy, możesz wyłączyć dostępność produktu w swoim menu.
EN You can check the available quantity of the product at any time by visiting "Inventory". When a product is not in stock, you can disable the product availability in the menu.
polonês | inglês |
---|---|
chwili | time |
sprawdzić | check |
ilość | quantity |
wyłączyć | disable |
PL Innymi słowy: Jeśli chcesz uplasować się w rankingu dla wyszukiwanych haseł, których nie możesz pokryć w zakresie usług, nie możesz w rzeczywistości zaspokoić potrzeby użytkownika
EN In other words, if you want to rank for search terms that you can't cover in terms of services, you de facto can't satisfy the users' needs
polonês | inglês |
---|---|
innymi | other |
jeśli | if |
rankingu | rank |
usług | services |
użytkownika | users |
PL Z pomocą elastycznych API naszej platformy możesz zebrać razem wszystkie dane i dzięki temu możesz skoncentrować się na najważniejszych zadaniach.
EN With the help of our platform’s flexible API, you can bring all data together so you can focus on more important tasks.
polonês | inglês |
---|---|
elastycznych | flexible |
api | api |
naszej | our |
platformy | platform |
dane | data |
skoncentrować | focus |
zadaniach | tasks |
PL Nawet jeśli w danej chwili nie możesz podróżować, planujesz dopiero wyjazd lub chcesz poznać Niemcy z daleka, możesz się po prostu wybrać na wirtualny urlop między Morzem Północnym a Alpami
EN Even if you are unable to travel just now, or are planning a trip, or simply want to get to know Germany from afar – you can take a virtual holiday here between the North Sea and the Alps
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
chwili | now |
lub | or |
niemcy | germany |
wirtualny | virtual |
PL A jeśli wolisz trochę ruchu, możesz również wybrać się na 360-stopniową wycieczkę po lipskim zoo. Nie obejrzysz tam wprawdzie żadnych przekazów na żywo, ale możesz zwiedzić całe zoo - od wybiegów dla niedźwiedzi po terraria.
EN If you prefer a bit more action, you can also go on a 360-degree tour of Leipzig Zoo. You won't get live pictures, but you can check out the whole zoo – from the bear enclosures to the terrariums.
polonês | inglês |
---|---|
jeśli | if |
wolisz | you prefer |
również | also |
zoo | zoo |
PL Możesz w pełni dostosować swój widżet, tak by działał na Twojej stronie według Twojej koncepcji oraz pasował do Twojej działalności. Możesz dostosować jego rozmiar, pozycję na ekranie, motywy kolorystyczne i pojawiające się wiadomości.
EN We enable a full customization of your widget so that it works well with your website and business type. It includes the size, position, colour theme and structure.
polonês | inglês |
---|---|
widżet | widget |
stronie | website |
działalności | business |
rozmiar | size |
pozycję | position |
działa | works |
PL W przypadku aplikacji o zasadniczym znaczeniu upewnij się, że ich odpowiednik jest dostępny w chmurze. Możesz to zrobić, korzystając z narzędzi Cloud Migration Assistant, a także możesz wyszukać te aplikacji w sklepie Marketplace Atlassian.
EN For apps that are essential, make sure there is a Cloud equivalent available. This can be done via the Cloud Migration Assistants, or you can also search for them in the Atlassian Marketplace.
polonês | inglês |
---|---|
upewnij | make sure |
migration | migration |
atlassian | atlassian |
PL W niektórych przypadkach możesz sprzeciwić się przetwarzaniu Twoich danych, a w przypadku, kiedy poprosiliśmy Cię o wyrażenie zgody na przetwarzanie danych osobowych, możesz tę zgodę wycofać w dowolnym momencie
EN In some cases you may object to the processing of your data and, where we have asked for your consent to process personal data, you can withdraw this consent at any time
polonês | inglês |
---|---|
przypadkach | cases |
danych | data |
wycofać | withdraw |
momencie | time |
PL Po ustaleniu rynku docelowego możesz zacząć myśleć o tym, jak kierować i przekonać ich do zapisania się na listę e-mailową. Możesz to zrobić, wykonując następujące czynności:
EN Once the target market is set, you can start thinking about how to target and persuade them to sign up for your email list. You can do so by following:
polonês | inglês |
---|---|
rynku | market |
zacząć | start |
o | about |
listę | list |
zrobić | do |
PL Jeśli zastanawiasz się, czy możesz mieć uzależnienie od Internetu i technologii, możesz przejrzeć niektóre wspólne oznaki i objawy lub przeczytaj nasze przewodnik dla nowicjuszy.
EN If you are wondering whether you may have an internet and technology addiction, you can review some common signs and symptoms or read our guide for newcomers.
polonês | inglês |
---|---|
internetu | internet |
technologii | technology |
przejrzeć | review |
wspólne | common |
nasze | our |
przewodnik | guide |
Mostrando 50 de 50 traduções