PL Energia baterii zużywana jest również przez funkcje świetlne zegarka.Wskaźnik wyczerpania baterii: Wybrane modele zaopatrzone są we wskaźnik wyczerpania baterii (EOL), który wskazuje, że bateria powinna zostać wymieniona
Traduzir "który wskazuje" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "który wskazuje" de polonês para inglês
Traduções de który wskazuje
"który wskazuje" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de polonês para inglês de który wskazuje
polonês
inglês
EN Light functions also draw energy from the battery.Battery end-of-life indicator: On selected models, the battery end-of-life (EOL) indicator signals that the battery should be replaced
| polonês | inglês |
|---|---|
| energia | energy |
| również | also |
| funkcje | functions |
| wskaźnik | indicator |
| modele | models |
PL Energia baterii zużywana jest również przez funkcje świetlne zegarka.Wskaźnik wyczerpania baterii: Wybrane modele zaopatrzone są we wskaźnik wyczerpania baterii (EOL), który wskazuje, że bateria powinna zostać wymieniona
EN Light functions also draw energy from the battery.Battery end-of-life indicator: On selected models, the battery end-of-life (EOL) indicator signals that the battery should be replaced
| polonês | inglês |
|---|---|
| energia | energy |
| również | also |
| funkcje | functions |
| wskaźnik | indicator |
| modele | models |
PL Energia baterii zużywana jest również przez funkcje świetlne zegarka.Wskaźnik wyczerpania baterii: Wybrane modele zaopatrzone są we wskaźnik wyczerpania baterii (EOL), który wskazuje, że bateria powinna zostać wymieniona
EN Light functions also draw energy from the battery.Battery end-of-life indicator: On selected models, the battery end-of-life (EOL) indicator signals that the battery should be replaced
| polonês | inglês |
|---|---|
| energia | energy |
| również | also |
| funkcje | functions |
| wskaźnik | indicator |
| modele | models |
PL Kamery rejestrują również ruch gałek ocznych, który wskazuje, że kierowca jest pod wpływem alkoholu czy substancji odurzających.
EN The cameras also record eye movement that indicates a driver is impaired.
| polonês | inglês |
|---|---|
| kamery | cameras |
| ruch | movement |
PL Użytkownik złamał dowolne postanowienie Regulaminu (lub działał w sposób, który wyraźnie wskazuje, że nie ma zamiaru lub nie jest w stanie zachować zgodności z Regulaminem); T ii
EN You have breached any provision of the Terms (or have acted in a manner that clearly shows you do not intend to, or are unable to, comply with the Terms); ii
| polonês | inglês |
|---|---|
| lub | or |
| w | in |
| sposób | manner |
| wyraźnie | clearly |
| wskazuje | shows |
| ii | ii |
PL Najnowszy raport Atlassian na temat różnorodności wskazuje, że nie ma postępów bez przejrzystości
EN Atlassian’s New Diversity Report Shows You Can’t Make Progress Without Transparency
| polonês | inglês |
|---|---|
| raport | report |
| atlassian | atlassian |
| różnorodności | diversity |
| wskazuje | shows |
| przejrzystości | transparency |
PL „Liczba wniosków” wskazuje, ile razy firma Atlassian otrzymała pismo procesowe z wnioskiem o udostępnienie danych użytkowników lub zawieszenie konta.
EN “Number of requests” reflects the number of times that Atlassian received legal process requesting either user data or account suspension.
| polonês | inglês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| danych | data |
| konta | account |
PL Ta konkretna sekcja w Polityce prywatności wskazuje prawa konsumentów wynikające z ustawy i dostarcza pewnych wymaganych prawem informacji
EN This particular section in the Privacy Policy enumerates the rights consumers have under the Act and provides them with some information required by the law
| polonês | inglês |
|---|---|
| ta | this |
| sekcja | section |
| w | in |
| prywatności | privacy |
| dostarcza | provides |
| wymaganych | required |
| informacji | information |
PL Liczba wskazuje względny wpływ strony internetowej, subdomeny lub domeny głównej w ramach dowolnej tematyki lub kategorii.
EN The number shows the relative influence of a web page, subdomain or root domain in any given topic or category.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wskazuje | shows |
| względny | relative |
| wpływ | influence |
| subdomeny | subdomain |
| lub | or |
| w | in |
| kategorii | category |
PL Ten typ raportu wskazuje najpopularniejsze backlinki linkujące do domeny, subdomeny, ścieżki lub adresu URL
EN This type of report will show you the Top Backlinks pointing to a domain, subdomain, path or URL
| polonês | inglês |
|---|---|
| typ | type |
| raportu | report |
| wskazuje | show |
| backlinki | backlinks |
| subdomeny | subdomain |
| lub | or |
PL Narzędzie Bitbucket umożliwia wyświetlanie wyników kompilacji z poziomu systemu ciągłej integracji. Ikona informująca o wyniku testu wskazuje stan kodu.
EN Bitbucket can show build results from your CI system. A simple pass or fail icon tells you about the health of your code.
| polonês | inglês |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| kompilacji | build |
| z | of |
| systemu | system |
| ikona | icon |
| o | about |
| wskazuje | show |
| kodu | code |
PL Pulno umożliwia łatwe pobranie zoptymalizowanych grafik, plików CSS oraz wskazuje nieużywane czcionki na stronie.
EN Pulno allows to download optimized images and CSS files in just one-click. It also detects and removes unused fonts.
| polonês | inglês |
|---|---|
| umożliwia | allows |
| łatwe | just |
| css | css |
| oraz | and |
| czcionki | fonts |
| w | in |
PL Użytkownik wskazuje właściwą odpowiedź
EN The user clicks the correct answer
| polonês | inglês |
|---|---|
| użytkownik | user |
| odpowiedź | answer |
PL Jako źródła stylistyki lo-fi najczęściej wskazuje się nagrania Beach Boys, The Beatles i Buddy'ego Holly
EN The term was coined by WFMU DJ William Berger who dedicated a half hour segment of his program to home record music throughout the late '80s under the name Lo-fi?
| polonês | inglês |
|---|---|
| a | a |
PL Jeśli twoim zdaniem Rank Tracker wskazuje nieprawidłowe info, skontaktuj się z naszym zespołem przez czat lub e-mail support@sitechecker.pro.
EN If you think that Rank Tracker is showing incorrect data, contact our support team via chat or email at support@sitechecker.pro.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| rank | rank |
| tracker | tracker |
| skontaktuj | contact |
| naszym | our |
| zespołem | team |
| czat | chat |
| lub | or |
| support | support |
| sitechecker | sitechecker |
PL Pomaga zweryfikować rezultaty wcześniej prowadzonych działań i wskazuje obszary strony, za pomocą których łatwo możesz zdobyć więcej ruchu.
EN It helps to verify the previous strategy and point out areas where you can easily get more traffic.
| polonês | inglês |
|---|---|
| obszary | areas |
| łatwo | easily |
| zdobyć | get |
| ruchu | traffic |
PL Wskazuje jednak na słabą wodoszczelność, dlatego w takim przypadku zalecane jest skonsultowanie się z autoryzowanym centrum serwisowym zegarków Victorinox Swiss Army.
EN Nevertheless, it indicates a water-resistance weakness, and we recommend that you consult an Authorized Victorinox Swiss Army Watch service center.
| polonês | inglês |
|---|---|
| autoryzowanym | authorized |
| centrum | center |
| serwisowym | service |
| victorinox | victorinox |
| swiss | swiss |
PL Dyskryminacja bezpośrednia oznacza, że ogłoszenie o pracę wyraźnie wskazuje, że poszukuje tylko kandydatów spełniających określone kryteria, wykluczając tym samym innych ze względu na ich płeć, rasę, wiek lub niepełnosprawność
EN Direct discrimination means that a job listing specifically makes it clear that they only want applicants that match a certain criteria, thereby excluding others because of their gender, race, age or disability
| polonês | inglês |
|---|---|
| bezpośrednia | direct |
| pracę | job |
| tylko | only |
| kandydatów | applicants |
| kryteria | criteria |
| innych | others |
| płeć | gender |
| wiek | age |
| lub | or |
| tym samym | thereby |
PL Nasza ostatnia ankieta satysfakcji wykazała, że aż ponad 70% zespołu wskazuje wysoki poziom satysfakcji z pracy w Atmanie
EN Our last satisfaction survey showed that over 70% of the team indicates a high level of work satisfaction in Atman
| polonês | inglês |
|---|---|
| nasza | our |
| ostatnia | last |
| satysfakcji | satisfaction |
| zespołu | team |
| poziom | level |
| pracy | work |
| a | a |
PL Dioda na produkcie wskazuje połączenie, wyciszenie, aktywację mikrofonu oraz błędy.
EN Lights on the product indicate connection, charge status, mute status, microphone activation, and errors.
| polonês | inglês |
|---|---|
| na | on |
| produkcie | product |
| połączenie | connection |
| mikrofonu | microphone |
| błędy | errors |
PL RAIDBOXES wyraźnie wskazuje, że w Internecie stale podejmowane są próby, między innymi, odgadywania haseł dostępu za pomocą automatycznego sondowania
EN RAIDBOXES expressly points out that on the Internet, among other things, attempts are constantly being made to guess access passwords by automated trial and error
| polonês | inglês |
|---|---|
| raidboxes | raidboxes |
| wyraźnie | expressly |
| stale | constantly |
| próby | attempts |
| innymi | other |
| haseł | passwords |
| dostępu | access |
| automatycznego | automated |
| za | and |
PL Wszystko wskazuje na to, że już niedługo Sieć Miast Kreatywnych znów się powiększy – UNESCO ogłosiło właśnie nabór aplikacji. Wszystkie?Czytaj więcej
EN 56000 e-books downloaded by the participants of Read.PL campaign, 19 editions of the Second Life of a Book, successful literary? Read more ?
| polonês | inglês |
|---|---|
| a | a |
PL Platforma PowerDMARC automatycznie wskazuje problem, z którym się borykasz, dzięki czemu możesz go rozwiązać bez straty czasu.
EN The PowerDMARC platform automatically pinpoints the issue you?re facing so you can resolve it without wasting time
| polonês | inglês |
|---|---|
| platforma | platform |
| powerdmarc | powerdmarc |
| automatycznie | automatically |
| problem | issue |
| rozwiązać | resolve |
PL Wskazuje jednak na słabą wodoszczelność, dlatego w takim przypadku zalecane jest skonsultowanie się z autoryzowanym centrum serwisowym zegarków Victorinox Swiss Army.
EN Nevertheless, it indicates a water-resistance weakness, and we recommend that you consult an Authorized Victorinox Swiss Army Watch service center.
| polonês | inglês |
|---|---|
| autoryzowanym | authorized |
| centrum | center |
| serwisowym | service |
| victorinox | victorinox |
| swiss | swiss |
PL Okazało się, że odpowiedź na pytanie „gdzie” najlepiej wskazuje odpowiednie sposoby walki z chorobami i utrzymywania zdrowia publicznego.
EN The where turns out to be the best lens for determining how to fight disease and create healthier communities.
| polonês | inglês |
|---|---|
| najlepiej | best |
PL System wychwytuje nawet przypadki uderzenia ptaków w samoloty i wskazuje lokalizacje instalacji latawców w kształcie jastrzębi lub urządzeń, które mają odstraszać ptaki.
EN The system even captures instances of birds striking aircraft and dictates the installation of hawk kites, or decoys, designed to scare birds away.
| polonês | inglês |
|---|---|
| lub | or |
| w | instances |
PL Jak sama nazwa wskazuje, podkłady wypełniające mają zadanie wyrównywania nierównych miejsc i muszą być ścieralne w przypadku, gdy ich powierzchnia jest przeznaczona do wygładzenia.
EN As the name implies, fillers have the task of evening out rough spots and must be grindable in case their surface has to be smoothed.
| polonês | inglês |
|---|---|
| nazwa | name |
| zadanie | task |
PL Strona ahrefs wskazuje, że ponad 90% treści w internecie nie uzyskuje ruchu z Google. Jak to się zatem dzieje, że Google znajduje strony?
EN A picture is worth a thousand words. This idiom, wrongly referred to as an old Chinese proverb, is useless when it comes to page optimization. In fact, the text is still the main factor taken into account when search engines rank a website.
| polonês | inglês |
|---|---|
| treści | text |
| search |
PL Metodyka PRINCE2 wskazuje również, że każda osoba zaangażowana w projekt jest odpowiedzialna za czynne poszukiwanie doświadczeń a nie bierne oczekiwania aż ktoś o nich poinformuje.
EN PRINCE2 also states that it is the responsibility of everyone involved with the project to seek lessons learned rather than waiting for someone else to provide them.
| polonês | inglês |
|---|---|
| również | also |
| projekt | project |
| za | for |
| oczekiwania | waiting |
PL Miara wydajnego / zorganizowanego vs. łatwa / nieostrożna. Ta cecha pomaga znaleźć kandydatów z silnym poczuciem obowiązku, są osiągnięte i zdyscyplinowane. Wskazuje również kandydatów, którzy mogą być zbyt ostrożni.
EN A measure of efficient/organized vs. easy-going/careless. This trait helps you find candidates with strong sense of duty, are achievement focused and disciplined. It also points out candidates who might be overly cautious.
| polonês | inglês |
|---|---|
| vs | vs |
| łatwa | easy |
| ta | this |
| pomaga | helps |
| znaleźć | find |
| kandydatów | candidates |
| również | also |
| którzy | who |
PL Wskazuje również kandydatów, którzy mogą być skłonni do manipulowania i wykazywania zachowań typu tak-człowieka.
EN It also points out candidates who might be prone to being manipulated and show a yes-man type behavior.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wskazuje | show |
| również | also |
| kandydatów | candidates |
| którzy | who |
| i | and |
| zachowań | behavior |
| typu | type |
PL Liczba wskazuje względny wpływ strony internetowej, subdomeny lub domeny głównej w ramach dowolnej tematyki lub kategorii.
EN The number shows the relative influence of a web page, subdomain or root domain in any given topic or category.
| polonês | inglês |
|---|---|
| wskazuje | shows |
| względny | relative |
| wpływ | influence |
| subdomeny | subdomain |
| lub | or |
| w | in |
| kategorii | category |
PL Ten typ raportu wskazuje najpopularniejsze backlinki linkujące do domeny, subdomeny, ścieżki lub adresu URL
EN This type of report will show you the Top Backlinks pointing to a domain, subdomain, path or URL
| polonês | inglês |
|---|---|
| typ | type |
| raportu | report |
| wskazuje | show |
| backlinki | backlinks |
| subdomeny | subdomain |
| lub | or |
PL Narzędzie Bitbucket umożliwia wyświetlanie wyników kompilacji z poziomu systemu ciągłej integracji. Ikona informująca o wyniku testu wskazuje stan kodu.
EN Bitbucket can show build results from your CI system. A simple pass or fail icon tells you about the health of your code.
| polonês | inglês |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| kompilacji | build |
| z | of |
| systemu | system |
| ikona | icon |
| o | about |
| wskazuje | show |
| kodu | code |
PL Jeśli twoim zdaniem Rank Tracker wskazuje nieprawidłowe info, skontaktuj się z naszym zespołem przez czat lub e-mail support@sitechecker.pro.
EN If you think that Rank Tracker is showing incorrect data, contact our support team via chat or email at support@sitechecker.pro.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| rank | rank |
| tracker | tracker |
| skontaktuj | contact |
| naszym | our |
| zespołem | team |
| czat | chat |
| lub | or |
| support | support |
| sitechecker | sitechecker |
PL Oznacza to, że wskazuje on gałęzie do skonfigurowania i określa sposób ich scalania
EN This means it dictates what kind of branches to set up and how to merge them together
| polonês | inglês |
|---|---|
| gałęzie | branches |
| scalania | merge |
PL Użytkownik wskazuje właściwą odpowiedź
EN The user clicks the correct answer
| polonês | inglês |
|---|---|
| użytkownik | user |
| odpowiedź | answer |
PL Platforma PowerDMARC automatycznie wskazuje problem, z którym się borykasz, dzięki czemu możesz go rozwiązać bez straty czasu.
EN The PowerDMARC platform automatically pinpoints the issue you?re facing so you can resolve it without wasting time
| polonês | inglês |
|---|---|
| platforma | platform |
| powerdmarc | powerdmarc |
| automatycznie | automatically |
| problem | issue |
| rozwiązać | resolve |
PL Obecnie jest to najszybciej rozwijający się segment biznesowy Microsoftu. Wiele wskazuje na to, że w przeciągu dwóch lub trzech lat ma szansę wyprzedzić Windows pod względem generowanych przychodów.
EN Currently, it is the fastest growing business segment of Microsoft. There are many indications that within two or three years, it has a chance to overtake Windows in terms of generated revenue.
| polonês | inglês |
|---|---|
| obecnie | currently |
| biznesowy | business |
| lub | or |
| szansę | chance |
| windows | windows |
| generowanych | generated |
| przychodów | revenue |
PL Pomaga zweryfikować rezultaty wcześniej prowadzonych działań i wskazuje obszary strony, za pomocą których łatwo możesz zdobyć więcej ruchu.
EN It helps to verify the previous strategy and point out areas where you can easily get more traffic.
| polonês | inglês |
|---|---|
| obszary | areas |
| łatwo | easily |
| zdobyć | get |
| ruchu | traffic |
PL Najważniejszym elementem sportów drużynowych jest, jak sama nazwa wskazuje, drużyna: współpraca, umiejętności każdego z graczy oraz dynamika grupy
EN Most important for team sports is … the team: solidarity, the expertise of each team member and dynamism within the group
| polonês | inglês |
|---|---|
| umiejętności | expertise |
PL Wynik 89 procent wskazuje, że ankietowani ekspaci nigdzie indziej w Niemczech nie są tak szczęśliwi jak tutaj.
EN With a quota of 89 percent, nowhere else in Germany were the participating expats quite as happy as they are here.
| polonês | inglês |
|---|---|
| procent | percent |
| w | in |
| tutaj | here |
PL Następnie przygotowuję sprawozdania dla Rady Praw Człowieka i Zgromadzenia Ogólnego ONZ, w których analizuję różnice w zapewnieniu warunków sanitarnych w wielu krajach i wskazuję na potencjalnie poważne naruszenia praw człowieka.
EN Afterwards, I produce reports for the Human Rights Council and the UN General Assembly in which I analyse the differences in supply in many countries and ascertain any potential serious human rights violations.
| polonês | inglês |
|---|---|
| rady | council |
| praw | rights |
| i | and |
| onz | un |
| różnice | differences |
| wielu | many |
| krajach | countries |
| poważne | serious |
| analizuj | analyse |
PL Wskazuje jednak na słabą wodoszczelność, dlatego w takim przypadku zalecane jest skonsultowanie się z autoryzowanym centrum serwisowym zegarków Victorinox Swiss Army.
EN Nevertheless, it indicates a water-resistance weakness, and we recommend that you consult an Authorized Victorinox Swiss Army Watch service center.
| polonês | inglês |
|---|---|
| autoryzowanym | authorized |
| centrum | center |
| serwisowym | service |
| victorinox | victorinox |
| swiss | swiss |
PL Pulno umożliwia łatwe pobranie zoptymalizowanych grafik, plików CSS oraz wskazuje nieużywane czcionki na stronie.
EN Pulno allows to download optimized images and CSS files in just one-click. It also detects and removes unused fonts.
| polonês | inglês |
|---|---|
| umożliwia | allows |
| łatwe | just |
| css | css |
| oraz | and |
| czcionki | fonts |
| w | in |
PL Jak sama nazwa wskazuje, funkcja OptimizedIR jest zoptymalizowana dla konkretnych kamer i sytuacji
EN Just as the name says, OptimizedIR is “optimized” for specific cameras and situations
| polonês | inglês |
|---|---|
| nazwa | name |
| zoptymalizowana | optimized |
| konkretnych | specific |
| kamer | cameras |
PL Najnowszy raport Atlassian na temat różnorodności wskazuje, że nie ma postępów bez przejrzystości
EN Atlassian’s New Diversity Report Shows You Can’t Make Progress Without Transparency
| polonês | inglês |
|---|---|
| raport | report |
| atlassian | atlassian |
| różnorodności | diversity |
| wskazuje | shows |
| przejrzystości | transparency |
PL Ta konkretna sekcja w Polityce prywatności wskazuje prawa konsumentów wynikające z ustawy i dostarcza pewnych wymaganych prawem informacji
EN This particular section in the Privacy Policy enumerates the rights consumers have under the Act and provides them with some information required by the law
| polonês | inglês |
|---|---|
| ta | this |
| sekcja | section |
| w | in |
| prywatności | privacy |
| dostarcza | provides |
| wymaganych | required |
| informacji | information |
PL „Liczba wniosków” wskazuje, ile razy firma Atlassian otrzymała pismo procesowe z wnioskiem o udostępnienie danych użytkowników lub zawieszenie konta.
EN “Number of requests” reflects the number of times that Atlassian received legal process requesting either user data or account suspension.
| polonês | inglês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| danych | data |
| konta | account |
PL Każda polityka wskazuje rodzaj danych zbieranych przez aplikację, sposób ich wykorzystywania oraz osoby, które będą miały dostęp do tych informacji.
EN Each policy outlines what data an app will collect, how that data is being used, and who will have access to that information.
| polonês | inglês |
|---|---|
| polityka | policy |
| aplikację | app |
| będą | will |
| dostęp | access |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
który wskazuje wskazuje sama nazwa wskazuje strony wskazuje wyraźnie wskazuje temat roznorodnosci wskazuje wskazuje również kandydatów ten błąd wskazuje którą zazwyczaj wskazuje typ raportu wskazuje ahrefs wskazuje którÄ… zazwyczaj wskazuje który który najlepiej pasuje który bedzie który pozwala który jest który pasuje który pozwoli ci który upraszcza który pomaga który produkt który pojawia sie który ma dostep który moze pomóc który zalicza sie który trzeba pokonac który zawiera informacje który ma który chcesz szyfrowac który moze przyjac który uwaza który mielismy który mówi który liczy ponad który tryb wybierzesz który pomoze ci który pomoze który ma rownowage który cie interesuje który poprowadzi cie który zmieni sie który rozpoczyna sie który nalezy osiagnac który zapewnia dostep który wie który skupia sie który program który oferujemy klientom który robi wrazenieTraduzir który wskazuje para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe