PL Dodaj favicon swojej witryny w ustawieniach witryny. Nowoczesne przeglądarki zazwyczaj mają obsługę Favicon i wyświetlają ją w pasku adresu przeglądarki, zakładkach obok nazwy strony i liście zakładek. Zazwyczaj Favicon ma format ICO.
"ktã³rä zazwyczaj wskazuje" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
PL Dodaj favicon swojej witryny w ustawieniach witryny. Nowoczesne przeglądarki zazwyczaj mają obsługę Favicon i wyświetlają ją w pasku adresu przeglądarki, zakładkach obok nazwy strony i liście zakładek. Zazwyczaj Favicon ma format ICO.
EN Add your website's Favicon in the Site Settings. The modern browsers usually have the Favicon support and display it in the browser's address bar, tabs next to the page's name, and the bookmark list. Usually, the Favicon has the ICO format.
polonês | inglês |
---|---|
dodaj | add |
swojej | your |
ustawieniach | settings |
nowoczesne | modern |
zazwyczaj | usually |
obsługę | support |
i | and |
format | format |
PL Trust Flow odzwierciedla jakość linków prowadzących do adresów URL i witryn internetowych. Strona internetowa ze wskaźnikiem Trust Flow wyższym niż Citation Flow zazwyczaj zawiera linki dobrej jakości.
EN Trust Flow represents the quality of links that point to URLs and websites. A web page with higher Trust Flow than Citation Flow will usually have good-quality links.
polonês | inglês |
---|---|
trust | trust |
flow | flow |
zazwyczaj | usually |
dobrej | good |
PL Atlassian może według własnego uznania skrócić okres powiadomienia, jednak zazwyczaj ma to miejsce wyłącznie w sytuacjach awaryjnych
EN Law enforcement officials who believe that notification would jeopardize an investigation should obtain an appropriate court order or other process that specifically prohibits customer notification, such as an order issued under 18 U.S.C
polonês | inglês |
---|---|
powiadomienia | notification |
PL Zazwyczaj firmy decydujące się na uruchomienie strony prywatnej zatrudniają od 50 pracowników w górę
EN We usually see companies choosing to spin up a private page around the 50 employee mark and up all the way through thousands of employees
polonês | inglês |
---|---|
zazwyczaj | usually |
firmy | companies |
strony | page |
prywatnej | private |
górę | up |
PL Niewielkie zespoły kompilujące szybko potrzebują zwykle około 200 minut, natomiast zespoły składające się z 5–10 pracowników zazwyczaj korzystają z Pipelines przez 400–600 minut miesięcznie.
EN We see small teams with fast builds using about 200 minutes, while teams of 5–10 devs typically use 400–600 minutes a month on Pipelines.
polonês | inglês |
---|---|
niewielkie | small |
zespoły | teams |
szybko | fast |
minut | minutes |
natomiast | while |
pipelines | pipelines |
PL Ważny jest typ używanego połączenia internetowego. Zazwyczaj spowolnienie jest bardziej zauważalne w przypadku szybkich połączeń. Różnica często nie jest wyraźna podczas normalnych działań w Internecie, a jedynie w testach wydajności.
EN The type of internet connection you have — typically the relative impact on speed is bigger on extremely fast internet connections. However, you often do not experience any difference in normal use and can only see the difference if running speed tests
polonês | inglês |
---|---|
zazwyczaj | typically |
szybkich | fast |
różnica | difference |
PL Zazwyczaj jest to widoczne w nagłówku, stopce, nawigacji, blogrollu lub na stronie głównej kategorii
EN This would typically be seen in a header, footer, navigation, blogroll, or on a category hub page
polonês | inglês |
---|---|
zazwyczaj | typically |
w | in |
nawigacji | navigation |
lub | or |
na | on |
stronie | page |
kategorii | category |
PL Zazwyczaj jest to nazwa strony internetowej
EN It is usually what your website is called
polonês | inglês |
---|---|
zazwyczaj | usually |
to | it |
PL Ścieżka jest trasą użytą do określenia i zlokalizowania zasobu. Zazwyczaj jest to wszystko, co wyświetla się w adresie URL za domeną główną.
EN A path is the route used to specify and locate a resource. It is commonly everything in a URL that appears after the root domain.
polonês | inglês |
---|---|
tras | route |
PL Po zakończeniu narzędzie utworzy na pulpicie plik wyjściowy — archiwum o nazwie fsdiag.tar.gz. Zazwyczaj rozmiar tego pliku nie przekracza 10 MB, ale w przypadku dużych przedsiębiorstw może on mieć nawet 100 MB.
EN Once it's done, the tool creates the output file on your desktop. The name of the archive file is fsdiag.zip. Note that the size of the file is usually less than 10 MB but if the product is for business use, the file size may be as large as 100 MB.
polonês | inglês |
---|---|
pulpicie | desktop |
archiwum | archive |
nazwie | name |
zazwyczaj | usually |
rozmiar | size |
dużych | large |
PL Ograniczenia powinny mieć własną nazwę, z wyjątkiem UNIQUE, PRIMARY KEY i FOREIGN KEY, w których dostawca silnika bazy danych zazwyczaj automatycznie generuje wystarczająco zrozumiałe nazwy.
EN Constraints should be given a custom name excepting UNIQUE, PRIMARY KEY and FOREIGN KEY where the database vendor will generally supply sufficiently intelligible names automatically.
polonês | inglês |
---|---|
ograniczenia | constraints |
powinny | should |
mieć | be |
key | key |
dostawca | vendor |
zazwyczaj | generally |
automatycznie | automatically |
PL Zazwyczaj hasło logowania Windows jest jednym z najważniejszych haseł w Twoim życiu informatycznym i jeśli je zgubiłeś, sytuacja stanie się problematyczna
EN Usually the Windows log-on password is one of the most important passwords in your IT life and if you?ve lost this password, the situation will become problematic
polonês | inglês |
---|---|
zazwyczaj | usually |
windows | windows |
najważniejszych | most important |
życiu | life |
jeśli | if |
sytuacja | situation |
PL Zazwyczaj staramy się udzielić w tym czasie pełnej odpowiedzi, w tym kopii Państwa danych osobowych
EN Normally, we aim to provide a complete response, including a copy of your personal data within that time
polonês | inglês |
---|---|
zazwyczaj | normally |
się | your |
w | within |
tym | that |
czasie | time |
pełnej | complete |
odpowiedzi | response |
kopii | copy |
danych | data |
PL Taki katalog użytkowników jest zazwyczaj udostępniany w formie usługi przez dostawcę oprogramowania nazywanego dostawcą tożsamości
EN This user directory is usually provided as a service by a software vendor called an identity provider
polonês | inglês |
---|---|
katalog | directory |
zazwyczaj | usually |
tożsamości | identity |
PL Gdy nowy pracownik dołącza do firmy, na przykład do zespołu inżynierów, zazwyczaj administrator IT musi przyznać mu dostęp do co najmniej 10 różnych aplikacji, z których inżynierowie zwykle korzystają do realizacji swoich zadań
EN When a new employee joins the company, perhaps the engineering team, the IT admin typically needs to give this new employee access to at least 10 different apps that engineers typically use to do their jobs
polonês | inglês |
---|---|
nowy | new |
pracownik | employee |
zespołu | team |
administrator | admin |
it | it |
dostęp | access |
różnych | different |
inżynierowie | engineers |
swoich | their |
zadań | jobs |
PL Firma zapewnia jedna z najszybszych przelewów pieniężnych w porównaniu z obecną konkurencją. Gotówka jest zazwyczaj dostępna po kilku minutach od nadania, a przelewy bankowe są przetwarzane do kilku godzin.
EN They provide one of the fastest money transfers compared to their competition. Cash is usually available after a few minutes, while bank transfers can take from few hours up to a day.
polonês | inglês |
---|---|
konkurencją | competition |
zazwyczaj | usually |
minutach | minutes |
zapewnia | provide |
PL Tekst zazwyczaj napisany jest w języku angielskim, ale zdarzają się też teksty w innych językach
EN Text is usually written in English, occasionally they may be in other languages
polonês | inglês |
---|---|
tekst | text |
zazwyczaj | usually |
ale | they |
innych | other |
PL Należy zapoznać się z instrukcjami dostarczonymi przez producenta urządzenia mobilnego, ale ta funkcja jest zazwyczaj dostępna w sekcji „Ustawienia” urządzenia
EN You should refer to the instructions provided by your mobile device’s manufacturer, but this functionality is usually available in the “Settings” section of your device
polonês | inglês |
---|---|
się | your |
instrukcjami | instructions |
producenta | manufacturer |
urządzenia | device |
mobilnego | mobile |
funkcja | functionality |
zazwyczaj | usually |
sekcji | section |
ustawienia | settings |
PL Sprawdź, czy na dysku twardym dostępna jest wystarczająca ilość wolnego miejsca. Wersje testowe to zazwyczaj duże pliki. Sprawdź zalecenia dotyczące ilości wolnego miejsca na dysku, które podano w wymaganiach systemowych.
EN Make sure you have sufficient space on your hard drive. Trials typically have large file sizes. See the disk space recommendation in system requirements.
polonês | inglês |
---|---|
twardym | hard |
miejsca | space |
zazwyczaj | typically |
duże | large |
pliki | file |
wymaganiach | requirements |
PL Lounge music zazwyczaj wykonywana jest przez grającego na pianinie/fortepianie wokalistę i jednego, dwóch muzyków towarzyszących
EN The earliest forms of lounge music appeared in the 1920s and 1930s, known as light music
polonês | inglês |
---|---|
music | music |
PL Czcionki zewnętrzne firmy Google, Inc., https://www.google.com/fonts ("Google Fonts"). Integracja Google Fonts jest wykonywana przez połączenie z serwerem w Google (zazwyczaj w USA).
EN External fonts from Google, Inc., https://www.google.com/fonts ("Google Fonts"). The integration of Google Fonts is done by a server call at Google (usually in the USA).
polonês | inglês |
---|---|
czcionki | fonts |
https | https |
integracja | integration |
jest | is |
serwerem | server |
zazwyczaj | usually |
usa | usa |
PL Są one zazwyczaj wykorzystywane do przetwarzania aplikacji o dużych wzrostach ruchu i wzrostach obciążenia, takich jak sklepy internetowe oraz aplikacje o bardzo dużych wymaganiach (np
EN They are typically used for processing applications with significant demand bursts and peak loads, such as e-commerce and applications with very large requirements (e.g
polonês | inglês |
---|---|
zazwyczaj | typically |
wykorzystywane | used |
przetwarzania | processing |
dużych | large |
wymaganiach | requirements |
PL Współczynnik efektywności zużycia energii PUE pokazuje tę wartość dla centrum danych. Efektywny PUE centrum danych pozostaje zazwyczaj na poziomie 1.
EN PUE measures datacenter efficiency. Efficient datacenter PUE tends to 1.
polonês | inglês |
---|---|
dla | to |
efektywny | efficient |
PL Wiemy już, że atak spoofingowy zazwyczaj kończy się phishingiem
EN We already know that a spoofing attack usually ends with phishing
polonês | inglês |
---|---|
już | already |
atak | attack |
zazwyczaj | usually |
się | know |
phishingiem | phishing |
PL Choć rozwiązania te są zazwyczaj zintegrowane z Twoimi usługami wymiany poczty w chmurze, mogą one zaoferować jedynie ochronę przed przychodzącymi próbami phishingu
EN While these solutions usually come integrated with your cloud-based email exchanger services, they can only offer protection against inbound phishing attempts
polonês | inglês |
---|---|
zazwyczaj | usually |
zintegrowane | integrated |
poczty | |
chmurze | cloud |
zaoferować | offer |
ochronę | protection |
phishingu | phishing |
PL All Time Low grają żywiołowego pop-punka. Kiedy pisze się biografię, zazwyczaj zaczyna się od samego początku. Lecz w tym przypadku nie miałoby to celu. Za dużo zmian nazwy zespołu… dowiedz się więcej
EN All Time Low is an American pop punk band formed in Baltimore, Maryland, United States in 2003. When Alex Gaskarth (lead vocals, rhythm guitar, keyboards) was in middle school, he was moved… read more
polonês | inglês |
---|---|
low | low |
kiedy | when |
tym | is |
przypadku | an |
pop | pop |
PL Wakaty na „stanowiska na czas określony” (umowy na czas określony, pracownicy kontraktowi) są zazwyczaj obsadzane w drodze spontanicznych aplikacji, po których następują rozmowy kwalifikacyjne z odpowiednimi kandydatami.
EN Vacancies for ‘fixed-term posts’ (time-limited contracts, contract agents) are usually filled through spontaneous applications followed by interviews of the suitable candidates.
polonês | inglês |
---|---|
czas | time |
zazwyczaj | usually |
aplikacji | applications |
których | the |
rozmowy | interviews |
kandydatami | candidates |
PL Jednostka ta jest zazwyczaj wyrażana w następujący sposób: 1 ETH
EN This unit is usually expressed as follows: 1 ETH
polonês | inglês |
---|---|
jednostka | unit |
zazwyczaj | usually |
PL Chata Tuoi stoi u stóp Piz Buin, ok. 50 km na północny wschód od St. Moritz. Zazwyczaj potrzeba ok. 2,5 godz., by podejść tutaj z Guardy w rakietach śnieżnych, na ski tourach czy pieszo.
EN The Tuoi Hut lies at the foot of Piz Buin, around 50 kilometres northeast of St. Moritz. It usually takes around two and a half hours to make the ascent from Guarda on snow shoes, touring skis or even on foot.
polonês | inglês |
---|---|
moritz | moritz |
zazwyczaj | usually |
km | kilometres |
pół | half |
PL Drzewo faktycznie wyewidencjonowanych plików, w którym zazwyczaj znajduje się zawartość drzewa commitu HEAD oraz wszelkie wprowadzone, ale jeszcze niezatwierdzone zmiany lokalne.
EN The tree of actual checked out files, normally containing the contents of the HEAD commit's tree and any local changes you've made but haven't yet committed.
polonês | inglês |
---|---|
drzewo | tree |
zazwyczaj | normally |
zawartość | contents |
head | head |
wszelkie | any |
zmiany | changes |
lokalne | local |
w | out |
PL Zazwyczaj, aby zbudować efektywną aplikację bazującą na danych, podejmujemy następujące kroki:
EN Typically, to build a sustainable data-powered app, we take the following steps:
polonês | inglês |
---|---|
zazwyczaj | typically |
aby | to |
aplikację | app |
danych | data |
następujące | following |
kroki | steps |
PL Dzięki WordPress możesz przesyłać zdjęcia w różnych formatach. Zazwyczaj obrazy są zapisywane jako JPG, PNG lub GIF. Każdy z tych formatów ma jednak swoje wady i zalety.
EN WordPress lets you upload images in several formats. Most commonly, images are saved as JPG, PNG, or GIF. However, each of those formats has its own set of advantages and disadvantages.
polonês | inglês |
---|---|
wordpress | wordpress |
różnych | several |
zazwyczaj | commonly |
zapisywane | saved |
lub | or |
gif | gif |
zalety | advantages |
PL Ten typ pliku obsługuje 16 milionów kolorów i zazwyczaj ma najmniejszy rozmiar dla zdjęć
EN This file type supports 16 million colors and typically results in the smallest file size for photos
polonês | inglês |
---|---|
typ | type |
pliku | file |
obsługuje | supports |
kolorów | colors |
i | and |
zazwyczaj | typically |
rozmiar | size |
zdjęć | photos |
PL Klienci zazwyczaj muszą skonfigurować oprogramowanie innych firm, aby móc komunikować się z Twoim zespołem
EN Customers are usually required to set up third-party software in order to communicate with your team
polonês | inglês |
---|---|
klienci | customers |
zazwyczaj | usually |
oprogramowanie | software |
zespołem | team |
PL Opóźnienie odpowiedzi przez czat jest zazwyczaj natychmiastowe.
EN Response delay by chat is usually instant.
polonês | inglês |
---|---|
odpowiedzi | response |
przez | by |
czat | chat |
jest | is |
zazwyczaj | usually |
natychmiastowe | instant |
PL Po ukończeniu stażu uczestnicy zazwyczaj asystują w zbieraniu danych i wykonują szeroki zakres zadań, aby rozwinąć swoje umiejętności praktyczne, myślenie krytyczne i wiedzę na temat technik komunikacji
EN After the internship, Research interns typically assist in data collection and work on a variety of assignments to develop their practical skills, critical thinking, and technical communication expertise
polonês | inglês |
---|---|
zazwyczaj | typically |
i | and |
rozwinąć | develop |
swoje | their |
praktyczne | practical |
myślenie | thinking |
krytyczne | critical |
komunikacji | communication |
PL Po długiej analizie branży i stron www konkurencji stwierdziliśmy, że są to zazwyczaj strony niezbyt odważne, proste i nie wybijają się niczym na swoim tle.
EN After a long analysis of the industry and websites of the competition, we have found that these are usually not very bold ? rather simple and ordinary.
polonês | inglês |
---|---|
długiej | long |
analizie | analysis |
branży | industry |
konkurencji | competition |
zazwyczaj | usually |
proste | simple |
my | we |
PL Ataki typu „password spray” są zazwyczaj przeprowadzane przy użyciu określonego zestawu narzędzi (zestaw oprogramowania lub jeden program) i zgromadzonych nazw użytkownika z katalogu lub otwartego źródła
EN Password spray attacks are typically carried out with a spraying toolkit (a collection of software tools or a single program) and by gathering usernames from a directory or an open source
polonês | inglês |
---|---|
ataki | attacks |
password | password |
zazwyczaj | typically |
lub | or |
katalogu | directory |
otwartego | open |
źródła | source |
użytkownika | usernames |
PL Równie dobrze można umyć noże samą wodą – nasze ostrza ze stali nierdzewnej podczas procesu produkcji są poddawane intensywnemu polerowaniu, dzięki czemu jedzenie zazwyczaj nie przywiera do nich
EN It’s also ok to use just water – our stainless steel blades are highly polished during the manufacturing process, which means ingredients don’t usually stick to them
polonês | inglês |
---|---|
wodą | water |
nasze | our |
procesu | process |
produkcji | manufacturing |
zazwyczaj | usually |
że | which |
PL Zazwyczaj nasi klienci bardzo chcą widzieć technologię napędu mechanicznego przez tył koperty. Z tego powodu wyposażyliśmy wszystkie nasze automatyczne zegarki w tego typu dekiel.
EN In general, our customers really like to be able to see the technology of a mechanical movement through the back of the case. That?s why all our automatic watches are fitted with this type of caseback.
polonês | inglês |
---|---|
klienci | customers |
automatyczne | automatic |
zegarki | watches |
typu | type |
powodu | why |
PL Koniec roku wiąże się zazwyczaj z licznymi podsumowaniami jak w tym czasie zmieniały się czynniki
EN Notice of Essential Scheduled Maintenance We wanted to make you aware of some upcoming essential
polonês | inglês |
---|---|
w | make |
PL Wielkość liter w nagłówkach HTTP zazwyczaj nie ma znaczenia
EN HTTP headers are typically case-insensitive
polonês | inglês |
---|---|
http | http |
zazwyczaj | typically |
PL Zazwyczaj składa się z tokena ?Set-Cookie?, po którym następuje lista (oddzielona przecinkami) różnych plików cookie, które mają być ustawione (na przykład ?Set-Cookie: UserID=Mary30; Version=3; Max-Age=3600;).
EN It typically comprises of the “Set-Cookie” token followed by a list (comma-separated) of the different cookies to be set (for example, “Set-Cookie: UserID=Mary30; Version=3; Max-Age=3600;).
polonês | inglês |
---|---|
zazwyczaj | typically |
z | of |
tokena | token |
lista | list |
różnych | different |
które | the |
na | for |
version | version |
PL Spadek prędkości będzie zazwyczaj niezauważalny, ale czasami może przeszkadzać Ci w tym, co robisz
EN Usually, this drop won’t impact you much, yet there may be times when this interferes with what you want to do
polonês | inglês |
---|---|
zazwyczaj | usually |
co | what |
PL Tascam Podcast Editor został stworzony do edycji treści głosowych. Edycja i praca są bardziej intuicyjne w porównaniu do programów DAW, które zazwyczaj wymagają specjalistycznej wiedzy.
EN The Tascam Podcast Editor has been designed for editing voice content. Editing and workflow are more intuitive compared to other DAW software, which usually requires specialised knowledge.
polonês | inglês |
---|---|
tascam | tascam |
został | been |
głosowych | voice |
intuicyjne | intuitive |
zazwyczaj | usually |
podcast | podcast |
PL Mimo, iż jest intuicyjny i prosty w użyciu, Tascam Podcast Editor oferuje wiele zaawansowanych funkcji do edycji, które zazwyczaj znajdziemy jedynie w drogich programach DAW.
EN Although intuitive and easy to use, the Tascam Podcast Editor offers many advanced editing features that are otherwise only found in expensive DAW software.
polonês | inglês |
---|---|
mimo | although |
w | in |
tascam | tascam |
oferuje | offers |
wiele | many |
zaawansowanych | advanced |
funkcji | features |
do | to |
edycji | editing |
jedynie | only |
podcast | podcast |
PL W rzeczywistości, nowe kasyna zazwyczaj oferują pakiet powitalny, który obejmuje kilka pierwszych depozytów dokonanych przez graczy.
EN In fact, new casinos tend to offer a welcome package that spans the first few deposits players make.
polonês | inglês |
---|---|
nowe | new |
kasyna | casinos |
oferują | offer |
pakiet | package |
kilka | few |
graczy | players |
PL Zazwyczaj określany jako bonus od depozytu, ten rodzaj bonusu jest często bardzo hojny, dopasowując się do pierwszej wpłaty w 100%.
EN Usually referred to as a match deposit bonus, this type of bonus is often very generous, matching that first deposit 100%.
polonês | inglês |
---|---|
zazwyczaj | usually |
jako | as |
bonus | bonus |
rodzaj | type |
bardzo | very |
hojny | generous |
pierwszej | first |
PL W takich przypadkach, liczba darmowych spinów jest zazwyczaj stosunkowo niewielka
EN In these instances, the number of free spins is usually relatively small
polonês | inglês |
---|---|
darmowych | free |
zazwyczaj | usually |
stosunkowo | relatively |
niewielka | small |
PL Ważne jest, aby zauważyć, że te darmowe spiny są zazwyczaj przyznawane w blokach przez okres kilku dni, aby zachęcić graczy do logowania się każdego dnia, aby je zdobyć.
EN It's important to note though, that these free spins are typically awarded in blocks over a period of days to encourage players to sign in each day to claim them.
polonês | inglês |
---|---|
ważne | important |
darmowe | free |
zazwyczaj | typically |
graczy | players |
Mostrando 50 de 50 traduções