PL Jeżeli konieczna jest zmiana miejsc siedzących w związku z zachowaniem dystansu społecznego podczas wchodzenia na pokład lub po jego zakończeniu, należy wziąć pod uwagę ograniczenia dotyczące masy i wyważenia samolotu.
Traduzir "jego zakończeniu" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "jego zakończeniu" de polonês para inglês
Traduções de jego zakończeniu
"jego zakończeniu" em polonês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de polonês para inglês de jego zakończeniu
polonês
inglês
EN If seats are required to be changed in line with social distancing while boarding or after boarding is completed the mass and balance limits of the aircraft need to be taken into account.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeżeli | if |
| społecznego | social |
| lub | or |
| należy | need to |
| ograniczenia | limits |
PL Zalecamy zapisanie się na 15-dniowy okres próbny, a po jego zakończeniu będziesz miał przybliżony obraz ilości wysyłanych przez Ciebie maili.
EN We recommend you sign up for the 15 days trial and at the end of the period you will have an approximate idea of your mail volume.
| polonês | inglês |
|---|---|
| próbny | trial |
| ilości | volume |
PL Zacznie się proces. Jeśli utwory zostały znalezione, po jego zakończeniu playlisty będą dostępne w Spotify
EN The process starts. Once finished, if tracks have been found, your playlists will be available on Spotify
| polonês | inglês |
|---|---|
| proces | process |
| jeśli | if |
| utwory | tracks |
| zakończeniu | finished |
| playlisty | playlists |
| dostępne | available |
| spotify | spotify |
PL Zacznie się proces. Jeśli utwory zostały znalezione, po jego zakończeniu playlisty będą dostępne w Deezer
EN The process starts. Once finished, if tracks have been found, your playlists will be available on Deezer
| polonês | inglês |
|---|---|
| proces | process |
| jeśli | if |
| utwory | tracks |
| zakończeniu | finished |
| playlisty | playlists |
| dostępne | available |
| deezer | deezer |
PL Zacznie się proces. Jeśli utwory zostały znalezione, po jego zakończeniu playlisty będą dostępne w TIDAL
EN The process starts. Once finished, if tracks have been found, your playlists will be available on TIDAL
| polonês | inglês |
|---|---|
| proces | process |
| jeśli | if |
| utwory | tracks |
| zakończeniu | finished |
| playlisty | playlists |
| dostępne | available |
| tidal | tidal |
PL Zacznie się proces. Jeśli utwory zostały znalezione, po jego zakończeniu playlisty będą dostępne w YouTube
EN The process starts. Once finished, if tracks have been found, your playlists will be available on YouTube
| polonês | inglês |
|---|---|
| proces | process |
| jeśli | if |
| utwory | tracks |
| zakończeniu | finished |
| playlisty | playlists |
| dostępne | available |
| youtube | youtube |
PL Zacznie się proces. Jeśli utwory zostały znalezione, po jego zakończeniu playlisty będą dostępne w YouTube Music
EN The process starts. Once finished, if tracks have been found, your playlists will be available on YouTube Music
| polonês | inglês |
|---|---|
| proces | process |
| jeśli | if |
| utwory | tracks |
| zakończeniu | finished |
| playlisty | playlists |
| dostępne | available |
| youtube | youtube |
| music | music |
PL Zacznie się proces. Jeśli albumy zostały znalezione, po jego zakończeniu będą dostępne w Spotify
EN The process starts. Once finished, if albums have been found, your albums will be available on Spotify
| polonês | inglês |
|---|---|
| proces | process |
| jeśli | if |
| albumy | albums |
| zakończeniu | finished |
| dostępne | available |
| spotify | spotify |
PL Zacznie się proces. Jeśli albumy zostały znalezione, po jego zakończeniu będą dostępne w TIDAL
EN The process starts. Once finished, if albums have been found, your albums will be available on TIDAL
| polonês | inglês |
|---|---|
| proces | process |
| jeśli | if |
| albumy | albums |
| zakończeniu | finished |
| dostępne | available |
| tidal | tidal |
PL Zacznie się proces. Jeśli albumy zostały znalezione, po jego zakończeniu będą dostępne w Deezer
EN The process starts. Once finished, if albums have been found, your albums will be available on Deezer
| polonês | inglês |
|---|---|
| proces | process |
| jeśli | if |
| albumy | albums |
| zakończeniu | finished |
| dostępne | available |
| deezer | deezer |
PL Zacznie się proces. Jeśli wykonawcy zostali znalezieni, po jego zakończeniu będą dostępni w YouTube Music
EN The process starts. Once finished, if the artists have been found, your artists will be available on YouTube Music
| polonês | inglês |
|---|---|
| proces | process |
| jeśli | if |
| zakończeniu | finished |
| youtube | youtube |
| music | music |
PL Zacznie się proces. Jeśli wykonawcy zostali znalezieni, po jego zakończeniu będą dostępni w YouTube
EN The process starts. Once finished, if the artists have been found, your artists will be available on YouTube
| polonês | inglês |
|---|---|
| proces | process |
| jeśli | if |
| zakończeniu | finished |
| youtube | youtube |
PL Zacznie się proces. Jeśli wykonawcy zostali znalezieni, po jego zakończeniu będą dostępni w TIDAL
EN The process starts. Once finished, if the artists have been found, your artists will be available on TIDAL
| polonês | inglês |
|---|---|
| proces | process |
| jeśli | if |
| zakończeniu | finished |
| tidal | tidal |
PL Zacznie się proces. Jeśli wykonawcy zostali znalezieni, po jego zakończeniu będą dostępni w Spotify
EN The process starts. Once finished, if the artists have been found, your artists will be available on Spotify
| polonês | inglês |
|---|---|
| proces | process |
| jeśli | if |
| zakończeniu | finished |
| spotify | spotify |
PL Zacznie się proces. Jeśli wykonawcy zostali znalezieni, po jego zakończeniu będą dostępni w Deezer
EN The process starts. Once finished, if the artists have been found, your artists will be available on Deezer
| polonês | inglês |
|---|---|
| proces | process |
| jeśli | if |
| zakończeniu | finished |
| deezer | deezer |
PL Zacznie się proces. Jeśli utwory zostały znalezione, po jego zakończeniu będą dostępne w YouTube Music
EN The process starts. Once finished, if tracks have been found, your tracks will be available on YouTube Music
| polonês | inglês |
|---|---|
| proces | process |
| jeśli | if |
| utwory | tracks |
| zakończeniu | finished |
| dostępne | available |
| youtube | youtube |
| music | music |
PL Zacznie się proces. Jeśli utwory zostały znalezione, po jego zakończeniu będą dostępne w YouTube
EN The process starts. Once finished, if tracks have been found, your tracks will be available on YouTube
| polonês | inglês |
|---|---|
| proces | process |
| jeśli | if |
| utwory | tracks |
| zakończeniu | finished |
| dostępne | available |
| youtube | youtube |
PL Zacznie się proces. Jeśli utwory zostały znalezione, po jego zakończeniu będą dostępne w Deezer
EN The process starts. Once finished, if tracks have been found, your tracks will be available on Deezer
| polonês | inglês |
|---|---|
| proces | process |
| jeśli | if |
| utwory | tracks |
| zakończeniu | finished |
| dostępne | available |
| deezer | deezer |
PL Zacznie się proces. Jeśli utwory zostały znalezione, po jego zakończeniu będą dostępne w TIDAL
EN The process starts. Once finished, if tracks have been found, your tracks will be available on TIDAL
| polonês | inglês |
|---|---|
| proces | process |
| jeśli | if |
| utwory | tracks |
| zakończeniu | finished |
| dostępne | available |
| tidal | tidal |
PL Zacznie się proces. Jeśli utwory zostały znalezione, po jego zakończeniu będą dostępne w Spotify
EN The process starts. Once finished, if tracks have been found, your tracks will be available on Spotify
| polonês | inglês |
|---|---|
| proces | process |
| jeśli | if |
| utwory | tracks |
| zakończeniu | finished |
| dostępne | available |
| spotify | spotify |
PL Zacznie się proces. Jeśli utwory zostały znalezione, po jego zakończeniu playlisty będą dostępne w Apple Music
EN The process starts. Once finished, if tracks have been found, your playlists will be available on Apple Music
| polonês | inglês |
|---|---|
| proces | process |
| jeśli | if |
| utwory | tracks |
| zakończeniu | finished |
| playlisty | playlists |
| dostępne | available |
| apple | apple |
| music | music |
PL Zacznie się proces. Jeśli albumy zostały znalezione, po jego zakończeniu będą dostępne w Apple Music
EN The process starts. Once finished, if albums have been found, your albums will be available on Apple Music
| polonês | inglês |
|---|---|
| proces | process |
| jeśli | if |
| albumy | albums |
| zakończeniu | finished |
| dostępne | available |
| apple | apple |
| music | music |
PL Zacznie się proces. Jeśli utwory zostały znalezione, po jego zakończeniu będą dostępne w Apple Music
EN The process starts. Once finished, if tracks have been found, your tracks will be available on Apple Music
| polonês | inglês |
|---|---|
| proces | process |
| jeśli | if |
| utwory | tracks |
| zakończeniu | finished |
| dostępne | available |
| apple | apple |
| music | music |
PL Pani/Pana dane osobowe będą przetwarzane przez okres członkostwa w Polsko-Portugalskiej Izbie Gospodarczej, a po jego zakończeniu będą przetwarzane przez okres wynikający ze szczególnych przepisów prawa (m.in
EN Your personal data will be processed during the period of your membership in the PPCC,and after its termination for a period stipulated by specific provisions of law (i.a
| polonês | inglês |
|---|---|
| przetwarzane | processed |
| członkostwa | membership |
| prawa | law |
PL Zalecamy zapisanie się na 15-dniowy okres próbny, a po jego zakończeniu będziesz miał przybliżony obraz ilości wysyłanych przez Ciebie maili.
EN We recommend you sign up for the 15 days trial and at the end of the period you will have an approximate idea of your mail volume.
| polonês | inglês |
|---|---|
| próbny | trial |
| ilości | volume |
PL Pani/Pana dane osobowe będą przetwarzane przez okres członkostwa w Polsko-Portugalskiej Izbie Gospodarczej, a po jego zakończeniu będą przetwarzane przez okres wynikający ze szczególnych przepisów prawa (m.in
EN Your personal data will be processed during the period of your membership in the PPCC,and after its termination for a period stipulated by specific provisions of law (i.a
| polonês | inglês |
|---|---|
| przetwarzane | processed |
| członkostwa | membership |
| prawa | law |
PL Kto natomiast woli poznać historię miasta w okresie nazizmu i po jego zakończeniu, może wraz z dyrektorem Muzeum Miejskiego w Kolonii, dr Mario Kampem, i kustoszką Yvonne Katzy udać się na wirtualne zwiedzanie nowej wystawy specjalnej Kolonia 1945
EN If you’d prefer to learn more about the history of Cologne during and after the Nazi era, why not opt for a digital tour, led by the director of Cologne City Museum Dr Mario Kamp and curator Yvonne Katzy, of the new special exhibition Cologne 1945
| polonês | inglês |
|---|---|
| historię | history |
| miasta | city |
| dyrektorem | director |
| muzeum | museum |
| dr | dr |
| nowej | new |
| specjalnej | special |
| kolonia | cologne |
PL Po zakończeniu lub wygaśnięciu Umowy użytkownik może w ciągu trzydziestu (30) dni od takiego zakończenia lub wygaśnięcia złożyć pisemny wniosek o udostępnienie mu jego Danych
EN Upon termination or expiration of the Agreement, you may request in writing within thirty (30) days of such termination or expiration that we make Your Data available to you
| polonês | inglês |
|---|---|
| lub | or |
| umowy | agreement |
| dni | days |
| wniosek | request |
| danych | data |
PL Przez cały okres korzystania z Oprogramowania i przez dwa (2) lata po jego zakończeniu, użytkownik musi prowadzić dokładną dokumentację korzystania z Oprogramowania w celu wykazania zgodności z niniejszymi Warunkami użytkowania
EN For the duration of your use of the Software and for two (2) years after, you must maintain accurate records of your use of the Software to show compliance with these Terms of Use
PL Możesz zaktualizować swoje konto w dowolnym momencie. Po zakończeniu aktualizacji niezwłocznie otrzymasz dostęp do limitów dla swojego nowego konta. Aktualizacji łatwo dokonasz na stronie Zmień plan.
EN You can upgrade your account at any time. When you complete your upgrade, you will get immediate access to your new account limits. You can upgrade easily on your Change Plan page.
| polonês | inglês |
|---|---|
| momencie | time |
| niezwłocznie | immediate |
| nowego | new |
| łatwo | easily |
| dokonasz | you will |
| stronie | page |
| zmień | change |
| plan | plan |
PL Po zakończeniu okresu próbnego można nadal korzystać z produktu, dodając dane karty kredytowej w witrynie my.atlassian.com
EN When your trial expires, you can continue using the product by adding a credit card to my.atlassian.com
| polonês | inglês |
|---|---|
| próbnego | trial |
| nadal | continue |
| kredytowej | credit |
| atlassian | atlassian |
PL Jeśli zdecydujesz się zaprzestać z korzystania z naszych usług Cloud, oferujemy pełny zwrot kosztów w ciągu pierwszego miesiąca korzystania z usługi płatnej po zakończeniu okresu próbnego
EN Should you opt to discontinue the use of our cloud services, we offer full refunds during the first month of paid service following the end of the trial, if you decide it's not for you
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| korzystania | use |
| cloud | cloud |
| oferujemy | we offer |
| pełny | full |
| płatnej | paid |
| próbnego | trial |
PL Jeśli po zakończeniu 14-dniowego okresu próbnego planu Standard nie dodasz danych karty kredytowej, witryna zostanie automatycznie zmieniona na plan Cloud Free.
EN If you choose to not add a credit card at the end of your 14-day Standard trial, your site will automatically be downgraded to a Cloud Free plan.
| polonês | inglês |
|---|---|
| jeśli | if |
| próbnego | trial |
| standard | standard |
| kredytowej | credit |
| witryna | site |
| automatycznie | automatically |
| free | free |
PL O zwrot opłaty za subskrypcje Cloud można się ubiegać w ciągu pierwszego płatnego miesiąca po zakończeniu okresu próbnego w przypadku subskrypcji miesięcznych i w ciągu 30 dni od dokonania płatności w przypadku subskrypcji rocznych
EN Refunds for cloud subscriptions are available within the first paid month after the trial period for monthly subscriptions, and within 30 days of payment for annual subscriptions
| polonês | inglês |
|---|---|
| cloud | cloud |
| okresu | period |
| próbnego | trial |
| rocznych | annual |
PL 19. Dla dodatkowych rezerwacji pasażerskich po zakończeniu rezerwacji grupowej stosuje się aktualną taryfę cenową w systemie rezerwacyjnym.
EN For additional passenger reservations following the completion of the group reservation, current price tariff in the reservation sysytem shall be applied.
| polonês | inglês |
|---|---|
| dodatkowych | additional |
| po | following |
PL Po zakończeniu skanowania kliknij przycisk Wyświetl raport skanowania. Spowoduje to otwarcie raportu w formacie HTML w domyślnej przeglądarce.
EN Once the scan is complete, click View scanning report. This opens up the report in html format in your default browser.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zakończeniu | complete |
| kliknij | click |
| to | this |
| otwarcie | the |
| w | in |
| formacie | format |
| html | html |
| przeglądarce | browser |
PL Po zakończeniu narzędzie utworzy na pulpicie plik wyjściowy — archiwum o nazwie fsdiag.tar.gz. Zazwyczaj rozmiar tego pliku nie przekracza 10 MB, ale w przypadku dużych przedsiębiorstw może on mieć nawet 100 MB.
EN Once it's done, the tool creates the output file on your desktop. The name of the archive file is fsdiag.zip. Note that the size of the file is usually less than 10 MB but if the product is for business use, the file size may be as large as 100 MB.
| polonês | inglês |
|---|---|
| pulpicie | desktop |
| archiwum | archive |
| nazwie | name |
| zazwyczaj | usually |
| rozmiar | size |
| dużych | large |
PL Zmiana w rozliczeniu nastąpi dopiero przy kolejnym odnowieniu po zakończeniu 24-miesięcznego okresu subskrypcji zgodnie z przedstawionym powyżej harmonogramem rabatów.
EN You will see a change on your bill upon your next renewal at the end of your 24-month subscription per the discount schedule outlined above.
| polonês | inglês |
|---|---|
| zmiana | change |
| odnowieniu | renewal |
| subskrypcji | subscription |
| rabat | discount |
PL Po zakończeniu procesu ostatnia zakładka zacina się i ładuje się w nieskończoność
EN At the end of the process, when you hit submit, the tab will be buffering forever
| polonês | inglês |
|---|---|
| procesu | process |
| zakładka | tab |
| w | at |
PL W przypadku zbierania danych w celu udostępnienia strony internetowej, ma to miejsce po zakończeniu danej sesji
EN In the case of the collection of data for the provision of the website, this is the case when the respective session has ended
| polonês | inglês |
|---|---|
| w | in |
| zbierania | collection |
| danych | data |
| ma | has |
| to | this |
| sesji | session |
PL W przypadku danych osobowych z maski wprowadzania danych w formularzu kontaktowym oraz danych przesłanych pocztą elektroniczną, ma to miejsce po zakończeniu rozmowy z użytkownikiem
EN For the personal data from the input mask of the contact form and those sent by e-mail, this is the case when the respective conversation with the user has ended
| polonês | inglês |
|---|---|
| danych | data |
| osobowych | personal |
| wprowadzania | input |
| formularzu | form |
| kontaktowym | contact |
| pocztą | |
| ma | has |
| użytkownikiem | user |
| rozmowy | conversation |
PL Kompensacja nieuniknionych emisji przed, w czasie i po zakończeniu produkcji 22 serii wyrobów
EN The offset of unavoidable emissions takes place before, during and after the production process of 22 product series.
| polonês | inglês |
|---|---|
| emisji | emissions |
| i | and |
| produkcji | production |
| serii | series |
PL 4. Rezerwacja jest uważana za zaakceptowaną przez Klienta po zakończeniu procesu rezerwacji, z chwilą kiedy wygenerowany został formularz rejestracji.
EN 4. The Customer shall be deemed to have accepted the reservation upon completion of the reservation process, once the reservation confirmation has been generated.
| polonês | inglês |
|---|---|
| klienta | customer |
| procesu | process |
PL Dopasowanie mentorów do profesjonalistów z branży oraz wsparcie w trakcie i po zakończeniu stypendium
EN Mentor matching with industry professionals and support during and after the fellowship has concluded
| polonês | inglês |
|---|---|
| branży | industry |
| wsparcie | support |
PL Zlecaj usuwanie błędów technicznych swoim podwładnym lub podwykonawcom. Wystarczy, że dasz dostęp do projektu poprzez link lub e-mail i odbieraj gotowe projekty po zakończeniu prac
EN Delegate technical errors to your subordinates or contractors. Simply provide access to the project via link or email and recrawl a website when the work is finished.
| polonês | inglês |
|---|---|
| błędów | errors |
| technicznych | technical |
| swoim | your |
| lub | or |
| dostęp | access |
| link | link |
| zakończeniu | finished |
| prac | work |
PL Zobowiązanie do poufności obowiązuje przez okres obowiązywania Umowy oraz bezterminowo po jej zakończeniu
EN The confidentiality obligation applies throughout the term of the Agreement and indefinitely after its termination
| polonês | inglês |
|---|---|
| okres | term |
| umowy | agreement |
PL W razie, gdyby zdanie poprzedzające okazało się nieważne lub bezskuteczne, zobowiązanie do poufności będzie obowiązywać przez okres obowiązywania Umowy oraz przez okres 10 lat po jej zakończeniu.
EN In the event that the preceding sentence proves to be invalid or ineffective, the confidentiality obligation will apply for the duration of the Agreement and for a period of 10 years after its termination.
| polonês | inglês |
|---|---|
| lub | or |
| umowy | agreement |
PL Po zakończeniu okresu gwarancji firma Victorinox AG oferuje klientom wysokiej jakości usługi serwisowe w rozsądnej cenie
EN Victorinox AG offers high-quality service at a reasonable price to customers with a product where the warranty period has expired
| polonês | inglês |
|---|---|
| okresu | period |
| gwarancji | warranty |
| victorinox | victorinox |
| ag | ag |
| oferuje | offers |
| klientom | customers |
| wysokiej | high |
| w | at |
| cenie | price |
PL Najpierw przejdź do App Center w systemie QTS i zainstaluj aplikację HybridMount. Po zakończeniu instalacji otwórz aplikację, a następnie kliknij „Utwórz bramę do chmury plików”.
EN First, go to App Center in QTS and install the HybridMount app. Once the installation is done, open the app and click “Create File Cloud Gateway.”
| polonês | inglês |
|---|---|
| przejdź | go |
| center | center |
| w | in |
| hybridmount | hybridmount |
| kliknij | click |
| chmury | cloud |
PL Po zakończeniu konfiguracji klienci mogą uzyskiwać dostęp do usług w chmurze za pośrednictwem QNAP NAS przy użyciu protokołów SMB/AFP/NFS, wbudowanych w większość systemów operacyjnych
EN Once set up, clients can access cloud services via QNAP NAS with SMB/AFP/NFS protocols that are built-in in most operating systems
| polonês | inglês |
|---|---|
| klienci | clients |
| mogą | can |
| dostęp | access |
| usług | services |
| chmurze | cloud |
| wbudowanych | built-in |
| większość | most |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
jego zakonczeniu bedziesz jego zakonczeniu playlisty jego zakończeniu jego zakończeniu będą zakończeniu zakonczeniu pracy zakonczeniu okresu próbnego zakonczeniu okresu subskrypcji dni po zakonczeniu zakonczeniu procesu zakonczeniu wersji próbnej zakończeniu aktualizacji niezwłocznie jeśli po zakończeniu zakończeniu okresu gwarancji zakończeniu prac związanych również po zakończeniu zakończeniu pracy dowiesz ipmi po zakonczeniu zakończeniu ii wojny zakończeniu instalacji otwórz zakonczeniu narzedzie utworzy działa po zakończeniu zakończeniu relacji biznesowej zakończeniu zabiegu naciśnij zakończeniu będziesz wiedzieć stanie po zakończeniu jego autora jego koszt jego konta jego funkcji pracuje jego jego jego szanse jego transakcji jego danych osobowych ze jego domeny przywracajac jego ostrosc jego znalazca jego styl pisania tym jego firma jego efektywnosc jego otrzymania jego platforme logistyczna jego dodania jego pseudonim pochodzi jego celem jego zrozumieniu jego imieniu jego misji nas jego impuls
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe