Traduzir "lang verfijnd" para português

PT Além de uma tendência estranha de manter as rotações altas por um minuto na partida a frio (provavelmente para aquecer mais rapidamente), o diesel é silencioso e refinado

• minuto na partida
• frio
• provavelmente para aquecer
• rapidamente
• diesel é silencioso
• refinado

PT Nossos objetos costumavam ser concebidos para ter durabilidade. Hoje em dia, eles têm a durabilidade para apenas alguns anos. Reparar é um ato ecológico e mantém os objetos que você ama em uso e longe dos aterros sanitários.

• Nossos objetos costumavam
• ecológico
• mantém os objetos
• ama em uso
• longe dos aterros

PT Desidrate o coentro. Outra forma de preservar o coentro é desidratando-o. Amarre alguns raminhos de coentro juntos com arames e pendure-os em um cômodo quente e seco. Espere alguns dias até as ervas ficarem bem sequinhas.[8]

• Desidrate o coentro
• coentro é desidratando-o
• Amarre alguns raminhos
• quente
• seco
• Espere alguns dias

PT Outros relógios tendem a usar seu próprio painel baseado em OLED para ter um recurso sempre ativo, mas esse método geralmente significa que a vida da bateria não é nem de longe tão longa quanto poderia ser.

• próprio painel baseado
• recurso sempre ativo
• esse método geralmente
• vida da bateria
• tão longa quanto

PT Dependendo de quanto tempo você o deixa para descansar ou quanto tempo você o aperta, seu Consistência às vezes mais firme ou às vezes quebradiça.

• Dependendo de quanto
• deixa para descansar
• aperta
• Consistência às vezes
• firme
• às vezes

PT Longe está o Force Touch encontrado na Série 5, substituído por um toque longo

• longo

PT Longe está o Force Touch encontrado na Série 5, substituído por um toque longo

• longo

PT Nossos objetos costumavam ser concebidos para ter durabilidade. Hoje em dia, eles têm a durabilidade para apenas alguns anos. Reparar é um ato ecológico e mantém os objetos que você ama em uso e longe dos aterros sanitários.

• Nossos objetos costumavam
• ecológico
• mantém os objetos
• ama em uso
• longe dos aterros

PT Nossos objetos costumavam ser concebidos para ter durabilidade. Hoje em dia, eles têm a durabilidade para apenas alguns anos. Reparar é um ato ecológico e mantém os objetos que você ama em uso e longe dos aterros sanitários.

• Nossos objetos costumavam
• ecológico
• mantém os objetos
• ama em uso
• longe dos aterros

PT Desidrate o coentro. Outra forma de preservar o coentro é desidratando-o. Amarre alguns raminhos de coentro juntos com arames e pendure-os em um cômodo quente e seco. Espere alguns dias até as ervas ficarem bem sequinhas.[8]

• Desidrate o coentro
• coentro é desidratando-o
• Amarre alguns raminhos
• quente
• seco
• Espere alguns dias

PT Mesmo com uma longa viagem de duas horas (se você viajar para o trabalho), você não chegará nem perto de esvaziar a bateria destes fones de ouvido.

• horas
• chegará nem perto
• esvaziar a bateria

PT Agora que você tem uma visão de quanto tempo pode continuar, é hora de analisar por quanto tempo você deve estender essa pista ao obter financiamento para startups.

• visão de quanto
• continuar
• estender essa pista

PT Cinza: equilíbrio, sofisticação, neutralidade, descomprometimento

• Cinza
• equilíbrio
• sofisticação
• neutralidade
• descomprometimento

PT A Sennheiser refinou seus fones de ouvido baratos sem aumentar o preço - essa é uma ótima receita, mas será que eles conseguem se livrar da

• preço
• receita
• será que eles

PT Esses programas de gestão foram testados na prática, publicados, revisados por pares e refinados

• publicados
• revisados por pares
• refinados

PT Com uma quantidade tão grande de dados pessoais disponíveis, as tentativas de hackers são persistentes, sofisticadas e indiscriminadas .

• quantidade tão grande
• pessoais disponíveis
• tentativas de hackers
• persistentes
• sofisticadas
• indiscriminadas

PT Quão sofisticada é a nossa abordagem de gerenciamento de dados e quais recursos poderiam melhorar ou ajudar a organização a escalonar a estrutura com confiança?

• Quão sofisticada é
• quais recursos poderiam
• ajudar a organização
• escalonar a estrutura
• confiança

PT A campainha com vídeo Nest Hello (com fio) tem um design fino, elegante e sofisticado com um rosto preto brilhante e um corpo de plástico branco, alinhado com o resto dosprodutos Nest

• campainha com vídeo
• Hello
• fio
• design fino
• elegante
• preto brilhante
• corpo de plástico
• dosprodutos Nest

PT Em termos de tecnologia em si, em seu núcleo há muito pouca diferença entre eles: tanto a Samsung quanto a Apple usaram o sistema que Tile estabeleceu e refinou ao longo da melhor parte de uma década e deram a ele uma reviravolta

• termos de tecnologia
• si
• diferença entre eles
• tanto a Samsung
• Tile estabeleceu
• refinou ao longo
• deram a ele
• reviravolta

PT Essencialmente, o Switch OLED oferece a melhor experiência de Switch que o dinheiro pode comprar agora - tem um design melhor do que o original e aprimorou muitas das deficiências

• Essencialmente
• Switch OLED oferece
• experiência de Switch
• dinheiro pode comprar
• original

PT O software continua sendo um pequeno problema para a Xiaomi: simplesmente não é tão refinado quanto algumas outras opções do Android.

• software continua sendo
• Xiaomi
• simplesmente não é
• refinado quanto algumas

PT Combinando um desempenho sonoro indiscutível com uma aparência sofisticada e discreta, o R1 se tornou a abreviatura de bom gosto.

• Combinando um desempenho
• sofisticada
• discreta
• tornou a abreviatura
• bom

PT Dissemos que o design da moldura também precisa ser refinado para outros Macs, particularmente o iMac, e talvez vejamos algum movimento aqui no próximo ano ou assim.

• moldura também precisa
• particularmente o iMac
• talvez vejamos algum
• próximo ano

PT Ele tem mais portas, melhor duração da bateria e é bem projetado - embora não seja tão refinado quanto o produto da Microsoft

• duração da bateria
• é bem projetado
• embora não seja
• Microsoft

PT (Pocket-lint) - Não contente em apenas lançar pacotes de novos dispositivos Echo nos últimos anos, a Amazon também vem refinando sua oferta de streaming, acumulando no Fire Stick 4K.

• Pocket-lint
• pacotes de novos
• Echo nos últimos
• Amazon também vem
• oferta de streaming
• acumulando no Fire

PT Portanto, o Fidelio L3 é sutil por design, extremamente confortável e seu som é seriamente sofisticado também

• Portanto
• Fidelio é sutil
• design
• extremamente confortável
• som é seriamente

PT Além disso, a gradação quase preta é maravilhosamente refinada, tirando cada detalhe das sombras em um filme escuro como Overlord .

• disso
• gradação quase preta
• maravilhosamente refinada
• tirando cada detalhe
• escuro como Overlord

PT O passeio não é extremamente refinado e você sentirá isso quando entrar em alguns dos trechos ruins das rodovias do Reino Unido, onde aquelas rodas grandes encherão a cabine com o ruído da estrada

• passeio não é
• refinado
• alguns dos trechos
• rodovias do Reino
• onde aquelas rodas
• encherão a cabine
• ruído da estrada

PT O Samsung Galaxy Z Fold 3 é a quarta geração do dispositivo dobrável verticalmente, apresentando um design refinado em relação ao seu antecessor, juntamente com impermeabilização e uma tela de cobertura com taxa de atualização mais rápida.

• Samsung Galaxy Z
• é a quarta
• dispositivo dobrável verticalmente
• apresentando um design
• juntamente com impermeabilização
• tela de cobertura
• taxa de atualização

PT A tecnologia Acoustic Surface Audio transforma a tela em um alto-falante, semelhante aos modelos mais recentes acima, exceto talvez não tão refinado.

• tecnologia Acoustic Surface
• transforma a tela
• alto-falante
• semelhante aos modelos
• recentes acima

PT Um algoritmo de aprendizado de máquina foi treinado usando milhares de imagens de tênis populares e, em seguida, ajustado por uma rodada menor de imagens de tênis de alta qualidade para separar o joio do trigo.

• algoritmo de aprendizado
• máquina foi treinado
• milhares de imagens
• tênis populares
• seguida
• menor de imagens
• tênis de alta
• separar o joio

PT Simples e sofisticado é o que a segunda geração Play: 5 oferece, oferecendo linhas limpas de seu design oblongo curvo - um tema encontrado em toda a linha de alto-falantes multi-room da Sonos

• Simples
• segunda geração Play
• oferece
• oferecendo linhas limpas
• design oblongo curvo
• linha de alto-falantes
• Sonos

PT Apesar de não ser muito mais do que uma caixa preta, todos os aspectos do Sonos Play: 5 foram claramente considerados; é inteligente, sofisticado, mas talvez o melhor de tudo, é simples.

• caixa preta
• aspectos do Sonos
• foram claramente considerados
• é inteligente
• sofisticado
• tudo
• é

PT O alto-falante Wi-Fi da Sonos Ikea Symfonisk Book Shelf possui um design simples e sofisticado que reflete as duas empresas

• Ikea Symfonisk Book
• possui um design
• sofisticado que reflete
• duas empresas

PT Também é mais barato que o Playbase, oferece um design refinado semelhante e possui o bônus de oferecer suporte ao Alexa e ao Google Assistant integrado, o que significa que você terá uma variedade de controles de voz adicionais.

• é mais barato
• Playbase
• oferece um design
• semelhante
• possui o bônus
• Google Assistant integrado
• variedade de controles
• voz

PT O Microsoft Surface Pro 7 tem um design refinado, um teclado adorável que proporciona uma ótima experiência de digitação - mesmo se você tiver que comprá-lo separadamente - uma tela excelente e bastante potência.

• Microsoft Surface Pro
• design refinado
• tiver que comprá-lo
• tela excelente
• bastante

PT Desde então, tem estado relativamente silencioso e não o acompanhou com um modelo refinado e melhor. Agora, em vez disso, parece que a empresa está entrando no crescente mercado de TWS.

• Desde então
• estado relativamente silencioso
• refinado
• Agora
• vez disso

PT Agora em sua terceira geração, o Fitbit refinou o design do Versa lindamente. É um dos poucos relógios que testamos e sobre o qual recebemos elogios consistentemente positivos - muitos o confundem com um Apple Watch.

• geração
• Versa lindamente
• relógios que testamos
• qual recebemos elogios
• positivos
• muitos o confundem
• Apple

PT A tração nas quatro rodas Quattro é padrão e está disponível para uma direção segura em qualquer condição climática, enquanto o motor 2.0 TDi, acoplado a uma caixa de câmbio automática torna a condução fácil, refinada e econômica.

• tração nas quatro
• Quattro é padrão
• condição climática
• enquanto o motor
• câmbio automática torna
• condução fácil
• refinada

PT Um sedã de quatro portas, o Modelo 3 foi lançado com uma gama de opções, mas que foi refinado para apenas três que estão disponíveis atualmente

• sedã de quatro
• Modelo foi lançado
• gama de opções
• disponíveis atualmente

PT Tem um design exterior requintado e especificações elevadas

• design exterior requintado
• especificações elevadas

PT Isso pode dar um efeito refinado, que pode ser melhor se você trabalhar em uma área relacionada às artes ou à beleza

• dar um efeito
• relacionada às artes
• à beleza

PT O iogurte de mirtilo feito de iogurte natural, refinado com menta e mel ou xarope de bordo é uma sobremesa rápida, saborosa e saudável ♥ deliciosa!

• iogurte de mirtilo
• iogurte natural
• refinado com menta
• mel
• xarope de bordo
• sobremesa rápida
• saborosa
• saudável
• deliciosa

PT Estas fontes são elegantes, luxuosas e sofisticadas e contam histórias de afluência e confiabilidade. São provavelmente as fontes mais conhecidas e amplamente utilizadas no design de logótipos.

• luxuosas
• sofisticadas
• confiabilidade
• provavelmente as fontes
• conhecidas

PT Isso não foi ótimo, mas foi refinado no Android 10; dessa maneira, adquirir este telefone agora é uma experiência melhor do que quando foi lançado, graças a melhorias no software.

• ótimo
• refinado no Android
• dessa maneira
• adquirir este telefone
• é uma experiência
• lançado
• graças a melhorias

PT É mais agressivo que o Polestar 2 - mas pode ser lido como menos refinado, dependendo do seu ponto de vista.

• É mais agressivo
• Polestar
• lido como menos

PT O mundo do jogo aqui é tão cuidadosamente criado, tão detalhado e refinado em seu layout, que estamos felizes em absorvê-lo como entregue

• mundo do jogo
• é tão cuidadosamente
• tão detalhado
• entregue

PT O Razer Blade 14 tem iluminação RGB por tecla que parece refinada e elegante, se você quiser ativa

• RGB por tecla
• parece refinada
• elegante
• quiser ativa

PT Essas diferenças, junto com uma paleta de cores com conteúdo HDR um pouco mais rica e refinada, são mais consistentemente perceptíveis ao jogar um console HDR e jogos de PC do que em um vídeo normal.

• Essas diferenças
• cores com conteúdo
• pouco mais rica
• refinada
• console HDR
• jogos de PC
• vídeo

PT Isso significa que cada conjunto foi verificado individualmente e ajustado nas fábricas da Sony antes de ser lançado para venda.

• verificado individualmente
• ajustado nas fábricas