NL Het is de eerste helft behoorlijk zwaar voor de benen, maar dan wordt de route makkelijker, zodat je de kans krijgt om voluit te gaan over de vlakke wegen bij Vila Olimpica.
"eerste helft behoorlijk" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Het is de eerste helft behoorlijk zwaar voor de benen, maar dan wordt de route makkelijker, zodat je de kans krijgt om voluit te gaan over de vlakke wegen bij Vila Olimpica.
PT É muito intenso na primeira metade, mas a rota fica mais tranquila depois e lhe dá a chance de acelerar em estradas planas perto da Vila Olímpica.
holandês | português |
---|---|
helft | metade |
route | rota |
kans | chance |
wegen | estradas |
NL De zoomregelaar in de werkbalk is nu verdeeld in twee helften. De eerste helft van de zoomniveaus ligt tussen 6% en 100% en de tweede helft tussen 100% en 1600%.
PT O controle deslizante de Zoom na barra de ferramentas agora está dividido em duas metades. A primeira metade dos níveis de zoom varia entre 6% e 100%, e a segunda metade varia entre 100% e 1600%.
NL Het is ook een behoorlijk behoorlijk paneel, een AMOLED-paneel met voldoende resolutie, voldoende helderheid (met softwareverbeteringen die deze keer minder harde automatische aanpassing betekenen), en een overtuigend kleurenpalet
PT É um painel bastante decente também, um painel AMOLED com resolução capaz, amplo brilho (com melhorias de software significando ajuste automático menos severo desta vez) e uma paleta de cores convincente
holandês | português |
---|---|
paneel | painel |
resolutie | resolução |
helderheid | brilho |
keer | vez |
minder | menos |
automatische | automático |
aanpassing | ajuste |
en | e |
overtuigend | convincente |
kleurenpalet | paleta |
NL Net als de Audi zal de elektrische SUV van Volvo behoorlijk wat kosten, maar hij heeft ook een luxueus interieur en een behoorlijk bereik per lading
PT Muito parecido com o Audi, o SUV elétrico da Volvo custará um pouco, mas também apresenta um interior luxuoso e um alcance decente por carga
holandês | português |
---|---|
elektrische | elétrico |
suv | suv |
kosten | custar |
heeft | é |
luxueus | luxuoso |
interieur | interior |
en | e |
bereik | alcance |
lading | carga |
audi | audi |
volvo | volvo |
NL Dat wil echter niet zeggen dat we het uiterlijk van de Echo Show 10 als geheel niet leuk vinden, omdat het behoorlijk behoorlijk is en niet misstaat.
PT No entanto, isso não quer dizer que não gostemos da aparência do Echo Show 10 como um todo, porque é bem decente e não parece fora do lugar.
holandês | português |
---|---|
wil | quer |
uiterlijk | aparência |
echo | echo |
geheel | todo |
en | e |
NL Het is ook een behoorlijk behoorlijk paneel, een AMOLED-paneel met voldoende resolutie, voldoende helderheid (met softwareverbeteringen die deze keer minder harde automatische aanpassing betekenen), en een overtuigend kleurenpalet
PT É um painel bastante decente também, um painel AMOLED com resolução capaz, amplo brilho (com melhorias de software significando ajuste automático menos severo desta vez) e uma paleta de cores convincente
holandês | português |
---|---|
paneel | painel |
resolutie | resolução |
helderheid | brilho |
keer | vez |
minder | menos |
automatische | automático |
aanpassing | ajuste |
en | e |
overtuigend | convincente |
kleurenpalet | paleta |
NL Net als de Audi zal de elektrische SUV van Volvo behoorlijk wat kosten, maar hij heeft ook een luxueus interieur en een behoorlijk bereik per lading
PT Muito parecido com o Audi, o SUV elétrico da Volvo custará um pouco, mas também apresenta um interior luxuoso e um alcance decente por carga
holandês | português |
---|---|
elektrische | elétrico |
suv | suv |
kosten | custar |
heeft | é |
luxueus | luxuoso |
interieur | interior |
en | e |
bereik | alcance |
lading | carga |
audi | audi |
volvo | volvo |
NL Het enige probleem is dat de Clean Base met Automatic Dirt Disposal-unit zelf behoorlijk groot is en behoorlijk veel ruimte in beslag neemt in vergelijking met een standaard robotstofzuiger-dockingstation
PT O único problema é que a própria unidade Base limpa com eliminação automática de sujeira é bastante grande e ocupará bastante espaço em comparação com uma estação de ancoragem de aspirador de pó robótica padrão
holandês | português |
---|---|
probleem | problema |
zelf | própria |
en | e |
vergelijking | comparação |
standaard | padrão |
unit | unidade |
NL Reincubate was de eerste die de eerste reserve-extractie-oplossing op de markt bracht voor Apple-gebruikers, de eerste die gecodeerde iOS-gegevens ondersteunde, en de eerste die met elke iteratie van iCloud en CloudKit werkte
PT A Reincubate foi a primeira a comercializar a primeira solução de extração de backup para usuários da Apple, a primeira a oferecer suporte a dados criptografados do iOS e a primeira a trabalhar com cada iteração do iCloud e do CloudKit
holandês | português |
---|---|
gecodeerde | criptografados |
en | e |
elke | cada |
iteratie | iteração |
icloud | icloud |
was | foi |
oplossing | solução |
extractie | extração |
gebruikers | usuários |
apple | apple |
gegevens | dados |
ios | ios |
NL Reincubate was de eerste die de eerste reserve-extractie-oplossing op de markt bracht voor Apple-gebruikers, de eerste die gecodeerde iOS-gegevens ondersteunde, en de eerste die met elke iteratie van iCloud en CloudKit werkte
PT A Reincubate foi a primeira a comercializar a primeira solução de extração de backup para usuários da Apple, a primeira a oferecer suporte a dados criptografados do iOS e a primeira a trabalhar com cada iteração do iCloud e do CloudKit
holandês | português |
---|---|
gecodeerde | criptografados |
en | e |
elke | cada |
iteratie | iteração |
icloud | icloud |
was | foi |
oplossing | solução |
extractie | extração |
gebruikers | usuários |
apple | apple |
gegevens | dados |
ios | ios |
NL Bij de eerste lancering doet de app een PUT verzoek aan https://api.svc-covid19.nhs.uk/api/devices/registrations met een activeringscode, een token voor pushmeldingen en de eerste helft van de door de gebruiker ingevoerde postcode
PT No primeiro lançamento, o aplicativo faz uma solicitação PUT para https://api.svc-covid19.nhs.uk/api/devices/registrations com um código de ativação, um token de notificação por push e a primeira metade da entrada do usuário código postal
holandês | português |
---|---|
lancering | lançamento |
doet | faz |
nhs | nhs |
en | e |
helft | metade |
gebruiker | usuário |
NL Bij de eerste lancering doet de app een PUT verzoek aan https://api.svc-covid19.nhs.uk/api/devices/registrations met een activeringscode, een token voor pushmeldingen en de eerste helft van de door de gebruiker ingevoerde postcode
PT No primeiro lançamento, o aplicativo faz uma solicitação PUT para https://api.svc-covid19.nhs.uk/api/devices/registrations com um código de ativação, um token de notificação por push e a primeira metade da entrada do usuário código postal
holandês | português |
---|---|
lancering | lançamento |
doet | faz |
nhs | nhs |
en | e |
helft | metade |
gebruiker | usuário |
NL Tops en jurken met kleurvlakken accentueren je rondingen met een kleur of patroon op de bovenste helft en een ander patroon of kleur op de onderste helft
PT A ideia é usar uma única cor ou estampa no tronco e outra nas pernas
holandês | português |
---|---|
en | e |
kleur | cor |
of | ou |
op | nas |
NL Een andere handige navigatiefunctie is Snap voor multitasking. U kunt elk venster op de helft van het beschikbare scherm klikken, waarna Windows 10 al uw andere apps mooi in de resterende helft rangschikt. Het is eenvoudig te gebruiken en handig.
PT Outro recurso de navegação útil é o Snap para multitarefa. Você pode encaixar qualquer janela na metade da tela disponível, e o Windows 10 organizará todos os outros aplicativos na metade restante. É simples de usar e útil.
holandês | português |
---|---|
helft | metade |
beschikbare | disponível |
resterende | restante |
eenvoudig | simples |
en | e |
is | é |
snap | snap |
NL Tops en jurken met kleurvlakken accentueren je rondingen met een kleur of patroon op de bovenste helft en een ander patroon of kleur op de onderste helft
PT A ideia é usar uma única cor ou estampa no tronco e outra nas pernas
holandês | português |
---|---|
en | e |
kleur | cor |
of | ou |
op | nas |
NL De eerste keer dat een back-up wordt gemaakt, kan dit behoorlijk wat tijd kosten, vooral voor iPhones met veel gegevens
PT Na primeira vez em que um backup é feito, pode demorar um pouco, principalmente para iPhones com muitos dados
holandês | português |
---|---|
back-up | backup |
gemaakt | feito |
kan | pode |
gegevens | dados |
NL Apple heeft het op dit gebied ook heel goed gedaan, gelukkig. Ten eerste kun je een volledig gratis proefperiode van drie maanden krijgen om het voor een behoorlijk lange periode uit te proberen om erachter te komen of het geschikt voor je is.
PT A Apple também se saiu muito bem nessa frente, felizmente. Em primeiro lugar, você pode obter uma avaliação gratuita de três meses para experimentá-lo por um longo período de tempo para descobrir se é certo para você.
holandês | português |
---|---|
gratis | gratuita |
lange | longo |
apple | apple |
NL Er zijn verschillende docks voor de 8 Plus- en 10 Plus-modellen, de eerste heeft een vermogen van 10 W, de laatste met 15 W, waarmee hij behoorlijk snel draadloos kan worden opgeladen.
PT Existem diferentes docks para os modelos 8 Plus e 10 Plus, o primeiro avaliado em 10W, o último em 15W, o que é um carregamento sem fio muito rápido.
holandês | português |
---|---|
en | e |
snel | rápido |
draadloos | sem fio |
modellen | modelos |
plus | plus |
laatste | último |
NL Over het eerste gesproken, de verbeteringen aan de technologie zijn behoorlijk indrukwekkend
PT Falando no primeiro, as melhorias feitas na tecnologia são bastante impressionantes
holandês | português |
---|---|
gesproken | falando |
verbeteringen | melhorias |
technologie | tecnologia |
behoorlijk | bastante |
indrukwekkend | impressionantes |
NL De game heeft behoorlijk wat nieuwe inhoud toegevoegd sinds de eerste lancering, dus het is nu het overwegen waard. Nog meer plezier kan worden beleefd als je een paar gelukkige piratenvrienden hebt waarmee je kunt spelen.
PT O jogo teve um bom conteúdo novo adicionado desde que foi lançado, então agora vale a pena considerá-lo. Pode ser ainda mais divertido se você tiver alguns amigos piratas e felizes com quem possa brincar.
holandês | português |
---|---|
inhoud | conteúdo |
plezier | divertido |
NL We ontdekten dat alleen de eerste van deze drie lonend was, ook al zakte deze vaak onder de 60 fps, terwijl de andere twee soms behoorlijk stotterden (en daarom vermeden we).
PT Descobrimos que apenas o primeiro desses três foi recompensador, embora caísse abaixo de 60fps em muitas ocasiões, enquanto os outros dois muitas vezes gaguejavam bastante às vezes (e, portanto, evitamos).
holandês | português |
---|---|
vaak | muitas vezes |
behoorlijk | bastante |
en | e |
daarom | portanto |
fps | fps |
NL Ja, de game kan behoorlijk zwaar zijn, vooral met latere eindbaasgevechten, maar dat is in de eerste plaats de aantrekkingskracht van het genre. En de aanwijzing zit eigenlijk eerder in de naam.
PT Sim, o jogo pode ser terrivelmente difícil, especialmente com batalhas contra chefes posteriores, mas essa é a atração do gênero em primeiro lugar. E, a pista está bastante no nome, na verdade.
holandês | português |
---|---|
game | jogo |
maar | mas |
plaats | lugar |
aantrekkingskracht | atração |
en | e |
aanwijzing | pista |
naam | nome |
zwaar | difícil |
genre | gênero |
NL Zelfs nu zijn meerdere bedrijven verschoven en veranderd welk type VR ze aanbieden, en zelfs Magic Leap heeft een tweede generatie headset aangekondigd die behoorlijk verschilt van de eerste.
PT Mesmo agora, várias empresas mudaram e mudaram o tipo de RV que oferecem, e até mesmo o Magic Leap anunciou um fone de ouvido de segunda geração, que é bastante diferente do primeiro.
holandês | português |
---|---|
bedrijven | empresas |
en | e |
veranderd | mudaram |
aanbieden | oferecem |
magic | magic |
generatie | geração |
headset | fone de ouvido |
aangekondigd | anunciou |
behoorlijk | bastante |
NL We ontdekten dat alleen de eerste van deze drie lonend was, ook al zakte deze vaak onder de 60 fps, terwijl de andere twee soms behoorlijk stotterden (en daarom vermeden we).
PT Descobrimos que apenas o primeiro desses três foi recompensador, embora caísse abaixo de 60fps em muitas ocasiões, enquanto os outros dois muitas vezes gaguejavam bastante às vezes (e, portanto, evitamos).
holandês | português |
---|---|
vaak | muitas vezes |
behoorlijk | bastante |
en | e |
daarom | portanto |
fps | fps |
NL Ja, de game kan behoorlijk zwaar zijn, vooral met latere eindbaasgevechten, maar dat is in de eerste plaats de aantrekkingskracht van het genre. En de aanwijzing zit eigenlijk eerder in de naam.
PT Sim, o jogo pode ser terrivelmente difícil, especialmente com batalhas contra chefes posteriores, mas essa é a atração do gênero em primeiro lugar. E, a pista está bastante no nome, na verdade.
holandês | português |
---|---|
game | jogo |
maar | mas |
plaats | lugar |
aantrekkingskracht | atração |
en | e |
aanwijzing | pista |
naam | nome |
zwaar | difícil |
genre | gênero |
NL Over het eerste gesproken, de verbeteringen aan de technologie zijn behoorlijk indrukwekkend
PT Falando no primeiro, as melhorias feitas na tecnologia são bastante impressionantes
holandês | português |
---|---|
gesproken | falando |
verbeteringen | melhorias |
technologie | tecnologia |
behoorlijk | bastante |
indrukwekkend | impressionantes |
NL Het eerste Avatar-vervolg komt in december 2022 in de bioscopen en als we af mogen gaan op de teaser trailer, ziet het er behoorlijk spectaculair uit.
PT A primeira seqüência Avatar chegará aos cinemas em dezembro de 2022 e se o trailer de teaser for qualquer coisa para se passar, vai parecer
holandês | português |
---|---|
december | dezembro |
en | e |
avatar | avatar |
NL De eerste keer dat een back-up wordt gemaakt, kan dit behoorlijk wat tijd kosten, vooral voor iPhones met veel gegevens
PT Na primeira vez em que um backup é feito, pode demorar um pouco, principalmente para iPhones com muitos dados
holandês | português |
---|---|
back-up | backup |
gemaakt | feito |
kan | pode |
gegevens | dados |
NL Apple heeft het op dit gebied ook heel goed gedaan, gelukkig. Ten eerste kun je een volledig gratis proefperiode van drie maanden krijgen om het voor een behoorlijk lange periode uit te proberen om erachter te komen of het geschikt voor je is.
PT A Apple também se saiu muito bem nessa frente, felizmente. Em primeiro lugar, você pode obter uma avaliação gratuita de três meses para experimentá-lo por um longo período de tempo para descobrir se é certo para você.
holandês | português |
---|---|
gratis | gratuita |
lange | longo |
apple | apple |
NL Wat betreft de eerste, de verbeteringen aan de technologie zijn behoorlijk indrukwekkend
PT Falando no primeiro, as melhorias feitas na tecnologia são bastante impressionantes
holandês | português |
---|---|
eerste | primeiro |
verbeteringen | melhorias |
technologie | tecnologia |
behoorlijk | bastante |
indrukwekkend | impressionantes |
NL Dit punt is behoorlijk episch: het is de eerste keer dat DJI een drie-assige mechanische cardanische ophanging op een zo kleine drone heeft geplaatst. Het vouwt dus niet alleen op, het heeft ook veel stabielere beelden dan de Spark kon produceren.
PT Este ponto é bem épico: é a primeira vez que a DJI coloca um cardan mecânico de três eixos em um drone tão pequeno. Portanto, ele não apenas se dobra, mas também possui imagens muito mais estáveis do que o Spark era capaz de produzir.
holandês | português |
---|---|
punt | ponto |
keer | vez |
kleine | pequeno |
beelden | imagens |
produceren | produzir |
episch | épico |
spark | spark |
NL De eerste Mazda CX-5 zorgde voor een revolutie bij Mazda. Het was Mazdas eerste mainstream SUV en de eerste auto met de nieuwe designtaal "Kodo - soul
PT O primeiro Mazda CX-5 iniciou uma revolução na Mazda. Foi o primeiro SUV convencional da Mazda e o primeiro carro a apresentar a nova linguagem de des...
holandês | português |
---|---|
revolutie | revolução |
suv | suv |
en | e |
nieuwe | nova |
NL Eerste helft afgelopen, Borussia Dortmund 1, FC Augsburg 1.
PT Fim do primeiro tempo, Borussia Dortmund 1, FC Augsburg 1.
holandês | português |
---|---|
dortmund | dortmund |
fc | fc |
NL Het is allemaal verandering voor de branding van het bedrijf in de tweede helft van 2021 en daarna, met dit subvlaggenschip de eerste internationale release die de nieuwe naamgevingsconventie draagt.
PT É tudo uma mudança para a marca da empresa na segunda metade de 2021 em diante, então, com este sub-carro-chefe, o primeiro lançamento internacional a apresentar a nova convenção de nomenclatura.
holandês | português |
---|---|
verandering | mudança |
helft | metade |
daarna | então |
internationale | internacional |
release | lançamento |
nieuwe | nova |
NL Eerste helft afgelopen, Sevilla 1, Red Bull Salzburg 1.
PT Fim do primeiro tempo, Sevilla 1, FC Red Bull Salzburg 1.
NL Eerste helft afgelopen, Nederland 0, Oekraïne 0.
PT Fim do primeiro tempo, Países Baixos 0, Ukraine 0.
holandês | português |
---|---|
eerste | primeiro |
NL Eerste helft afgelopen, Nederland 1, Georgië 0.
PT Fim do primeiro tempo, Países Baixos 1, Georgia 0.
NL Eerste helft afgelopen, Nederland 1, Schotland 1.
PT Fim do primeiro tempo, Países Baixos 1, Scotland 1.
holandês | português |
---|---|
schotland | scotland |
NL Eerste helft afgelopen, Nederland 0, Spanje 1.
PT Fim do primeiro tempo, Países Baixos 0, Espanha 1.
NL Eerste helft afgelopen, Ajax 2, Besiktas 0.
PT Fim do primeiro tempo, Ajax 2, Besiktas 0.
holandês | português |
---|---|
eerste | primeiro |
NL Ten eerste, terwijl die Core i7 CPU tot Intels H-serie met prestaties behoort, heeft hij slechts de helft van het aantal kernen zoals je zou kunnen zien in een grote en stevige gaming-laptop
PT Em primeiro lugar, embora o CPU Core i7 pertença à linha de desempenho da série H da Intel, ele tem apenas metade da quantidade de núcleos que você pode ver em um laptop grande e robusto para jogos
holandês | português |
---|---|
core | core |
prestaties | desempenho |
helft | metade |
grote | grande |
stevige | robusto |
cpu | cpu |
laptop | laptop |
gaming | jogos |
NL Een rapport van Digitimes beweerde dat de AirPods Pro 2 en AirPods 3 in de eerste helft van 2021 worden gelanceerd nadat een leverancier van flashopslag de productie zou opvoeren.
PT Um relatório do Digitimes afirmou que os AirPods Pro 2 e AirPods 3 estão programados para serem lançados no primeiro semestre de 2021, depois que um fornecedor de armazenamento flash teria aumentado a produção.
holandês | português |
---|---|
rapport | relatório |
en | e |
leverancier | fornecedor |
productie | produção |
airpods | airpods |
NL Nintendo organiseert een online stream voor Switch-games die in de eerste helft van 2022 komt. Lees hier hoe je deze kunt bekijken.
PT A Nintendo está hospedando uma transmissão online para os jogos do Switch no primeiro semestre de 2022. Descubra como assistir aqui.
holandês | português |
---|---|
nintendo | nintendo |
online | online |
stream | transmissão |
bekijken | assistir |
games | jogos |
NL Ten eerste, terwijl die Core i7 CPU tot Intels H-serie met prestaties behoort, heeft hij slechts de helft van het aantal kernen zoals je zou kunnen zien in een grote en stevige gaming-laptop
PT Em primeiro lugar, embora o CPU Core i7 pertença à linha de desempenho da série H da Intel, ele tem apenas metade da quantidade de núcleos que você pode ver em um laptop grande e robusto para jogos
holandês | português |
---|---|
core | core |
prestaties | desempenho |
helft | metade |
grote | grande |
stevige | robusto |
cpu | cpu |
laptop | laptop |
gaming | jogos |
NL Het is allemaal verandering voor de branding van het bedrijf in de tweede helft van 2021 en daarna, met dit subvlaggenschip de eerste internationale release die de nieuwe naamgevingsconventie draagt.
PT É tudo uma mudança para a marca da empresa na segunda metade de 2021 em diante, então, com este sub-carro-chefe, o primeiro lançamento internacional a apresentar a nova convenção de nomenclatura.
holandês | português |
---|---|
verandering | mudança |
helft | metade |
daarna | então |
internationale | internacional |
release | lançamento |
nieuwe | nova |
NL Een rapport van Digitimes beweerde dat de AirPods Pro 2 en AirPods 3 in de eerste helft van 2021 worden gelanceerd nadat een leverancier van flashopslag de productie zou opvoeren.
PT Um relatório do Digitimes afirmou que os AirPods Pro 2 e AirPods 3 estão programados para serem lançados no primeiro semestre de 2021, depois que um fornecedor de armazenamento flash teria aumentado a produção.
holandês | português |
---|---|
rapport | relatório |
en | e |
leverancier | fornecedor |
productie | produção |
airpods | airpods |
NL Apple is naar verluidt van plan om ergens in de eerste helft van het jaar verschillende nieuwe Macs met verbeterde processors uit te brengen. Volgens ...
PT A Apple está planejando lançar vários novos Macs com processadores atualizados em algum momento do primeiro semestre do ano. De acordo com o repórter
holandês | português |
---|---|
apple | apple |
NL Ming-Chi Kuo gaat ervan uit dat de PSVR2 in de tweede helft van dit jaar in massaproductie zal gaan, waarbij in eerste instantie 1,5 miljoen stuks
PT Ming-Chi Kuo calcula que o PSVR2 entrará em produção em massa no segundo semestre deste ano, com 1,5 milhões de unidades sendo produzidas
holandês | português |
---|---|
eerste | 1 |
NL De bezienswaardige gebouwen stammen uit verschillende periodes, van de tijdklokkentoren uit de eerste helft van de twaalfde eeuw tot aan de barok-classicistische St
PT Com seis quilômetros de arcadas, a cidade abriga uma das mais longas avenidas comerciais cobertas da Europa
NL Eerste helft afgelopen, Borussia Dortmund 1, FC Augsburg 1.
PT Fim do primeiro tempo, Borussia Dortmund 1, FC Augsburg 1.
Mostrando 50 de 50 traduções