NL Deze hybride laptops waren jaren geleden populairder. Echt heet spul, weet je. Maar het is een goed idee om na te denken over de vraag of u de geboden flexibiliteit voor de meerprijs dan wel echt op prijs stelt.
"echt heet spul" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Deze hybride laptops waren jaren geleden populairder. Echt heet spul, weet je. Maar het is een goed idee om na te denken over de vraag of u de geboden flexibiliteit voor de meerprijs dan wel echt op prijs stelt.
PT Esses laptops híbridos eram mais populares anos atrás. Coisas realmente quentes, sabe. Mas é uma boa ideia pensar se você realmente apreciará a flexibilidade oferecida pelo prêmio de preço adicional.
holandês | português |
---|---|
hybride | híbridos |
laptops | laptops |
echt | realmente |
idee | ideia |
denken | pensar |
flexibiliteit | flexibilidade |
NL Deze hybride laptops waren jaren geleden populairder. Echt heet spul, weet je. Maar het is een goed idee om na te denken over de vraag of u de geboden flexibiliteit voor de meerprijs dan wel echt op prijs stelt.
PT Esses laptops híbridos eram mais populares anos atrás. Coisas realmente quentes, sabe. Mas é uma boa ideia pensar se você realmente apreciará a flexibilidade oferecida pelo prêmio de preço adicional.
holandês | português |
---|---|
hybride | híbridos |
laptops | laptops |
echt | realmente |
idee | ideia |
denken | pensar |
flexibiliteit | flexibilidade |
NL Het is de spierauto, onmogelijk te scheiden van draaiende achterwielen en een brullende V8 - echt poster-aan-de-muur-spul, of je nu begeert naar iets uit de jaren 60 of een recentere reïncarnatie .
PT É o muscle car, impossível de separar das rodas traseiras giratórias e de um V8 barulhento - um cartaz na parede, quer você esteja desejando algo dos anos 60 ou uma reencarnação mais recente .
holandês | português |
---|---|
onmogelijk | impossível |
en | e |
of | ou |
recentere | mais recente |
poster | cartaz |
muur | parede |
is | esteja |
NL Het is de spierauto, onmogelijk te scheiden van draaiende achterwielen en een brullende V8 - echt poster-aan-de-muur-spul, of je nu begeert naar iets uit de jaren 60 of een recentere reïncarnatie .
PT É o muscle car, impossível de separar das rodas traseiras giratórias e de um V8 barulhento - um cartaz na parede, quer você esteja desejando algo dos anos 60 ou uma reencarnação mais recente .
holandês | português |
---|---|
onmogelijk | impossível |
en | e |
of | ou |
recentere | mais recente |
poster | cartaz |
muur | parede |
is | esteja |
NL Het is briljant en verslavend spul, maar een prachtig verteld verhaal is wat het allemaal echt samenbindt, met empathie voor een groot aantal personages die je na verloop van tijd zult leren kennen en liefhebben.
PT É algo brilhante e viciante, mas uma história maravilhosamente contada é o que realmente une tudo isso, mostrando empatia com uma enorme gama de personagens que você conhecerá e amará ao longo do tempo.
holandês | português |
---|---|
briljant | brilhante |
en | e |
verslavend | viciante |
verhaal | história |
echt | realmente |
tijd | tempo |
NL 'Black hot' (zwart heet) en 'white hot' (wit heet) leveren afbeeldingen met een hoog contrastniveau
PT 'Preto quente' e 'branco quente' apresentam imagens com alto nível de contraste
holandês | português |
---|---|
heet | quente |
en | e |
afbeeldingen | imagens |
hoog | alto |
NL Giet heet water in een diepe schaal. De schaal hoort wijd genoeg te zijn om je taartpan vast te houden. Giet een dunne laag van 6mm heet water in de schaal.
PT Encha uma forma funda com água quente. Ela deve ser larga o suficiente para acomodar a forma do bolo.
holandês | português |
---|---|
heet | quente |
water | água |
NL Op algemeen niveau heet het Automation Rules in het Jira-menu en op projectbeheerniveau heet het Project Automation.
PT Em nível global, ele vai ser chamado de Regras de automação no menu do Jira ou apenas Automação de projetos no nível de administrador do projeto.
holandês | português |
---|---|
niveau | nível |
automation | automação |
menu | menu |
jira | jira |
NL Als je snoep meeneemt, houd het dan volwassen. Dingen als noten met een suikerlaagje of goede chocolade zijn beter dan het goedkope spul dat je bij een benzinestation kunt krijgen.
PT Se for levar doces, leve coisas mais “maduras”. Coisas como nozes cobertas de açúcar ou chocolate de boa qualidade são melhores do que doces de criança que podem ser encontrados em qualquer mercado.
holandês | português |
---|---|
dingen | coisas |
chocolade | chocolate |
NL Veel kleding voor meesteressen is gemaakt van pvc (polyvinyl chloride). Dit is een giftig plastic. Probeer dit spul te vermijden.
PT Muitos trajes de dominatrix são fabricados com PVC (policloreto de vinila), mas esse é um plástico tóxico — portanto, evite esse material.
holandês | português |
---|---|
veel | muitos |
plastic | plástico |
NL STALKER keert terug met de belofte "een van de grootste naadloze open werelden tot nu toe" te zijn. - een mix van horror, FPS en atmosferische sim, er wordt ook gezegd dat het een episch verhaal heeft met meerdere eindes. Geweldig spul.
PT STALKER está de volta com a promessa de ser "um dos maiores mundos abertos contínuos até hoje". - uma mistura de terror, FPS e simulação atmosférica, também é dito que tem uma história épica com vários finais. Coisas incríveis.
holandês | português |
---|---|
belofte | promessa |
mix | mistura |
fps | fps |
en | e |
gezegd | dito |
verhaal | história |
nu | hoje |
geweldig | incríveis |
NL Sommige lucifers vind je bijna niet, terwijl je bij andere snel genoeg in het spul zwemt
PT Alguns fósforos você dificilmente encontrará, enquanto em outros você estará nadando no material em breve
holandês | português |
---|---|
vind | encontrar |
andere | outros |
NL Bijna de hele behuizing van de Triton 300 SE is gemaakt van dit spul
PT Quase todo o invólucro do Triton 300 SE é feito desse material
holandês | português |
---|---|
bijna | quase |
hele | todo |
se | se |
gemaakt | feito |
is | é |
NL Het is solide spul - dreunend achtergrondgeluid mooi buitensluitend - hoewel je geen wonderen moet verwachten
PT É um material sólido - bloqueando bem o ruído de fundo zumbido - embora você não deva esperar milagres
holandês | português |
---|---|
solide | sólido |
mooi | bem |
hoewel | embora |
verwachten | esperar |
moet | deva |
NL Dit is niet bepaald retina-brandend spul wanneer premium lcd-tvs 2500 nits en meer kunnen halen
PT Isso não é exatamente algo que queima retina quando as TVs LCD premium podem atingir 2.500 nits e mais
holandês | português |
---|---|
premium | premium |
en | e |
kunnen | podem |
halen | atingir |
lcd | lcd |
NL (Pocket-lint) - De meest drastische herziening van de gebruikersinterface sinds 2014 is onthuld. De radicale ontwerpwijziging van Android 12 is niet langer alleen het spul van geruchten.
PT (Pocket-lint) - A revisão mais drástica da interface do usuário do Google desde 2014 foi revelada. A mudança radical no design do Android 12 não é mais apenas matéria de rumores.
holandês | português |
---|---|
radicale | radical |
android | android |
geruchten | rumores |
NL Dit glimmende spul kan worden overgeheveld naar wapens, platen en snuisterijen die je hebt verzameld, zodat ze tussen de loops in je inventaris blijven plakken, zodat je niet elke keer naar goede uitrusting hoeft te zoeken.
PT Este material brilhante pode ser desviado para armas, blocos e bugigangas que você coletou, a fim de fazê-los grudar em seu inventário entre os loops para que você não tenha que procurar um bom equipamento a cada vez.
holandês | português |
---|---|
wapens | armas |
en | e |
inventaris | inventário |
keer | vez |
goede | bom |
uitrusting | equipamento |
zoeken | procurar |
NL Dit glimmende spul kan worden overgeheveld naar wapens, platen en snuisterijen die je hebt verzameld, zodat ze tussen de loops in je inventaris blijven plakken, zodat je niet elke keer naar goede uitrusting hoeft te zoeken.
PT Este material brilhante pode ser desviado para armas, blocos e bugigangas que você coletou, a fim de fazê-los grudar em seu inventário entre os loops para que você não tenha que procurar um bom equipamento a cada vez.
holandês | português |
---|---|
wapens | armas |
en | e |
inventaris | inventário |
keer | vez |
goede | bom |
uitrusting | equipamento |
zoeken | procurar |
NL Bijna de hele behuizing van de Triton 300 SE is gemaakt van dit spul
PT Quase todo o invólucro do Triton 300 SE é feito desse material
holandês | português |
---|---|
bijna | quase |
hele | todo |
se | se |
gemaakt | feito |
is | é |
NL (Pocket-lint) - De meest drastische herziening van de gebruikersinterface sinds 2014 is onthuld. De radicale ontwerpwijziging van Android 12 is niet langer alleen het spul van geruchten.
PT (Pocket-lint) - A revisão mais drástica da interface do usuário do Google desde 2014 foi revelada. A mudança radical no design do Android 12 não é mais apenas matéria de rumores.
holandês | português |
---|---|
radicale | radical |
android | android |
geruchten | rumores |
NL Anker schat dat de PowerCore Elite III een MacBook Pro in minder dan tweeënhalf uur van leeg tot vol kan opladen, indrukwekkend spul.
PT Anker considera que o PowerCore Elite III pode carregar um MacBook Pro do plano ao completo em menos de duas horas e meia, coisas impressionantes.
holandês | português |
---|---|
iii | iii |
macbook | macbook |
kan | pode |
opladen | carregar |
indrukwekkend | impressionantes |
elite | elite |
NL Veel kleding voor meesteressen is gemaakt van pvc (polyvinyl chloride). Dit is een giftig plastic. Probeer dit spul te vermijden.
PT Muitos trajes de dominatrix são fabricados com PVC (policloreto de vinila), mas esse é um plástico tóxico — portanto, evite esse material.
holandês | português |
---|---|
veel | muitos |
plastic | plástico |
NL Het verhaal van Resident Evil Village schiet niet voor de sterren - het is willens en wetens vlezig spul met genoeg wendingen en een bijna constante hoeveelheid bloed en visuele flair om zijn beats mee te bekronen.
PT A história de Resident Evil Village não está mirando as estrelas - é algo sabidamente polpudo que tem muitas reviravoltas e um toque quase constante de sangue coagulado e talento visual para coroar suas batidas.
holandês | português |
---|---|
verhaal | história |
sterren | estrelas |
en | e |
bloed | sangue |
visuele | visual |
NL Het is solide spul - dreunend achtergrondgeluid mooi buitensluitend - hoewel je geen wonderen moet verwachten
PT É um material sólido - bloqueando bem o ruído de fundo zumbido - embora você não deva esperar milagres
holandês | português |
---|---|
solide | sólido |
mooi | bem |
hoewel | embora |
verwachten | esperar |
moet | deva |
NL Dit is niet bepaald retina-brandend spul wanneer premium lcd-tvs 2500 nits en meer kunnen halen
PT Isso não é exatamente algo que queima retina quando as TVs LCD premium podem atingir 2.500 nits e mais
holandês | português |
---|---|
premium | premium |
en | e |
kunnen | podem |
halen | atingir |
lcd | lcd |
NL Je wilt dit spul in een mooi vel.
PT Você quer esse material em uma folha bonita.
NL Deze kleine demo heet Postcards, en het deed ons denken dat ouders het in de toekomst zouden kunnen gebruiken om hun kinderen voor een virtueel huisdier te laten zorgen voordat ze een echt huisdier bezitten
PT Essa pequena demonstração se chama Cartões postais e nos fez pensar que no futuro os pais poderiam usá-la como um meio de deixar seus filhos cuidarem de um bichinho virtual antes de terem um real
holandês | português |
---|---|
kleine | pequena |
demo | demonstração |
en | e |
deed | fez |
denken | pensar |
ouders | pais |
kinderen | filhos |
virtueel | virtual |
laten | deixar |
echt | real |
NL Deze kleine demo heet Postcards, en het deed ons denken dat ouders het in de toekomst zouden kunnen gebruiken om hun kinderen voor een virtueel huisdier te laten zorgen voordat ze een echt huisdier bezitten
PT Essa pequena demonstração se chama Cartões postais e nos fez pensar que no futuro os pais poderiam usá-la como um meio de deixar seus filhos cuidarem de um bichinho virtual antes de terem um real
holandês | português |
---|---|
kleine | pequena |
demo | demonstração |
en | e |
deed | fez |
denken | pensar |
ouders | pais |
kinderen | filhos |
virtueel | virtual |
laten | deixar |
echt | real |
NL Maar als je op zoek bent naar een veelzijdige monitor met een echt hoge resolutie die je Nvidia GPU-aangedreven gaming aankan, dan is dit echt een geweldige optie. We hebben er echt van genoten.
PT Ainda assim, se você procura um monitor versátil com uma resolução realmente alta que possa lidar com seus jogos com GPU da Nvidia, esta é uma ótima opção. Nós realmente apreciamos nosso tempo com ele.
holandês | português |
---|---|
veelzijdige | versátil |
monitor | monitor |
echt | realmente |
resolutie | resolução |
nvidia | nvidia |
gaming | jogos |
optie | opção |
NL Front-on en je ziet misschien niet het verschil, echt, die kenmerkende koplampen - ja, de droevige ogen, het is echt alsof de regen de mascara laat lopen - die een echt onderscheid maken tussen het volledig elektrische bereik van Porsche.
PT De frente e você pode não perceber a diferença, realmente, aqueles faróis de marca - sim, os olhos tristes, é realmente como se a chuva estivesse fazendo o rímel correr - dando uma real distinção à gama totalmente elétrica da Porsche.
holandês | português |
---|---|
en | e |
misschien | pode |
verschil | diferença |
koplampen | faróis |
regen | chuva |
onderscheid | distinção |
maken | fazendo |
volledig | totalmente |
elektrische | elétrica |
bereik | gama |
front | frente |
NL Front-on en je ziet misschien niet het verschil, echt, die kenmerkende koplampen - ja, de droevige ogen, het is echt alsof de regen de mascara laat lopen - die een echt onderscheid maken tussen het volledig elektrische bereik van Porsche.
PT De frente e você pode não perceber a diferença, realmente, aqueles faróis de marca - sim, os olhos tristes, é realmente como se a chuva estivesse fazendo o rímel correr - dando uma real distinção à gama totalmente elétrica da Porsche.
holandês | português |
---|---|
en | e |
misschien | pode |
verschil | diferença |
koplampen | faróis |
regen | chuva |
onderscheid | distinção |
maken | fazendo |
volledig | totalmente |
elektrische | elétrica |
bereik | gama |
front | frente |
NL "We wilden echt die magische mix van die twee werelden vinden. We hebben muziekvideo super leuk en toegankelijk gemaakt en we richten ons echt op kinderen tussen 7 en 10 jaar met deze ervaring. We wilden het ook echt veilig maken. .
PT "Queríamos mesmo encontrar aquela mistura mágica desses dois mundos. Fizemos videoclipes superdivertidos e acessíveis e estamos realmente visando crianças entre 7 e 10 anos com essa experiência. Também queríamos torná-lo realmente seguro .
holandês | português |
---|---|
mix | mistura |
vinden | encontrar |
en | e |
toegankelijk | acessíveis |
ervaring | experiência |
veilig | seguro |
NL als wij uw persoonlijke gegevens verwerken, omdat u ons toestemming heet gegeven om dit te doen, of hierover een contract is opgesteld; en
PT Onde estamos processando as informações pessoais com a sua permissão ou sob um contrato com você; e
holandês | português |
---|---|
doen | onde |
of | ou |
en | e |
NL Het faciliteren van reparaties geeft mensen toegang tot toegankelijke producten, verkleint het probleem dat e-afval heet en creëert banen.
PT Incentivar a cultura do reparo permitirá o acesso a produtos a preços acessíveis, reduzirá enormemente o problema do lixo eletrônico e criará empregos.
holandês | português |
---|---|
probleem | problema |
en | e |
creëert | criar |
banen | empregos |
afval | lixo |
NL Deze beveiligingsfunctie is geïmplementeerd na een andere beveiligingstechnologie die door Apple wordt gebruikt en heet tweestapsverificatie (2SV).
PT Esse recurso de segurança foi implementado após outra tecnologia de proteção usada pela Apple e chamada de verificação em duas etapas (2SV).
holandês | português |
---|---|
geïmplementeerd | implementado |
gebruikt | usada |
en | e |
wordt | foi |
apple | apple |
NL Mark Zuckerberg gokt op een nieuwe versie van internet. Het heet de Metaverse.
PT Mark Zuckerberg aposta em uma nova versão da internet. É chamado de Metaverso.
holandês | português |
---|---|
nieuwe | nova |
internet | internet |
NL Apple heeft een upgrade naar zijn betaalde iCloud-abonnementsservice uitgebracht met iOS 15. Die upgrade heet iCloud+ (of iCloud Plus).
PT A Apple lançou uma atualização para seu serviço de assinatura paga iCloud com iOS 15. Essa atualização é chamada de iCloud + (ou iCloud Plus).
holandês | português |
---|---|
upgrade | atualização |
ios | ios |
icloud | icloud |
of | ou |
apple | apple |
plus | plus |
NL Spotify heeft een slimme mediaspeler voor voertuigen ontwikkeld. Het heet Car Thing en het wordt geleverd met ondersteuning voor "Hey Spotify"
PT O Spotify desenvolveu um reprodutor de mídia inteligente para veículos. É chamado de Car Thing e vem com suporte para comandos de voz “Hey
holandês | português |
---|---|
spotify | spotify |
slimme | inteligente |
voertuigen | veículos |
ontwikkeld | desenvolveu |
en | e |
wordt | vem |
NL En in de verte, vanuit het Rijndal, heet Vaduz u welkom, bekend om haar prachtige kasteel.
PT Ao longe, no vale do Reno, encontra-se Vaduz, com seus castelos principescos.
NL Het uitgepakte bestand heet iDo.sqlite en u kunt het openen met een gratis SQLite-tool .
PT O arquivo extraído é chamado iDo.sqlite e você pode abri-lo com uma ferramenta gratuita do SQLite .
holandês | português |
---|---|
bestand | arquivo |
en | e |
gratis | gratuita |
sqlite | sqlite |
tool | ferramenta |
NL Het uitgepakte bestand heet Momento.sqlite en u kunt het openen met een gratis SQLite-tool .
PT O arquivo extraído é chamado Momento.sqlite e você pode abri-lo com uma ferramenta gratuita do SQLite .
holandês | português |
---|---|
bestand | arquivo |
en | e |
gratis | gratuita |
sqlite | sqlite |
tool | ferramenta |
NL De spraakgestuurde "persoonlijke assistent" op deze apparaten heet Alexa, die verschillende taken voor je zal uitvoeren en verschillende systemen zal aansturen.
PT O "assistente pessoal" controlado por voz nesses dispositivos é chamado Alexa, que executará várias tarefas para você e controlará vários sistemas.
holandês | português |
---|---|
assistent | assistente |
alexa | alexa |
en | e |
NL Zoekt u een specifiek hotel? Novotel Suites heet u van harte welkom in ruim 30 hotels wereldwijd. U zult er zich snel thuis voelen.
PT Está procurando algum hotel específico? O Novotel Suítes acompanha suas estadas na França e mundialmente em mais de 30 hotéis. De modo que você sinta sempre um pouco em casa, onde quer que esteja.
holandês | português |
---|---|
specifiek | específico |
wereldwijd | mundialmente |
voelen | sinta |
novotel | novotel |
suites | suítes |
er | onde |
NL Je kunt veel stoom creëren in je badkamer als je de douche zo heet als hij kan aanzet en de deur dicht doet
PT Você não precisa de nenhum maquinário especializado para criar vapor, basta abrir o chuveiro na maior temperatura e fechar a porta e a janela do banheiro
holandês | português |
---|---|
veel | maior |
stoom | vapor |
badkamer | banheiro |
douche | chuveiro |
en | e |
deur | porta |
NL Zelfs op een lage stand kan een strijkijzer erg heet worden. Pas op dat je je vingers niet brandt terwijl je het papier strijkt.
PT O ferro de passar alcança altas temperaturas, mesmo nas menores configurações. Tome cuidado para não se queimar.
NL Het heet blijkbaar Pixel Pass, en volgens de intern ogende presentatiedia die je hieronder kunt zien, lijkt het voor de hele wereld op een lidmaatschapsplan voor het Pixel-ecosysteem.
PT Aparentemente, é chamado de Pixel Pass e, de acordo com o slide de apresentação de aparência interna que você pode ver abaixo, parece para todo o mundo um plano de adesão ao ecossistema Pixel.
holandês | português |
---|---|
blijkbaar | aparentemente |
pixel | pixel |
en | e |
intern | interna |
wereld | mundo |
ecosysteem | ecossistema |
NL Het oudere model heet de Fire 7 Kids Pro .
PT O modelo mais antigo é chamado Fire 7 Kids Pro .
holandês | português |
---|---|
het | o |
model | modelo |
pro | pro |
de | mais |
NL Superhot VR is een frisse kijk op de klassieke game-monteur in bullet time. Het is moeilijk, heet en vermoeiend, maar waarschijnlijk de meest
PT Superhot VR é uma nova abordagem da mecânica clássica de jogos bullet time. É difícil, quente e exaustivo, mas provavelmente o jogo mais
holandês | português |
---|---|
frisse | nova |
moeilijk | difícil |
heet | quente |
en | e |
waarschijnlijk | provavelmente |
is | é |
time | time |
NL (Pocket-lint) - Apple heeft een upgrade naar zijn betaalde iCloud- abonnementsservice uitgebracht met iOS 15. Die upgrade heet iCloud+ (of iCloud Plus).
PT (Pocket-lint) - A Apple lançou uma atualização para seu serviço de assinatura paga iCloud com iOS 15. Essa atualização é chamada de iCloud + (ou iCloud Plus).
holandês | português |
---|---|
upgrade | atualização |
ios | ios |
icloud | icloud |
of | ou |
apple | apple |
plus | plus |
NL De functie heet Live-tekst. Het is systeembreed en werkt op al je Apple-apparaten. Dit is wat u moet weten.
PT O recurso é chamado de Texto Dinâmico. Ele abrange todo o sistema e funciona em todos os seus dispositivos Apple. Aqui está o que você precisa saber.
holandês | português |
---|---|
en | e |
moet | precisa |
weten | saber |
tekst | texto |
apparaten | dispositivos |
apple | apple |
Mostrando 50 de 50 traduções