NL Dat is misschien geen probleem, aangezien de eerste stappen van Mercedes-Benz op het elektrificatiepad lijken te gaan over het geven van een vertrouwde ervaring aan bestuurders - en dat geldt zeker ook voor het interieur van de auto.
"bestuurders van auto" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
NL Dat is misschien geen probleem, aangezien de eerste stappen van Mercedes-Benz op het elektrificatiepad lijken te gaan over het geven van een vertrouwde ervaring aan bestuurders - en dat geldt zeker ook voor het interieur van de auto.
PT Isso pode não ser motivo de preocupação, já que os primeiros passos da Mercedes-Benz no caminho da eletrificação parecem ser dar aos motoristas uma experiência familiar - e isso certamente é verdade para o interior do carro.
holandês | português |
---|---|
misschien | pode |
lijken | parecem |
vertrouwde | familiar |
ervaring | experiência |
en | e |
probleem | preocupação |
NL Het is een technologie die uiteindelijk mogelijk is geworden - tot op zekere hoogte - waarbij Tesla-bestuurders hun auto in en uit parkeerplaatsen kunnen besturen met hun mobiele telefoon.
PT É uma tecnologia que eventualmente se tornou possível - até certo ponto - com os motoristas da Tesla capazes de controlar seu carro dentro e fora das vagas de estacionamento usando seus telefones celulares.
holandês | português |
---|---|
technologie | tecnologia |
uiteindelijk | eventualmente |
en | e |
parkeerplaatsen | estacionamento |
besturen | controlar |
NL Ontdek wat bestuurders van toonaangevende organisaties op het gebied van data doen en bekijk IDC-aanbevelingen om een sterke datacultuur te ontwikkelen
PT Explore os comportamentos de executivos que lideram com dados e as recomendações da IDC para criar uma cultura de dados sólida
holandês | português |
---|---|
ontdek | explore |
data | dados |
en | e |
aanbevelingen | recomendações |
idc | idc |
NL Onderzoek om de effectiviteit te meten van op CGI-technologie gebaseerde clips die reële omstandigheden repliceren in verschillende typen beoordeling van bestuurders
PT Pesquisa para medir a eficácia de clipes baseados em tecnologia CGI que reproduzem as condições do mundo real em vários tipos de avaliação de motorista
NL In 1999 was Prometric verantwoordelijk voor het aanbieden van de eerste computergebaseerde theorietest voor bestuurders in het VK, en de daaropvolgende implementatie van de eerste videogebaseerde Hazard Perception-test in 2002.
PT Em 1999, a Prometric foi responsável pelo fornecimento do primeiro teste de teoria de driver baseado em computador no Reino Unido e pela subsequente implementação do primeiro teste de Percepção de Perigo baseado em vídeo em 2002.
NL TomTom Go Navigation App is een premium mobiele navigatie-app voor alle bestuurders, met een gratis proefperiode van drie maanden
PT O TomTom Go Navigation App é um aplicativo de navegação móvel premium para todos os motoristas, com um período de teste gratuito de três meses
holandês | português |
---|---|
premium | premium |
mobiele | móvel |
gratis | gratuito |
proefperiode | período de teste |
maanden | meses |
is | é |
navigatie | navegação |
NL Bestuurders van elektrische autos hebben straks wellicht veel meer oplaadmogelijkheden.
PT Mas provavelmente você comprará um modelo mais calmo.
NL Misschien te traditioneel: de bedieningselementen van de airconditioning, die onafhankelijke bedieningselementen aan de bestuurders- en passagierszijde bieden, zien er een beetje retro uit, en de hoek maakt het allemaal een beetje "in your face"
PT Talvez tradicional demais: os controles do ar-condicionado, que oferecem controles independentes do lado do motorista e do passageiro, parecem um pouco retrô, e o ângulo torna tudo um pouco "na sua cara"
holandês | português |
---|---|
misschien | talvez |
traditioneel | tradicional |
bedieningselementen | controles |
onafhankelijke | independentes |
en | e |
bieden | oferecem |
face | cara |
retro | retrô |
hoek | ângulo |
NL Jonah deelt zijn tips en ervaringen bij het omgaan met feedback van bestuurders en hoe problemen dienovereenkomstig op te lossen
PT Jonah compartilhará dicas e conselhos para lidar com o feedback dos diretores e como resolver os problemas que possam surgir
holandês | português |
---|---|
en | e |
feedback | feedback |
omgaan met | lidar |
NL Stuart sprak met de tv-ster en het logistieke bedrijf voor elektrische voertuigen, GoWithFlow, over zijn epische Long Way Up-reis en hoe EV-bestuurders in de toekomst kunnen profiteren van zijn ervaring.
PT Stuart reuniu-se com o astro da TV mais o negócio de logística de veículos elétricos, GoWithFlow, para discutir sua épica jornada Long Way Up e como os motoristas de EV podem se beneficiar de sua experiência no futuro.
holandês | português |
---|---|
en | e |
voertuigen | veículos |
kunnen | podem |
profiteren | beneficiar |
ervaring | experiência |
reis | jornada |
NL Het gaat hierbij om alle teamleden, werknemers, bestuurders en ambtenaren werkzaam bij deze partijen
PT Isso inclui todos os membros da equipe, funcionários, diretores e oficiais empregados
holandês | português |
---|---|
en | e |
NL Gebruik uitgesneden automagneten om je logo of ontwerp elke dag aan honderden bestuurders te laten zien
PT Utilize ímans para carro, cortados em qualquer formato, para exibir o seu logótipo ou design a centenas de condutores diariamente
holandês | português |
---|---|
gebruik | utilize |
honderden | centenas |
NL Bestuurders zouden baat hebben bij een schermleesfunctie die, terwijl ze hun blik op de weg gericht houden, lange stukken tekst voorleest, zoals nieuwsverhalen.
PT Os motoristas se beneficiariam de um recurso de leitura de tela que, enquanto mantêm os olhos na estrada, lê longos trechos de texto como notícias em voz alta.
holandês | português |
---|---|
houden | mantêm |
lange | longos |
tekst | texto |
NL Als een bredere beleggingscategorie, cryptogeld waarden worden beïnvloed door verschillende bestuurders aan fiat valuta?s
PT como uma classe de ativos mais amplo, valores criptomoeda são influenciados por diferentes motoristas para moedas fiat
holandês | português |
---|---|
fiat | fiat |
NL Bestuurders zouden baat hebben bij een schermleesfunctie die, terwijl ze hun blik op de weg gericht houden, lange stukken tekst voorleest, zoals nieuwsverhalen.
PT Os motoristas se beneficiariam de um recurso de leitura de tela que, enquanto mantêm os olhos na estrada, lê longos trechos de texto como notícias em voz alta.
holandês | português |
---|---|
houden | mantêm |
lange | longos |
tekst | texto |
NL TomTom Go-navigatie-app is een premium mobiele navigatie-app voor alle bestuurders
PT O TomTom Go Navigation App é um aplicativo de navegação móvel premium para todos os motoristas
holandês | português |
---|---|
premium | premium |
mobiele | móvel |
is | é |
navigatie | navegação |
NL Wij hebben de product- en werkwijze-expertise die je nodig hebt om direct waarde te leveren aan je teams en bestuurders.
PT A gente tem o conhecimento especializado em produto e prática de que você precisa para oferecer valor imediato às equipes e aos líderes de negócios.
holandês | português |
---|---|
en | e |
direct | imediato |
waarde | valor |
teams | equipes |
expertise | conhecimento |
product | produto |
NL Gebruik uitgesneden automagneten om je logo of ontwerp elke dag aan honderden bestuurders te laten zien
PT Utilize ímans para carros, cortados em qualquer formato, para exibir o seu logótipo ou design a centenas de condutores diariamente
holandês | português |
---|---|
gebruik | utilize |
honderden | centenas |
NL Het gaat hierbij om alle teamleden, werknemers, bestuurders en ambtenaren werkzaam bij deze partijen
PT Isso inclui todos os membros da equipe, funcionários, diretores e oficiais empregados
holandês | português |
---|---|
en | e |
NL Het gaat hierbij om alle teamleden, werknemers, bestuurders en ambtenaren werkzaam bij deze partijen
PT Isso inclui todos os membros da equipe, funcionários, diretores e oficiais empregados
holandês | português |
---|---|
en | e |
NL Het gaat hierbij om alle teamleden, werknemers, bestuurders en ambtenaren werkzaam bij deze partijen
PT Isso inclui todos os membros da equipe, funcionários, diretores e oficiais empregados
holandês | português |
---|---|
en | e |
NL Het gaat hierbij om alle teamleden, werknemers, bestuurders en ambtenaren werkzaam bij deze partijen
PT Isso inclui todos os membros da equipe, funcionários, diretores e oficiais empregados
holandês | português |
---|---|
en | e |
NL Het gaat hierbij om alle teamleden, werknemers, bestuurders en ambtenaren werkzaam bij deze partijen
PT Isso inclui todos os membros da equipe, funcionários, diretores e oficiais empregados
holandês | português |
---|---|
en | e |
NL Het gaat hierbij om alle teamleden, werknemers, bestuurders en ambtenaren werkzaam bij deze partijen
PT Isso inclui todos os membros da equipe, funcionários, diretores e oficiais empregados
holandês | português |
---|---|
en | e |
NL Het gaat hierbij om alle teamleden, werknemers, bestuurders en ambtenaren werkzaam bij deze partijen
PT Isso inclui todos os membros da equipe, funcionários, diretores e oficiais empregados
holandês | português |
---|---|
en | e |
NL Als u tijdens het rijden door de politie wordt tegengehouden, parkeer dan aan de rechterkant van de weg, stop de motor van de auto en houd beide handen zichtbaar op het stuur van de auto. Verlaat de auto niet tenzij de politie je vraagt om dit te doen.
PT Se for parado pela polícia durante a condução, estacione no lado direito da estrada, pare o motor do carro e mantenha ambas as mãos visíveis no volante do carro. Não saia do carro a menos que a polícia lhe peça para fazer isto.
NL U kunt uw auto dus aansluiten op een oplader van 22 kW, maar hij laadt mogelijk slechts op 11 kW, omdat het tarief wordt bepaald door de auto - u moet dus de kleine lettertjes van uw auto controleren.
PT Portanto, você pode conectar seu carro a um carregador de 22 kW, mas ele pode cobrar apenas 11 kW porque a taxa que cobra é regida pelo carro - portanto, você precisará verificar as letras pequenas do seu carro.
holandês | português |
---|---|
aansluiten | conectar |
oplader | carregador |
tarief | taxa |
kleine | pequenas |
controleren | verificar |
NL U kunt uw auto dus aansluiten op een oplader van 22 kW, maar hij laadt mogelijk slechts op 11 kW, omdat het tarief wordt bepaald door de auto - u moet dus de kleine lettertjes van uw auto controleren.
PT Portanto, você pode conectar seu carro a um carregador de 22 kW, mas ele pode cobrar apenas 11 kW porque a taxa que cobra é regida pelo carro - portanto, você precisará verificar as letras pequenas do seu carro.
holandês | português |
---|---|
aansluiten | conectar |
oplader | carregador |
tarief | taxa |
kleine | pequenas |
controleren | verificar |
NL Dit auto-ongeluk heeft de voorbumper van een auto achtergelaten. Maar op de een of andere manier lijkt het alsof de auto grotendeels onzichtbaar is of op de een of andere manier doorbreekt vanuit een andere dimensie.
PT Este acidente automotivo deixou o para-choque dianteiro de um carro para trás. Mas de alguma forma parece que o carro está quase invisível ou de alguma forma saindo de outra dimensão.
holandês | português |
---|---|
of | ou |
manier | forma |
lijkt | parece |
onzichtbaar | invisível |
dimensie | dimensão |
ongeluk | acidente |
NL De angst om de auto niet op te laden, geen oplader te kunnen vinden of niet te weten hoe deze in je leven past, kan potentiële klanten ervan weerhouden een elektrische auto (EV) als hun volgende auto te beschouwen
PT O medo de não conseguir carregar o carro, de não encontrar um carregador ou de descobrir como ele se encaixa em sua vida pode impedir que clientes em potencial considerem um veículo elétrico (VE) como seu próximo carro
holandês | português |
---|---|
angst | medo |
laden | carregar |
oplader | carregador |
past | encaixa |
potentiële | potencial |
klanten | clientes |
elektrische | elétrico |
volgende | próximo |
NL Android Auto is een gratis app voor Android-telefoons, verkrijgbaar via Google Play , en je hebt de app op je telefoon en een verbinding met je auto nodig om Android Auto te kunnen gebruiken
PT Android Auto é um aplicativo gratuito para telefones Android, disponível no Google Play , e você precisará ter o aplicativo em seu telefone e uma conexão com seu carro para poder usar o Android Auto
holandês | português |
---|---|
android | android |
gratis | gratuito |
verkrijgbaar | disponível |
play | play |
en | e |
verbinding | conexão |
nodig | precisar |
NL Als uw auto Android Auto niet ondersteunt, of als deze te oud is en u geen verbinding kunt maken, kunt u Android Auto nog steeds op uw telefoon gebruiken als een zelfstandige ervaring.
PT Se seu carro não for compatível com o Android Auto ou se for muito antigo e você não conseguir se conectar, você ainda pode usar o Android Auto em seu telefone como uma experiência autônoma.
holandês | português |
---|---|
android | android |
oud | antigo |
en | e |
verbinding | conectar |
telefoon | telefone |
gebruiken | usar |
ervaring | experiência |
te | muito |
NL Als je een Android-gebruiker bent, is het zeker zinvol om je auto te specificeren met Android Auto, met het potentieel om je auto slimmer, persoonlijker en vertrouwder te maken, en dat alles met heel weinig moeite.
PT Se você é um usuário do Android, então especificar seu carro com o Android Auto certamente faz sentido, com o potencial de torná-lo mais inteligente, personalizado e familiar, e tudo com muito pouco esforço.
holandês | português |
---|---|
zeker | certamente |
specificeren | especificar |
android | android |
potentieel | potencial |
en | e |
weinig | pouco |
moeite | esforço |
is | é |
gebruiker | usuário |
NL De angst om de auto niet op te laden, geen oplader te kunnen vinden of niet te weten hoe deze in je leven past, kan potentiële klanten ervan weerhouden een elektrische auto (EV) als hun volgende auto te beschouwen
PT O medo de não conseguir carregar o carro, de não encontrar um carregador ou de descobrir como ele se encaixa em sua vida pode impedir que clientes em potencial considerem um veículo elétrico (VE) como seu próximo carro
holandês | português |
---|---|
angst | medo |
laden | carregar |
oplader | carregador |
past | encaixa |
potentiële | potencial |
klanten | clientes |
elektrische | elétrico |
volgende | próximo |
NL Dat stelt de XC40 Recharge heel goed van pas - vooral omdat dit de allereerste volledig elektrische auto van Volvo is (als we de speciale C40 negeren , de eerste uitsluitend elektrische auto van het bedrijf)
PT O que coloca o XC40 Recharge em uma posição muito boa - especialmente porque este é o primeiro veículo totalmente elétrico da Volvo (bem, ignorando o dedicado C40 , o primeiro carro exclusivamente EV da empresa)
holandês | português |
---|---|
elektrische | elétrico |
uitsluitend | exclusivamente |
bedrijf | empresa |
volvo | volvo |
NL Dat stelt de XC40 Recharge heel goed van pas - vooral omdat dit de allereerste volledig elektrische auto van Volvo is (als we de speciale C40 negeren , de eerste uitsluitend elektrische auto van het bedrijf)
PT O que coloca o XC40 Recharge em uma posição muito boa - especialmente porque este é o primeiro veículo totalmente elétrico da Volvo (bem, ignorando o dedicado C40 , o primeiro carro exclusivamente EV da empresa)
holandês | português |
---|---|
elektrische | elétrico |
uitsluitend | exclusivamente |
bedrijf | empresa |
volvo | volvo |
NL Het debat of dit een Mustang is - of zeker geen Mustang - zal waarschijnlijk woeden tot de dood van de auto. Maar dat is misschien niet van belang: want dit is een heel interessante elektrische auto, naam terzijde.
PT O debate sobre se este é um Mustang - ou definitivamente não um Mustang - provavelmente durará até a morte do carro. Mas isso talvez seja irrelevante: porque este é um carro elétrico realmente interessante, nome à parte.
holandês | português |
---|---|
dood | morte |
interessante | interessante |
elektrische | elétrico |
naam | nome |
NL De auto zelf speelt echter een rol bij het opladen omdat hij de stroom van energie naar de accu van de auto regelt via de ingebouwde lader
PT No entanto, o próprio carro desempenha um papel na taxa de carregamento, pois controla o fluxo de energia para a bateria do carro por meio do carregador de bordo
holandês | português |
---|---|
zelf | próprio |
rol | papel |
opladen | carregamento |
accu | bateria |
NL Een van de meest aantrekkelijke dingen van Android Auto is dat het wordt beheerd door uw telefoon, niet door de auto
PT Uma das coisas mais atraentes sobre o Android Auto é que ele é executado pelo seu telefone, não pelo carro
holandês | português |
---|---|
aantrekkelijke | atraentes |
dingen | coisas |
android | android |
telefoon | telefone |
NL Verhoog je omzet door meer traffic naar je bedrijf in auto-onderdelen te halen met behulp van de geïntegreerde SEO- en blogging-tools van Shopify. Promoot je auto-onderdelen met geautomatiseerde sociale media-advertenties en Google Ads.
PT Aumente as vendas direcionando o tráfego para sua loja de peças automotivas usando as ferramentas integradas de SEO e do blog da Shopify. Promova suas autopeças com anúncios automatizados nas redes sociais e com o Google Ads.
holandês | português |
---|---|
verhoog | aumente |
geïntegreerde | integradas |
en | e |
geautomatiseerde | automatizados |
onderdelen | peças |
met behulp van | usando |
tools | ferramentas |
seo | seo |
NL Het debat of dit een Mustang is - of zeker geen Mustang - zal waarschijnlijk woeden tot de dood van de auto. Maar dat is misschien niet van belang: want dit is een heel interessante elektrische auto, naam terzijde.
PT O debate sobre se este é um Mustang - ou definitivamente não um Mustang - provavelmente durará até a morte do carro. Mas isso talvez seja irrelevante: porque este é um carro elétrico realmente interessante, nome à parte.
holandês | português |
---|---|
dood | morte |
interessante | interessante |
elektrische | elétrico |
naam | nome |
NL De auto zelf speelt echter een rol bij het opladen omdat hij de stroom van energie naar de accu van de auto regelt via de ingebouwde lader
PT No entanto, o próprio carro desempenha um papel na taxa de carregamento, pois controla o fluxo de energia para a bateria do carro por meio do carregador de bordo
holandês | português |
---|---|
zelf | próprio |
rol | papel |
opladen | carregamento |
accu | bateria |
NL Ondanks dat je lager bent dan de auto die hij vervangt, zit je 8 mm hoger dan voorheen, waardoor je een beter zicht op de weg hebt, wat een van de redenen is waarom mensen van dit soort auto houden.
PT Apesar de ser mais baixo do que o carro substituído, você se senta 8 mm mais alto do que antes, oferecendo uma visão mais dominante da estrada, que é uma das razões pelas quais as pessoas gostam desse tipo de carro.
holandês | português |
---|---|
zit | senta |
zicht | visão |
redenen | razões |
mensen | pessoas |
soort | tipo |
NL We hebben de auto bij de lancering over de wegen van de Balkan gereden, maar er is geen alternatief om onder de huid van een auto te kruipen dan er tijd mee door te brengen dichter bij huis en hem uit te proberen op Britse wegen.
PT Dirigimos o carro nas estradas dos Bálcãs no seu lançamento, mas não há substituto para ficar sob a pele de um carro do que passar um tempo com ele mais perto de casa e colocá-lo no ritmo das estradas do Reino Unido.
holandês | português |
---|---|
lancering | lançamento |
wegen | estradas |
huid | pele |
tijd | tempo |
huis | casa |
en | e |
NL Wat wel leuk is, is dat de harde knoppen van de auto dan standaard Android Auto-services gebruiken, dus als we op de mediaknop drukken, gaan we terug naar Spotify en de navigatieknop terug naar Google Maps
PT O que é bom, porém, é que os botões rígidos do carro são padronizados para os serviços do Android Auto, então apertar o botão de mídia nos levou de volta ao Spotify e o botão de navegação de volta ao Google Maps
holandês | português |
---|---|
android | android |
spotify | spotify |
en | e |
services | serviços |
NL (Pocket-lint) - De Hyundai Ioniq 5 is de eerste puur elektrische auto van Hyundai: het is een auto die alleen als elektrisch is ontworpen, in tegenstelling tot de Kona en de gelijknamige Ioniq , die ook als hybride model verkrijgbaar zijn.
PT (Pocket-lint) - O Hyundai Ioniq 5 é o primeiro carro puramente elétrico da Hyundai: é um carro projetado apenas como elétrico, ao contrário do Kona e do homônimo Ioniq , que também estão disponíveis como modelos híbridos.
holandês | português |
---|---|
puur | puramente |
ontworpen | projetado |
en | e |
hybride | híbridos |
model | modelos |
verkrijgbaar | disponíveis |
NL Auto-Renew: geeft weer of er een domein is ingesteld voor Auto-Renew nadat het zijn vervaldatum is bereikt met "Ingeschakeld" of gedeactiveerd om niet te verlengen door "uitgeschakeld".Schakel dit om een van deze twee categorieën te tonen.
PT Renovação automática: Exibe se um domínio é configurado para a Renovação automática, uma vez que atingiu sua data de vencimento com "ativada" ou desativada não renovar exibindo "Desativado".Alternar isso para mostrar uma dessas duas categorias.
holandês | português |
---|---|
domein | domínio |
ingesteld | configurado |
bereikt | atingiu |
ingeschakeld | ativada |
tonen | mostrar |
NL Zo kan hij zomaar tijdens een gesprek even om stilte vragen als hij ergens een motor van een auto hoort en je dan feilloos vertellen welke auto het is
PT Às vezes, em uma conversa informal, ele pede um momento de silêncio para ouvir o motor de um carro e tentar identificar qual é esse carro
holandês | português |
---|---|
gesprek | conversa |
stilte | silêncio |
motor | motor |
en | e |
NL In de meeste gevallen geeft de auto alleen de Android Auto-interface weer en staat interactie toe, terwijl al het zware werk van gegevensverwerking en connectiviteit wordt afgehandeld door de telefoon.
PT Na maioria dos casos, tudo que o carro faz é exibir a interface do Android Auto e permitir a interação, enquanto todo o trabalho pesado de processamento de dados e conectividade é feito pelo telefone.
holandês | português |
---|---|
gevallen | casos |
geeft | dados |
android | android |
en | e |
interactie | interação |
zware | pesado |
connectiviteit | conectividade |
telefoon | telefone |
interface | interface |
NL Hoe u met Android Auto communiceert, hangt af van de auto waarin u zich bevindt. Daarom moet de autofabrikant ondersteuning inschakelen.
PT A forma como você interage com o Android Auto depende do carro em que está - é por isso que o fabricante do carro precisa ativar o suporte.
holandês | português |
---|---|
android | android |
moet | precisa |
ondersteuning | suporte |
inschakelen | ativar |
u | você |
hangt af van | depende |
Mostrando 50 de 50 traduções