NL Op basis van welke rechtsgrond leveren jullie diensten onder de GDPR?
"belang als rechtsgrond" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
NL Op basis van welke rechtsgrond leveren jullie diensten onder de GDPR?
PL Na podstawie jakiej podstawy prawnej w ramach RODO świadczycie swoje usługi?
holandês | polonês |
---|---|
diensten | usługi |
gdpr | rodo |
NL Rechtsgrond: Noodzakelijk voor uitvoering van een overeenkomst. Op deze manier kan er contact opgenomen worden met bezoekers van de website die interesse hebben getoond via de formulieren die beschikbaar zijn.
PL Podstawa prawna: Jest to konieczne do wykonania umowy. W ten sposób można skontaktować się z odwiedzającymi stronę, którzy wykazali zainteresowanie za pośrednictwem dostępnych formularzy.
holandês | polonês |
---|---|
noodzakelijk | konieczne |
overeenkomst | umowy |
manier | sposób |
kan | można |
bezoekers | odwiedzającymi |
interesse | zainteresowanie |
formulieren | formularzy |
NL Deze persoonsgegevens zullen dan enkel nog verwerkt worden indien wij hiervoor over een andere rechtsgrond beschikken.
PL Dane te będą w takim przypadku nadal przetwarzane wyłącznie, jeśli dysponujemy do tego inną podstawą prawną.
holandês | polonês |
---|---|
enkel | wyłącznie |
nog | nadal |
verwerkt | przetwarzane |
zullen | będą |
NL Je organisatie zal voor elk gebruik van de betreffende persoonsgegevens toestemming moeten krijgen van haar abonnees en contactpersonen, tenzij ze zich op een andere rechtsgrond kan beroepen
PL Każda organizacja musi uzyskać od swoich subskrybentów i osób, z którymi się kontaktuje, zgodę na każde wykorzystanie ich danych osobowych, chyba że może polegać na odrębnej podstawie prawnej
holandês | polonês |
---|---|
organisatie | organizacja |
gebruik | wykorzystanie |
en | i |
tenzij | chyba że |
NL Op basis van welke rechtsgrond leveren jullie diensten onder de GDPR?
PL Na podstawie jakiej podstawy prawnej w ramach RODO świadczycie swoje usługi?
holandês | polonês |
---|---|
diensten | usługi |
gdpr | rodo |
NL 5. Rechtsgrond voor het gebruik van uw Persoonsgegevens
PL 5. Podstawy prawne wykorzystania danych osobowych Użytkownika.
NL Ana Gonzalez Hernandez, Manager Duurzaamheid en Ontkoling, het belang van het heroverwegen van onze dagelijkse routines als voorbereiding op een mooiere toekomst.
PL Ana Gonzalez Hernandez, kierownik ds. zrównoważonego rozwoju i dekarbonizacji, podkreśla znaczenie wprowadzenia zmian w zakresie codziennych czynności, które zagwarantują nam lepszą przyszłość.
holandês | polonês |
---|---|
duurzaamheid | zrównoważonego |
en | i |
belang | znaczenie |
dagelijkse | codziennych |
als | które |
toekomst | przyszłość |
NL Bovendien geloven we in het belang van kennis als bepalende factor voor succes
PL Ponadto, wierzymy w znaczenie wiedzy jako czynnika decydującego o sukcesie
holandês | polonês |
---|---|
bovendien | ponadto |
belang | znaczenie |
kennis | wiedzy |
als | jako |
factor | czynnika |
NL Als je je wil onderscheiden van de concurrentie, dan is het van groots belang om op te valllen, text-based zoekadvertenties zijn een goed begin.
PL Jeśli Twoim celem jest wyróżnienie się na tle konkurencji i chcesz zostać zauważony, reklamy tekstowe będą świetne na początek!
holandês | polonês |
---|---|
van | na |
concurrentie | konkurencji |
begin | początek |
je | twoim |
goed | świetne |
NL Om je output als WordPress bureau of freelancer te verhogen, is een efficiënte workflow van cruciaal belang. RAIDBOXES® biedt de optimale tools voor de ontwikkeling en het beheer van je WordPress projecten.
PL Aby zwiększyć swoją wydajność jako agencja WordPress lub freelancer, kluczowy jest efektywny przepływ pracy. RAIDBOXES® oferuje Państwu optymalne narzędzia do rozwoju i zarządzania projektami WordPress .
holandês | polonês |
---|---|
wordpress | wordpress |
of | lub |
raidboxes | raidboxes |
biedt | oferuje |
tools | narzędzia |
ontwikkeling | rozwoju |
en | i |
beheer | zarządzania |
projecten | projektami |
verhogen | zwiększyć |
freelancer | freelancer |
NL Om je output als WordPress bureau of freelancer te verhogen, is een efficiënte workflow van cruciaal belang. RAIDBOXES biedt de optimale tools voor de ontwikkeling en het beheer van je WordPress projecten.
PL Aby zwiększyć swoją wydajność jako agencja WordPress lub freelancer, kluczowy jest efektywny przepływ pracy. RAIDBOXES oferuje Państwu optymalne narzędzia do rozwoju i zarządzania projektami WordPress .
holandês | polonês |
---|---|
wordpress | wordpress |
of | lub |
raidboxes | raidboxes |
biedt | oferuje |
tools | narzędzia |
ontwikkeling | rozwoju |
en | i |
beheer | zarządzania |
projecten | projektami |
verhogen | zwiększyć |
freelancer | freelancer |
NL De verantwoordelijke voor de verwerking zal persoonlijke gegevens aan Novalnet AG doorgeven, met name als er een legitiem belang bij de overdracht is
PL Administrator danych będzie przekazywał dane osobowe do Novalnet AG w szczególności wtedy, gdy będzie miał uzasadniony interes w ich przekazaniu
holandês | polonês |
---|---|
zal | będzie |
belang | interes |
ag | ag |
NL In de tweede unit zal Paloma het belang van professionele connecties uitleggen. Vervolgens ziet u de verschillende netwerkacties om een netwerk van contacten te creëren dat zich richt op het concept van de gemeenschap als het belangrijkste hulpmiddel.
PL W drugiej części Paloma wyjaśni znaczenie powiązań zawodowych. Następnie zobaczysz różne działania sieciowe mające na celu stworzenie sieci kontaktów skupiających się na koncepcji społeczności jako głównym narzędziu.
holandês | polonês |
---|---|
belang | znaczenie |
ziet | zobaczysz |
netwerk | sieci |
creëren | stworzenie |
concept | koncepcji |
gemeenschap | społeczności |
zich | się |
NL In deze cursus ontdekt u de kracht van copywriting en het belang ervan als de centrale as van elke communicatiecampagne voor uw bedrijf of project
PL Na tym kursie odkryjesz moc copywritingu i jego znaczenie jako centralnej osi każdej kampanii komunikacyjnej dla Twojej firmy lub projektu
holandês | polonês |
---|---|
cursus | kursie |
kracht | moc |
en | i |
belang | znaczenie |
als | jako |
elke | każdej |
bedrijf | firmy |
of | lub |
project | projektu |
NL Functioneringsgesprekken zijn van cruciaal belang voor zowel managers als hun directe teamleden. Volg simpel welke gesprekken hebben plaatsgevonden met de daarbij behorende uitkomst van het gesprek.
PL Ocena stanowi dla kierowników i pracowników kluczową możliwość rozwoju. Korzystaj z systemu zarządzania pracownikami monday.com, aby organizować spotkania i monitorować efekty.
holandês | polonês |
---|---|
zijn | stanowi |
NL We herinneren ons waarschijnlijk allemaal vaag de kleurentheorie uit de kunstklas: het belang van primaire, secundaire en tertiaire kleuren. Als webdesigner, werk je...
PL Prawdopodobnie każdy z nas mgliście pamięta teorię kolorów z zajęć plastycznych: znaczenie kolorów podstawowych, drugorzędnych i trzeciorzędnych. Jako projektant stron internetowych, pracujesz...
holandês | polonês |
---|---|
waarschijnlijk | prawdopodobnie |
belang | znaczenie |
en | i |
kleuren | kolorów |
als | jako |
NL Dit laatste is bijvoorbeeld van belang als je wilt dat je menu pas bij bepaalde pixelbreedtes (ofwel schermgroottes) overschakelt naar een mobiel menu
PL To ostatnie jest ważne, na przykład, jeśli twoje menu powinno przełamać się do menu mobilnego tylko przy określonych szerokościach pikseli (aka rozmiarach ekranu)
holandês | polonês |
---|---|
laatste | ostatnie |
belang | ważne |
menu | menu |
mobiel | mobilnego |
je | twoje |
NL Als je een webdesignbureau runt, ga ik ervan uit dat je belang hecht aan de prestaties van je website
PL Jeśli prowadzisz agencję projektującą strony internetowe, zakładam, że zależy Ci na wydajności Twojej strony
holandês | polonês |
---|---|
als | jeśli |
prestaties | wydajności |
website | strony |
je | twojej |
NL Functioneringsgesprekken zijn van cruciaal belang voor zowel managers als hun directe teamleden. Volg simpel welke gesprekken hebben plaatsgevonden met de daarbij behorende uitkomst van het gesprek.
PL Ocena stanowi dla kierowników i pracowników kluczową możliwość rozwoju. Korzystaj z systemu zarządzania pracownikami monday.com, aby organizować spotkania i monitorować efekty.
holandês | polonês |
---|---|
zijn | stanowi |
NL Bovendien geloven we in het belang van kennis als bepalende factor voor succes
PL Ponadto, wierzymy w znaczenie wiedzy jako czynnika decydującego o sukcesie
holandês | polonês |
---|---|
bovendien | ponadto |
belang | znaczenie |
kennis | wiedzy |
als | jako |
factor | czynnika |
NL De ROKU® die het ritueel serveert, toont Japans vakmanschap en nauwgezette aandacht voor detail, zowel met betrekking tot de vloeistof als het belang dat wordt gehecht aan het moment dat deze aan de klanten wordt geserveerd
PL Rytuał serwowania ROKU® pokazuje japońskie rzemiosło i skrupulatną dbałość o szczegóły, zarówno w odniesieniu do płynu, jak i znaczenia, jakie przywiązuje się do momentu jego serwowania klientom
holandês | polonês |
---|---|
toont | pokazuje |
en | i |
zowel | zarówno |
betrekking | odniesieniu |
moment | momentu |
klanten | klientom |
NL Het ROKU® serveerritueel toont Japans vakmanschap en nauwgezette aandacht voor detail, zowel wat betreft het respect voor de vloeistof als het belang dat wordt gehecht aan het moment dat het aan de klanten wordt geserveerd
PL Rytuał serwowania ROKU® pokazuje japońskie rzemiosło i skrupulatną dbałość o szczegóły, zarówno w odniesieniu do płynu, jak i znaczenia, jakie przywiązuje się do chwili, gdy jest on serwowany klientom
holandês | polonês |
---|---|
toont | pokazuje |
en | i |
zowel | zarówno |
moment | chwili |
klanten | klientom |
NL Als high-end health en racquet club, erkent Club Towers het belang van het aanbieden van een volledige club ervaring. Ze hebben een gemeenschap gecreëerd waar vrienden en familie actief tijd met elkaar kunnen doorbrengen.
PL Club Towers zdaje sobie sprawę, jak ważne jest zapewnienie członkom doświadczenia klubowego. Stworzyli społeczność, w której przyjaciele i rodzina mogą aktywnie spędzać razem czas.
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
belang | ważne |
actief | aktywnie |
club | club |
gemeenschap | społeczność |
kunnen | mogą |
NL Als publieke onderneming begrijpen we het belang van goede zorg voor vertrouwelijke informatie
PL Jako spółka publiczna zdajemy sobie sprawę, jak ważne jest właściwe postępowanie z informacjami poufnymi
holandês | polonês |
---|---|
belang | ważne |
informatie | informacjami |
NL Functioneringsgesprekken zijn van cruciaal belang voor zowel managers als hun directe teamleden. Volg simpel welke gesprekken hebben plaatsgevonden met de daarbij behorende uitkomst van het gesprek.
PL Ocena stanowi dla kierowników i pracowników kluczową możliwość rozwoju. Korzystaj z systemu zarządzania pracownikami monday.com, aby organizować spotkania i monitorować efekty.
holandês | polonês |
---|---|
zijn | stanowi |
NL Gebruik het belangrijkste trefwoord in zowel uw titel als meta beschrijving om ervoor te zorgen dat de zoekmachine zich bewust is van het belang van de term.
PL Używaj głównego słowa kluczowego zarówno w tytule, jak i w meta opisie, aby wyszukiwarka była świadoma znaczenia tego terminu.
holandês | polonês |
---|---|
gebruik | używaj |
zowel | zarówno |
meta | meta |
zoekmachine | wyszukiwarka |
NL Als het op reizen per fiets aankomt, is het van belang om goed voorbereid te zijn om van je gekozen fietsroutes te kunnen genieten - en dat je op de juiste fiets zit
PL Podczas Wyprawy rowerowej najważniejsze są odpowiedni rower i przygotowanie do trasy
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
juiste | odpowiedni |
NL Als u nog nooit een analytics tool hebt gebruikt, vraagt u zich misschien af hoeveel impact dit ene ding kan hebben op uw bedrijf, maar het verkrijgen van de juiste analytics kan van cruciaal belang zijn
PL Jeśli nigdy wcześniej nie korzystałeś z narzędzia analitycznego, możesz się zastanawiać, jak duży wpływ na Twój biznes może mieć ta jedna rzecz, ale uzyskanie właściwej analityki może mieć kluczowe znaczenie
holandês | polonês |
---|---|
tool | narzędzia |
gebruikt | korzysta |
impact | wpływ |
bedrijf | biznes |
belang | znaczenie |
zich | się |
NL Als je je wil onderscheiden van de concurrentie, dan is het van groots belang om op te valllen, text-based zoekadvertenties zijn een goed begin.
PL Jeśli Twoim celem jest wyróżnienie się na tle konkurencji i chcesz zostać zauważony, reklamy tekstowe będą świetne na początek!
NL Als je je wil onderscheiden van de concurrentie, dan is het van groots belang om op te valllen, text-based zoekadvertenties zijn een goed begin.
PL Jeśli Twoim celem jest wyróżnienie się na tle konkurencji i chcesz zostać zauważony, reklamy tekstowe będą świetne na początek!
NL Als je je wil onderscheiden van de concurrentie, dan is het van groots belang om op te valllen, text-based zoekadvertenties zijn een goed begin.
PL Jeśli Twoim celem jest wyróżnienie się na tle konkurencji i chcesz zostać zauważony, reklamy tekstowe będą świetne na początek!
NL Als je je wil onderscheiden van de concurrentie, dan is het van groots belang om op te valllen, text-based zoekadvertenties zijn een goed begin.
PL Jeśli Twoim celem jest wyróżnienie się na tle konkurencji i chcesz zostać zauważony, reklamy tekstowe będą świetne na początek!
NL Als je je wil onderscheiden van de concurrentie, dan is het van groots belang om op te valllen, text-based zoekadvertenties zijn een goed begin.
PL Jeśli Twoim celem jest wyróżnienie się na tle konkurencji i chcesz zostać zauważony, reklamy tekstowe będą świetne na początek!
NL Als je je wil onderscheiden van de concurrentie, dan is het van groots belang om op te valllen, text-based zoekadvertenties zijn een goed begin.
PL Jeśli Twoim celem jest wyróżnienie się na tle konkurencji i chcesz zostać zauważony, reklamy tekstowe będą świetne na początek!
NL Als je je wil onderscheiden van de concurrentie, dan is het van groots belang om op te valllen, text-based zoekadvertenties zijn een goed begin.
PL Jeśli Twoim celem jest wyróżnienie się na tle konkurencji i chcesz zostać zauważony, reklamy tekstowe będą świetne na początek!
NL Als je je wil onderscheiden van de concurrentie, dan is het van groots belang om op te valllen, text-based zoekadvertenties zijn een goed begin.
PL Jeśli Twoim celem jest wyróżnienie się na tle konkurencji i chcesz zostać zauważony, reklamy tekstowe będą świetne na początek!
NL Het wordt veel gebruikt als primair communicatiemiddel en voor marktonderzoek, en het belang ervan zal alleen maar toenemen naarmate de tijd vordert
PL Jest ona powszechnie używana jako podstawowy środek komunikacji i badania rynku, a jej znaczenie będzie tylko rosło wraz z upływem czasu
NL E-mailverificatie is van fundamenteel belang voor het behoud van vertrouwen en veiligheid in digitale communicatie. Het dient als een cruciale verdedigingslinie...
PL Uwierzytelnianie poczty e-mail ma fundamentalne znaczenie dla utrzymania zaufania i bezpieczeństwa w komunikacji cyfrowej. Służy jako kluczowa linia obrony...
NL Als je regelmatig vanuit thuis gaat werken, is het in het belang van je werkgever dat je hiervoor ook over de juiste middelen beschikt.
PL Jeżeli zamierzasz regularnie pracować z domu, w najlepszym interesie Twojego pracodawcy leży zapewnienie Ci odpowiedniego sprzętu do pracy.
NL Als tolkbureau hechten we er groot belang aan onze klanten diensten aan te bieden die zijn afgestemd op hun wensen en eisen
PL Jako agencja tłumaczeniowa zwracamy dużą uwagę, aby zaoferować naszym klientom usługi specjalnie dopasowane do ich potrzeb i wymagań
NL “De Freshdesk- en Slack-integratie helpt ons om beter in contact te blijven met elkaar, met onze ontwikkelaars en met onze klanten, wat op dit moment van cruciaal belang is
PL “Integracja Freshdesku i Slacka poprawia komunikację pomiędzy nami, naszymi programistami i klientami, co jest dla nas obecnie bardzo ważne
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
klanten | klientami |
wat | co |
belang | ważne |
integratie | integracja |
NL Aangezien compliance van het grootste belang is, kan automatisering van overeenkomsten ook helpen om financieringsprocessen transparant te maken en eenvoudig te documenteren.
PL W kontekście najważniejszego obowiązku, jakim jest zapewnienie zgodności, automatyzacja umów może również pomóc zapewnić przejrzystość procesów finansowania i ich łatwe dokumentowanie.
holandês | polonês |
---|---|
compliance | zgodności |
kan | może |
automatisering | automatyzacja |
overeenkomsten | umów |
helpen | pomóc |
en | i |
eenvoudig | łatwe |
NL Dit is van essentieel belang in de strijd tegen aanvraagfraude.
PL Ma to zasadnicze znaczenie w walce z oszustwami dotyczącymi składania wniosków.
holandês | polonês |
---|---|
belang | znaczenie |
NL Het was van cruciaal belang om communicatiekanalen open te houden voor onze inwoners. De City kon belangrijke informatie aan inwoners verstrekken toen dit het hardst nodig was.
PL Zależało nam na podtrzymaniu działania kanałów komunikacji z naszymi mieszkańcami. Zapewniliśmy im dostęp do ważnych informacji, kiedy tego najbardziej potrzebowali.
holandês | polonês |
---|---|
belangrijke | ważnych |
informatie | informacji |
NL Wij begrijpen dat uw privacy belangrijk voor u is en dat u belang hecht aan de manier waarop uw persoonlijke gegevens worden gebruikt
PL Rozumiemy, że Państwa prywatność jest dla Państwa ważna i że zależy Państwu na tym, w jaki sposób wykorzystywane są Państwa dane osobowe
holandês | polonês |
---|---|
belangrijk | ważna |
en | i |
manier | sposób |
gebruikt | wykorzystywane |
privacy | prywatność |
NL De beveiliging van uw persoonsgegevens is voor ons van essentieel belang, en om uw gegevens te beschermen, nemen wij een aantal belangrijke maatregelen, waaronder de volgende:
PL Bezpieczeństwo Państwa danych osobowych ma dla nas zasadnicze znaczenie, a w celu ochrony Państwa danych podejmujemy szereg istotnych środków, w tym następujące:
holandês | polonês |
---|---|
belang | znaczenie |
gegevens | danych |
belangrijke | istotnych |
is | tym |
NL Het belang van een gestructureerd managementprogramma
PL Znaczenie zorganizowanego programu zarządzania
holandês | polonês |
---|---|
belang | znaczenie |
NL Waarom de gezondheid van de pagina van belang is
PL Dlaczego zdrowie na stronie audytu seo ma znaczenie
holandês | polonês |
---|---|
waarom | dlaczego |
gezondheid | zdrowie |
van | na |
pagina | stronie |
belang | znaczenie |
NL Voordat het überhaupt mogelijk is om je verplichtingen met betrekking tot de GDPR te kennen, is het allereerst van belang om te begrijpen of je een gegevenscontroller of een gegevensverwerker bent.
PL Zanim będziesz w stanie zrozumieć jakie sa Twoje obowiązki wynikające z RODO, ważne jest abyś zrozumiał czy jesteś administratorem czy procesorem danych.
holandês | polonês |
---|---|
voordat | zanim |
gdpr | rodo |
belang | ważne |
begrijpen | zrozumieć |
NL Gezien de omvang en gevolgen van fraude, is het van vitaal belang dat financiële instellingen aanvraagfraude kunnen detecteren tijdens het openen van een rekening
PL Biorąc pod uwagę skalę i skutki oszustw, kluczowe znaczenie ma wykrywanie oszustw przez pośredników finansowych już w trakcie otwierania rachunku i procesu wdrażania klienta
holandês | polonês |
---|---|
en | i |
fraude | oszustw |
belang | znaczenie |
financiële | finansowych |
detecteren | wykrywanie |
Mostrando 50 de 50 traduções