NL Dit is niet zomaar een oude Fire TV, en het is ook niet zomaar een 4K-versie – want die werd al in 2020 uitgebracht – het is eerder de maxxed-out versie van allemaal.
"zomaar met willekeurige" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
NL Dit is niet zomaar een oude Fire TV, en het is ook niet zomaar een 4K-versie – want die werd al in 2020 uitgebracht – het is eerder de maxxed-out versie van allemaal.
FR Ce nest pas nimporte quel vieux Fire TV, ni juste une version 4K - car elle est déjà sortie en 2020 - cest plutôt la version maxxed de tous.
holandês | francês |
---|---|
oude | vieux |
eerder | plutôt |
tv | tv |
NL Dit is niet zomaar een oude Fire TV, en het is ook niet zomaar een 4K-versie – want die werd al in 2020 uitgebracht – het is eerder de maxxed-out versie van allemaal.
FR Ce nest pas nimporte quel vieux Fire TV, ni juste une version 4K - car elle est déjà sortie en 2020 - cest plutôt la version maxxed de tous.
holandês | francês |
---|---|
oude | vieux |
eerder | plutôt |
tv | tv |
NL Giganews behoudt zich het recht voor de service op ieder gewenst moment om een willekeurige reden en voor willekeurige personen op te schorten, te beëindigen of te weigeren.
FR Giganews se réserve le droit de suspendre, supprimer ou refuser le service à quiconque, à tout moment et pour quelque motif que ce soit.
holandês | francês |
---|---|
giganews | giganews |
service | service |
moment | moment |
weigeren | refuser |
NL De Box kan met bouten aan de vloer of aan de muur of beide worden vastgeschroefd, zodat potentiële dieven er niet zomaar met de hele box vandoor kunnen gaan
FR La boîte peut être boulonnée au sol ou au mur ou aux deux, avec des boulons fournis, de sorte que les voleurs potentiels ne puissent pas simplement senfuir avec la boîte entière
holandês | francês |
---|---|
box | boîte |
vloer | sol |
muur | mur |
beide | deux |
potentiële | potentiels |
hele | entière |
NL Neem jouw muziek op in professionele audiokwaliteit met deze iRig Pro I/O mobiele studio van IK Multimedia. Niet zomaar de zoveelste compacte interface, maar volledig uitgevoerd met onder meer MIDI in- en uitgangen.
FR L'IK Multimedia Rig Pro I/O est un véritable studio au format de poche. Plus qu'une simple interface audio, elle est équipée d'une entrée et d'une sortie MIDI, notamment.
holandês | francês |
---|---|
muziek | audio |
studio | studio |
interface | interface |
ik | ik |
multimedia | multimedia |
NL Dat heeft alles te maken met dat wij niet zomaar met de grote leveranciers werken, maar ook jonge ontwerpers nadrukkelijk de kans bieden zich aan een groot publiek te laten zien
FR Cela tient au fait que nous ne travaillons pas seulement avec les grands fournisseurs, mais que nous donnons aussi aux jeunes créateurs l'occasion de se faire connaître auprès d'un large public
holandês | francês |
---|---|
leveranciers | fournisseurs |
jonge | jeunes |
kans | occasion |
publiek | public |
ontwerpers | créateurs |
NL Dat heeft alles te maken met dat wij niet zomaar met de grote leveranciers werken, maar ook jonge ontwerpers nadrukkelijk de kans bieden zich aan een groot publiek te laten zien
FR Cela tient au fait que nous ne travaillons pas seulement avec les grands fournisseurs, mais que nous donnons aussi aux jeunes créateurs l'occasion de se faire connaître auprès d'un large public
holandês | francês |
---|---|
leveranciers | fournisseurs |
jonge | jeunes |
kans | occasion |
publiek | public |
ontwerpers | créateurs |
NL Het belangrijkste is: als je eenmaal je doelmarkt hebt bepaald, verspil dan geen tijd! Het zou zomaar kunnen dat je potentiële klanten verliest aan een concurrent die eerder dan jij is begonnen met het opbouwen van een lijst met leads!
FR Plus important encore : une fois que vous avez défini votre marché cible, ne perdez pas de temps ! Vous risquez de perdre des clients potentiels au profit d'un concurrent qui a commencé à établir sa liste de prospects avant vous !
NL Je weet dat jouw app geweldig is, maar is deze ook iconisch? Met een professioneel ontworpen icoon kan dat zomaar zo zijn.
FR Votre appli est super, mais est-elle iconique ? Avec une icône créée par un professionnel, elle pourrait bien le devenir.
holandês | francês |
---|---|
app | appli |
iconisch | iconique |
professioneel | professionnel |
icoon | icône |
kan | pourrait |
ontworpen | créée |
NL Het is belangrijk te beseffen dat de Yeti een zware microfoon is. Daarom zal het niet werken met zomaar een stand. Voeg dan het gewicht van een schokdemper toe en het is geen grapje!
FR Il est important de réaliser que le Yéti est un microphone lourd. De ce fait, il ne fonctionnera pas avec n'importe quelle position. Ajoutez ensuite le poids d'un support de choc et ce n'est pas une blague !
holandês | francês |
---|---|
belangrijk | important |
beseffen | réaliser |
yeti | yéti |
zware | lourd |
microfoon | microphone |
stand | position |
voeg | ajoutez |
gewicht | poids |
en | et |
NL De prijzen die je weggeeft moeten op een bepaalde manier in lijn liggen met je show, zodat je relevante mensen krijgt (ik gaf een microfoon en podcast hosting weg). Geef niet zomaar een iPad weg!
FR Les prix que vous donnez doivent correspondre à votre émission d'une manière ou d'une autre afin d'obtenir des personnes pertinentes (j'ai donné un microphone et l'hébergement d'un podcast). Ne donnez pas seulement un iPad !
holandês | francês |
---|---|
relevante | pertinentes |
mensen | personnes |
krijgt | obtenir |
microfoon | microphone |
en | et |
podcast | podcast |
hosting | hébergement |
geef | donnez |
ipad | ipad |
gaf | donné |
NL Als merk wil je duurzame relaties met klanten opbouwen, maar relaties komen niet zomaar uit de lucht vallen
FR En tant que marque, il est essentiel de forger des relations durables avec vos clients, mais les relations ne naissent pas comme par magie
holandês | francês |
---|---|
merk | marque |
duurzame | durables |
klanten | clients |
NL Niet zomaar een gamingheadset - want hij heeft een ESS 9281 Quad DAC- en MQA-technologie met hoge resolutie voor "levensechte" audio. Maar is het
FR Ce nest pas un casque de jeu ordinaire - car il est doté dune technologie DAC Quad DAC ESS 9281 haute résolution et de la technologie MQA pour un
holandês | francês |
---|---|
quad | quad |
hoge | haute |
resolutie | résolution |
technologie | technologie |
dac | dac |
NL Een stuk Boter of ghee bij de rijst te geven is een oude Indiase geheim en met het zout wordt de rijst aangenaam pittig en heerlijk, en is het niet zomaar een bijgerecht.
FR Une pièce Beurre ou ghee avec le riz à donner est un ancien secret indien et avec le sel, le riz devient agréablement épicé et délicieux, et n'est pas seulement un simple plat d'accompagnement.
holandês | francês |
---|---|
stuk | pièce |
boter | beurre |
rijst | riz |
oude | ancien |
indiase | indien |
geheim | secret |
en | et |
zout | sel |
aangenaam | agréablement |
heerlijk | délicieux |
NL Bretels zouden zomaar eens de perfecte toevoeging kunnen zijn voor uw volgende feestoutfit. Shop onze bretels in klassieke kleuren die goed gecombineerd kunnen worden met elke outfit, zowel formeel als casual.
FR Une paire de bretelles peut très bien être le complément parfait à votre prochaine tenue de fête. Achetez nos bretelles dans des couleurs classiques qui se marient bien avec tout type de tenue, formelle et décontractée.
holandês | francês |
---|---|
toevoeging | complément |
klassieke | classiques |
outfit | tenue |
NL Met een mindset waarbij veiligheid voorop staat, een holistische aanpak en een diepgaand begrip van uw unieke, zakelijke uitdagingen, ontwikkelen we niet zomaar alleen beveiligingsstrategieën en -processen
FR Grâce à un état d’esprit axé sur la sécurité, à une approche globale et à une compréhension approfondie des défis uniques de votre entreprise, nous ne nous contentons pas de développer des stratégies et des processus de sécurité
holandês | francês |
---|---|
aanpak | approche |
en | et |
diepgaand | approfondie |
begrip | compréhension |
zakelijke | entreprise |
uitdagingen | défis |
ontwikkelen | développer |
staat | état |
veiligheid | sécurité |
processen | processus |
NL Met zijn effecten, 16 verlichte pads en sync mogelijkheden is deze controller er eentje om niet zomaar over te slaan.
FR Avec ses nombreux effets, ses 16 pads rétroéclairés et sa capacité à synchroniser les tonalités de différents morceaux, c'est un modèle à prendre très au sérieux !
holandês | francês |
---|---|
effecten | effets |
en | et |
NL De Denon DJ Prime 4 is het eerste alles-in-één DJ systeem van het merk, maar niet zomaar één! Het is een schakelbare 4-decks all-in-one speler met 10 inch multi-touch display en een legio aan creatieve mogelijkheden.
FR Le Prime 4 est le tout premier système DJ tout-en-un pour DJ de la marque Denon. Il s'agit ici d'une puissante solution tout-en-un dotée d'un écran tactile de 10 pouces et de toute une avalanche de possibilités créatives !
holandês | francês |
---|---|
denon | denon |
systeem | système |
merk | marque |
inch | pouces |
en | et |
creatieve | créatives |
mogelijkheden | possibilités |
prime | prime |
dj | dj |
display | écran |
NL De Devine VersaKey is een echte prijskraker! Want een klavier met semi-gewogen toetsen, aftertouch, controllers en Bitwig 8-Track zie je voor deze prijs niet zomaar. Een perfect MIDI-keyboard, inclusief tas.
FR Proposé à un prix attractif, le VersaKey signé Devine présenté ici est un clavier MIDI doté de touches semi-lestées avec Aftertouch, d'encodeurs et de pads. Il est livré accompagné du logiciel Bitwig 8-Track et d'un sac de transport.
holandês | francês |
---|---|
devine | devine |
prijs | prix |
tas | sac |
NL Om uw eigen bar in huis te maken of om zomaar ergens neer te zetten; deze Fender barkruk misstaat nergens. Zeer stevig, comfortabel en met een fraai design.
FR Très stable et confortable, ce tabouret de bar Fender au design impeccable saura trouver sa place dans n'importe quel intérieur.
holandês | francês |
---|---|
bar | bar |
deze | ce |
comfortabel | confortable |
en | et |
NL Het werkt echter niet zomaar met elke auto - de autofabrikant moet ondersteuning voor de service inschakelen
FR Cela ne fonctionnera pas seulement avec nimporte quelle voiture - le constructeur automobile doit activer le support pour le service
holandês | francês |
---|---|
moet | doit |
inschakelen | activer |
werkt | fonctionnera |
NL Makkelijk je gegevens delen, ja, maar je wilt niet zomaar alles prijsgeven. Met itsme® weet je precies wanneer en welke gegevens je deelt.
FR Partager facilement ses données, oui, mais pas avec n'importe qui. Avec itsme® vous savez exactement quelles données vous partagez, quand et avec qui. Gardez le controle de vos données.
holandês | francês |
---|---|
gegevens | données |
weet | savez |
en | et |
NL De prijzen die je weggeeft moeten op een bepaalde manier in lijn liggen met je show, zodat je relevante mensen krijgt (ik gaf een microfoon en podcast hosting weg). Geef niet zomaar een iPad weg!
FR Les prix que vous donnez doivent correspondre à votre émission d'une manière ou d'une autre afin d'obtenir des personnes pertinentes (j'ai donné un microphone et l'hébergement d'un podcast). Ne donnez pas seulement un iPad !
holandês | francês |
---|---|
relevante | pertinentes |
mensen | personnes |
krijgt | obtenir |
microfoon | microphone |
en | et |
podcast | podcast |
hosting | hébergement |
geef | donnez |
ipad | ipad |
gaf | donné |
NL Je weet dat jouw app geweldig is, maar is deze ook iconisch? Met een professioneel ontworpen icoon kan dat zomaar zo zijn.
FR Votre appli est super, mais est-elle iconique ? Avec une icône créée par un professionnel, elle pourrait bien le devenir.
holandês | francês |
---|---|
app | appli |
iconisch | iconique |
professioneel | professionnel |
icoon | icône |
kan | pourrait |
ontworpen | créée |
NL Bretels zouden zomaar eens de perfecte toevoeging kunnen zijn voor uw volgende feestoutfit. Shop onze bretels in klassieke kleuren die goed gecombineerd kunnen worden met elke outfit, zowel formeel als casual.
FR Une paire de bretelles peut très bien être le complément parfait à votre prochaine tenue de fête. Achetez nos bretelles dans des couleurs classiques qui se marient bien avec tout type de tenue, formelle et décontractée.
holandês | francês |
---|---|
toevoeging | complément |
klassieke | classiques |
outfit | tenue |
NL De ijsbaan met een hart: Murten on Ice is niet zomaar een ijsbaan... Het is een ontmoetingsplaats voor generaties, voor de lokale bevolking en bezoekers, voor sporters en genieters.
FR Virevoltez sur la glace pendant la période de l?Avent à Brigue! La patinoire qui se trouve sur la Sebastiansplatz est ouverte de fin novembre à début janvier.
holandês | francês |
---|---|
ijsbaan | patinoire |
NL Dit is niet zomaar een e-mail met links die je naar Pocket-lint sturen, of iets dat je uren gaat kosten om te lezen
FR Ce n'est pas seulement un e-mail de liens qui vous poussent vers Pocket-lint, ou quelque chose qui va vous prendre des heures à lire
holandês | francês |
---|---|
links | liens |
uren | heures |
gaat | va |
NL Als merk wil je duurzame relaties met klanten opbouwen, maar relaties komen niet zomaar uit de lucht vallen
FR En tant que marque, il est essentiel de forger des relations durables avec vos clients, mais les relations ne naissent pas comme par magie
NL Als merk wil je duurzame relaties met klanten opbouwen, maar relaties komen niet zomaar uit de lucht vallen
FR En tant que marque, il est essentiel de forger des relations durables avec vos clients, mais les relations ne naissent pas comme par magie
NL U maakt niet zomaar een webpagina met alle informatie over uw echte leven
FR Vous ne créez pas simplement une page Web fournissant toutes les informations sur votre vie réelle
NL Maak niet zomaar een stapel taken, maar verbind uw taken met een hoofddoelstelling en gebruik mijlpalen
FR Ne créez pas seulement une série de tâches, reliez vos tâches à un objectif clé et utilisez des jalons
NL De Air Remote kan elke willekeurige Profoto flitser (met ingebouwde Air) draadloos synchroniseren en bedienen met elke camera die voorzien is van een hot shoe
FR L’Air Remote peut synchroniser et contrôler sans fil un éclairage Profoto (avec Air intégré) avec un appareil photo équipé d’un sabot
holandês | francês |
---|---|
air | air |
remote | remote |
kan | peut |
draadloos | sans fil |
synchroniseren | synchroniser |
en | et |
camera | appareil photo |
profoto | profoto |
ingebouwde | intégré |
NL De Air Sync kan elke willekeurige Profoto flitser (met ingebouwde Air) draadloos synchroniseren met elke camera die voorzien is van een hot shoe
FR L’Air Sync peut synchroniser sans fil un éclairage Profoto (avec Air intégré) avec un appareil photo équipé d’un sabot
holandês | francês |
---|---|
air | air |
kan | peut |
draadloos | sans fil |
synchroniseren | synchroniser |
camera | appareil photo |
profoto | profoto |
ingebouwde | intégré |
NL Synchroniseert Air Remote/Air Sync met elke willekeurige studiolamp met een 1/4 synchronisatie-aansluiting
FR Synchronise des Air Remote/Air Sync avec n’importe quel flash de studio muni d’une prise jack 6,35 mm (1 ⁄4″).
holandês | francês |
---|---|
synchroniseert | synchronise |
air | air |
remote | remote |
aansluiting | prise |
NL Met Keeper hoeft u nooit meer uw wachtwoorden te onthouden. Keeper genereert krachtige, willekeurige wachtwoorden voor alle sites en apps die u verkent met Edge, en slaat ze veilig voor u op.
FR Avec Keeper, vous n'aurez plus jamais à vous souvenir de vos mots de passe. Keeper génère des mots de passe aléatoires très résistants pour tous les sites et applis que vous parcourez avec Edge et les stocke en toute sécurité pour vous.
NL Bij gebruik van een hoofdwachtwoord leidt het gebruikersapparaat een 256-bits authenticatiesleutel af met PBKDF2-HMAC_SHA256 met 1.000.000 iteraties en een willekeurige salt
FR Dans le cas du mot de passe principal, le dispositif de l'utilisateur obtient une clé d'authentification de 256 bits à l'aide de PBKDF2-HMAC_SHA256 avec 1 000 000 d'itérations et un salt aléatoire
NL De kluisgegevens die offline worden opgeslagen, worden AES-GCM-versleuteld met een 256-bits 'client-sleutel' die willekeurig wordt gegenereerd en beschermd door PBKDF2-HMAC-SHA512 met tot wel 1.000.000 iteraties en een willekeurige salt
FR Les données du coffre-fort stockées hors ligne sont chiffrées en AES-GCM avec une « clé client » de 256 bits générée de manière aléatoire et protégée par PBKDF2-HMAC-SHA512 avec jusqu'à 1 000 000 d'itérations et un salt aléatoire
NL Bij gebruik van een hoofdwachtwoord leidt het gebruikersapparaat een 256-bits 'authenticatiesleutel' af met PBKDF2-HMAC-SHA256 met 1.000.000 iteraties en een willekeurige salt
FR Lors de l'utilisation d'un mot de passe principal, le dispositif client obtient une « clé d'authentification » de 256 bits en utilisant la méthode PBKDF2-HMAC-SHA256 avec 1 000 000 d'itérations et un salt aléatoire de 128 bits
NL Niet zomaar een Git GUI. Sourcetree plaatst de kracht van Git in het middelpunt in een gebruiksvriendelijke interface.
FR Sourcetree n'est pas une simple interface graphique Git ; c'est une interface facile à utiliser, qui met l'accent sur la puissance de Git.
holandês | francês |
---|---|
git | git |
kracht | puissance |
NL Open werk is niet zomaar een filosofie, het is een praktijk. Bekijk ons initiële onderzoek en onze ideeën over teamwork.
FR L'ouverture n'est pas une simple philosophie, c'est une pratique. Explorez nos recherches et réflexions originales sur le travail d'équipe.
holandês | francês |
---|---|
werk | travail |
filosofie | philosophie |
praktijk | pratique |
onderzoek | recherches |
en | et |
NL Wat zijn de voordelen voor marketeers? Ontzettend veel! Neem bijvoorbeeld empathy mapping, customer journey mapping, effectieve kick-offs en elevator pitches, om er zomaar een paar te noemen.
FR Quels scénarios s'adressent aux spécialistes du marketing ? Des tas ! Commencez par la carte d'empathie, la cartographie du parcours client, les lancements efficaces et l'argumentaire éclair, pour n'en citer que quelques-uns.
holandês | francês |
---|---|
customer | client |
effectieve | efficaces |
NL Onze spullen verdwijnen niet zomaar als we ze weggooien. Er bestaat niet meer zoiets als "weg" - zeker niet als het op electronica aankomt.
FR Nos objets ne disparaissent pas tout simplement quand nous nous en débarrassons. Rien ne « part » plus de nos jours – surtout nos gadgets électroniques.
holandês | francês |
---|---|
spullen | objets |
verdwijnen | disparaissent |
als | quand |
NL Afgelopen jaar hebben we gezien dat de behoeften van je klanten zomaar kunnen veranderen, en dat je supportteam bijna net zo snel moet mee veranderen.Ons rapport legt je uit hoe je dit allemaal bijhoudt.
FR Si 2020 nous a appris une chose, c’est que l’assistance doit pouvoir s’adapter en un instant aux attentes des clients, même si celles-ci changent du jour au lendemain.Notre rapport vous donnera les clés pour rester dans l’air du temps.
holandês | francês |
---|---|
behoeften | attentes |
klanten | clients |
rapport | rapport |
NL Een auto kopen is net als een huis kopen iets dat je niet zomaar even doet
FR L?achat d?une voiture neuve est comparable avec l?achat d?une maison
holandês | francês |
---|---|
auto | voiture |
kopen | achat |
huis | maison |
NL Een abonnee kan zomaar ineens overstappen en daarom is het belangrijk inzicht te krijgen in de tevredenheid van je bezoekers
FR La perte d?abonnés peut arriver en un claquement de doigt, d?où l?importance pour votre organisation de garder un œil sur l?expérience et la satisfaction de votre audience
holandês | francês |
---|---|
abonnee | abonné |
kan | peut |
en | et |
belangrijk | importance |
NL Ze voegt daar aan toe: “De trails verdwijnen niet zomaar, en dat is iets dat ik mezelf blijf voorhouden
FR Elle fait également remarquer avec beaucoup de sagesse que “les sentiers seront toujours là, du moins c?est ce que je me répétais
holandês | francês |
---|---|
niet | toujours |
mezelf | je |
NL Plak de code niet zomaar in de visuele editor of in het CMS van je site
FR Ne vous contentez pas de copier-coller la portion de code générée dans l'éditeur visuel ou le CMS de votre site
holandês | francês |
---|---|
code | code |
visuele | visuel |
cms | cms |
site | site |
editor | éditeur |
NL Kies uit de verschillende kleuren en een klapstoel wordt ineens meer dan zomaar een stoeltje wat je erbij zet! Op onze website kan je ons aanbod bekijken en meteen een bestelling plaatsen
FR Choisissez parmi différentes couleurs et vous trouverez une chaise pliante idéale pour votre intérieur ! Sur notre site vous pouvez voir notre gamme et commander immédiatement
holandês | francês |
---|---|
kies | choisissez |
kleuren | couleurs |
en | et |
bekijken | voir |
NL De mens wil niet zomaar wonen en werken, maar ook zingeving ervaren
FR Nous tenons également à faire la différence sur nos lieux de vie et de travail
holandês | francês |
---|---|
de | la |
wil | faire |
en | et |
werken | travail |
NL Sinds de jaren 70 van de vorige eeuw worden in Zwitserland de oude boerderijen, stallen, bakhuisjes en schuren niet langer meer zomaar afgebroken wanneer er moderne gebouwen voor in de plaats moeten komen, maar gebeurt dat steen voor steen
FR En Suisse, depuis les années 70, on ne démolit plus les anciennes fermes, écuries, granges ou les fournils lorsqu'ils doivent faire place à des bâtiments modernes
holandês | francês |
---|---|
jaren | années |
zwitserland | suisse |
oude | anciennes |
boerderijen | fermes |
niet | ne |
moderne | modernes |
gebouwen | bâtiments |
plaats | place |
Mostrando 50 de 50 traduções