Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "formelle" para holandês

Mostrando 38 de 38 traduções da frase "formelle" de francês para holandês

Tradução de francês para holandês de formelle

francês
holandês

FR C'était une occasion formelle et traditionnelle, en présence des maîtres de chacune des guildes de la ville et d'un crieur qui annonçait chaque personne à son entrée.

NL Het was een formele, traditionele gelegenheid, waarbij de meesters van elk van de stadsgilden aanwezig waren, en een crier die elke persoon aankondigde toen ze binnenkwamen.

francês holandês
occasion gelegenheid
traditionnelle traditionele
maîtres meesters
et en
la de
personne persoon
à van
chaque elke
entrée een
était waren
de toen

FR Discutez des sujets tirés de l'étiquette moderne avec le vin, où vous pourrez apprendre la posture correcte et comment mettre en place une table formelle, l'étiquette en verre et comment choisir un vin pour l'occasion, quelle que soit sa nature

NL Doe mee aan onderwerpen uit de moderne etiquette met wijn, waar je de juiste houding kunt leren en hoe je een formele tafel, de glasetiquette en hoe je een wijn kunt kiezen voor de gelegenheid, wat die ook is

francês holandês
moderne moderne
posture houding
correcte juiste
table tafel
choisir kiezen
sujets onderwerpen
et en
apprendre leren
vin wijn
vous je
nature is

FR Une préface présente votre travail à votre lecteur en plus de ou au lieu d'une introduction formelle

NL Een voorwoord introduceert je lezer in je werk naast of in plaats van een formele introductie

francês holandês
présente introduceert
travail werk
lecteur lezer
introduction introductie
ou of
à van
en in
votre je
plus naast
lieu plaats

FR Si nous parlons de sujets YMYL, il doit s'agir de contenu créé par une personne ayant une expérience formelle (qui sera démontrée par sa préparation et ses qualifications)

NL Als we het hebben over YMYL-onderwerpen, moet het gaan om inhoud die gemaakt is door een persoon met formele ervaring (wat zal worden aangetoond door zijn voorbereiding en geloofsbrieven)

francês holandês
créé gemaakt
expérience ervaring
préparation voorbereiding
montré aangetoond
sujets onderwerpen
et en
nous we
contenu inhoud
personne persoon
si als
de over
qui die
sera zal
ses is
une een

FR Une façon d'analyser la fiabilité d'un site web est de voir s'il indique qui a créé le contenu (qui devrait être une personne ayant autorité, formelle ou non, selon le sujet).

NL Een manier om de betrouwbaarheid van een website te analyseren is te kijken of de site aangeeft wie de inhoud heeft gemaakt (dat moet iemand met autoriteit zijn, al dan niet formeel, afhankelijk van het onderwerp).

francês holandês
façon manier
fiabilité betrouwbaarheid
indique aangeeft
autorité autoriteit
créé gemaakt
ou of
sujet onderwerp
a heeft
voir kijken
est is
contenu inhoud

FR « Les jeunes qui ont des difficultés avec la rédaction formelle et qui ont des idées brillantes sont effrayés par le papier et le stylo

NL "Jonge mensen die moeite hebben met academisch schrijven maar briljante ideeën hebben, houden vaak niet van pen en papier

francês holandês
brillantes briljante
papier papier
stylo pen
et en
idées ideeën
jeunes jonge
avec met
qui die

FR Nos chemises de grande qualité conviennent à tous les types d'occasions, que vous recherchiez une chemise formelle ou quelque chose de plus décontracté.

NL Onze premium overhemden zijn geschikt voor alle typen gelegenheden, of nu nou op zoek bent naar een formeel overhemd of een meer casual model.

francês holandês
chemises overhemden
recherchiez zoek
chemise overhemd
décontracté casual
ou of
plus meer
types typen
vous bent
nos onze
tous alle

FR  Comment porter et styler votre chemise formelle de la bonne façon pour les événements formels.

NL Hoe uw formele overhemd op de juiste manier te dragen en stijlen voor formele evenementen.

francês holandês
porter dragen
chemise overhemd
bonne juiste
façon manier
événements evenementen
et en
la de
votre uw
pour voor

FR Une paire de bretelles peut très bien être le complément parfait à votre prochaine tenue de fête. Achetez nos bretelles dans des couleurs classiques qui se marient bien avec tout type de tenue, formelle et décontractée.

NL Bretels zouden zomaar eens de perfecte toevoeging kunnen zijn voor uw volgende feestoutfit. Shop onze bretels in klassieke kleuren die goed gecombineerd kunnen worden met elke outfit, zowel formeel als casual.

francês holandês
complément toevoeging
classiques klassieke
tenue outfit
parfait perfecte
bien goed
le de
être worden
décontracté casual
votre uw
nos onze
qui die

FR Heracleum Endless est un rêve devenu réalité pour toute personne qui désire une version formelle et ‘intense’ des guirlandes de lumière étincelantes

NL De Heracleum Endless is een droom die waarheid wordt voor iedereen die een officiële en 'grote' versie van de twinkelende sprookjeslichtjes wenst

francês holandês
rêve droom
version versie
et en
est is
qui die

FR Le réseau de recherche pan-européen GÉANT a reçu le mois dernier l'approbation formelle du nouveau GN5 Framework Partnership Agreement (FPA)

NL Het pan-Europese onderzoeksnetwerk GÉANT heeft vorige maand een formele goedkeuring gekregen op het nieuwe GN5 Framework Partnership Agreement (FPA)

francês holandês
mois maand
framework framework
agreement agreement
a heeft
nouveau nieuwe
le op

FR Votre décision de continuer à visiter et à utiliser le site après ces modifications constitue votre acceptation formelle des nouvelles conditions de service

NL Uw beslissing om te blijven bezoeken en gebruik te maken van de Site nadat dergelijke wijzigingen zijn aangebracht, vormt uw formele aanvaarding van de nieuwe Algemene Voorwaarden

francês holandês
décision beslissing
continuer blijven
visiter bezoeken
modifications wijzigingen
constitue vormt
acceptation aanvaarding
nouvelles nieuwe
et en
utiliser gebruik
le de
site site
conditions voorwaarden
votre uw
de nadat

FR Vos enregistrements de données peuvent être supprimés par Theatre Workout sur réception d'une demande formelle et écrite.

NL Uw gegevensrecords kunnen worden verwijderd door Theater Workout na ontvangst van een formeel, schriftelijk verzoek.

francês holandês
theatre theater
réception ontvangst
demande verzoek
vos uw
peuvent kunnen
supprimé verwijderd
être worden

FR Le Négociateur Efficace est un cours de négociation en présentiel destiné aux personnes n'ayant pas ou peu de formation formelle en négociation

NL The Essential Negotiator is een klassikale onderhandelingscursus gericht op mensen met weinig tot geen formele opleiding in het onderhandelen

francês holandês
en in
le op
est is
personnes mensen

FR Les énigmes de code elles-mêmes sont fortement biaisées en faveur des candidats ayant une formation formelle en informatique

NL Codepuzzels zelf zijn sterk bevooroordeeld naar kandidaten met een formeel computerwetenschappelijk onderwijs

francês holandês
fortement sterk
candidats kandidaten
formation onderwijs
elles-mêmes zelf

FR Toute communication formelle à TEAMLEADER doit être faite via les adresses de contact fournies à cet effet dans les présentes Conditions générales.

NL Elke formele mededeling aan TEAMLEADER dient gericht te worden aan de contactadressen die voor dit doel in deze Servicevoorwaarden zijn opgenomen.

francês holandês
conditions servicevoorwaarden
à te
présentes zijn
être worden

FR Toute communication formelle à TEAMLEADER doit être faite via les adresses de contact fournies à cet effet dans les présentes Conditions générales.

NL Elke formele mededeling aan TEAMLEADER dient gericht te worden aan de contactadressen die voor dit doel in deze Servicevoorwaarden zijn opgenomen.

francês holandês
conditions servicevoorwaarden
à te
présentes zijn
être worden

FR Votre décision de continuer à visiter et à utiliser le site après ces modifications constitue votre acceptation formelle des nouvelles conditions de service

NL Uw beslissing om te blijven bezoeken en gebruik te maken van de Site nadat dergelijke wijzigingen zijn aangebracht, vormt uw formele aanvaarding van de nieuwe Algemene Voorwaarden

francês holandês
décision beslissing
continuer blijven
visiter bezoeken
modifications wijzigingen
constitue vormt
acceptation aanvaarding
nouvelles nieuwe
et en
utiliser gebruik
le de
site site
conditions voorwaarden
votre uw
de nadat

FR « Les jeunes qui ont des difficultés avec la rédaction formelle et qui ont des idées brillantes sont effrayés par le papier et le stylo

NL "Jonge mensen die moeite hebben met academisch schrijven maar briljante ideeën hebben, houden vaak niet van pen en papier

francês holandês
brillantes briljante
papier papier
stylo pen
et en
idées ideeën
jeunes jonge
avec met
qui die

FR Il n'y a pas d'approche formelle pour la conception d'étiquettes de produits, mais notre équipe applique certaines bonnes pratiques lors du lancement d'un nouveau projet d'étiquetage.

NL Er is geen standaardbenadering voor het ontwerpen van productlabels, maar er zijn enkele best practices die ons team toepast bij het starten van een nieuw labelproject.

francês holandês
conception ontwerpen
pratiques practices
lancement starten
équipe team
nouveau nieuw
de bij
pour voor
notre ons
produits een
mais maar

FR Nos chemises de grande qualité conviennent à tous les types d'occasions, que vous recherchiez une chemise formelle ou quelque chose de plus décontracté.

NL Onze premium overhemden zijn geschikt voor alle typen gelegenheden, of nu nou op zoek bent naar een formeel overhemd of een meer casual model.

francês holandês
chemises overhemden
recherchiez zoek
chemise overhemd
décontracté casual
ou of
plus meer
types typen
vous bent
nos onze
tous alle

FR  Comment porter et styler votre chemise formelle de la bonne façon pour les événements formels.

NL Hoe uw formele overhemd op de juiste manier te dragen en stijlen voor formele evenementen.

francês holandês
porter dragen
chemise overhemd
bonne juiste
façon manier
événements evenementen
et en
la de
votre uw
pour voor

FR Une paire de bretelles peut très bien être le complément parfait à votre prochaine tenue de fête. Achetez nos bretelles dans des couleurs classiques qui se marient bien avec tout type de tenue, formelle et décontractée.

NL Bretels zouden zomaar eens de perfecte toevoeging kunnen zijn voor uw volgende feestoutfit. Shop onze bretels in klassieke kleuren die goed gecombineerd kunnen worden met elke outfit, zowel formeel als casual.

francês holandês
complément toevoeging
classiques klassieke
tenue outfit
parfait perfecte
bien goed
le de
être worden
décontracté casual
votre uw
nos onze
qui die

FR Sa modestie formelle et son style parfaitement pratique confèrent au Cool Floor Lamp de Frandsen une neutralité esthétique qui le rend intemporel.

NL De formele bescheidenheid en de perfect praktische stijl geven de Cool vloerlamp van Frandsen een esthetische neutraliteit die hem tijdloos maakt.

francês holandês
parfaitement perfect
pratique praktische
cool cool
intemporel tijdloos
et en
le de
style stijl
qui die

FR Heracleum Endless est un rêve devenu réalité pour toute personne qui désire une version formelle et ‘intense’ des guirlandes de lumière étincelantes

NL De Heracleum Endless is een droom die waarheid wordt voor iedereen die een officiële en 'grote' versie van de twinkelende sprookjeslichtjes wenst

francês holandês
rêve droom
version versie
et en
est is
qui die

FR Le second espace, semi-public, est dédié à la collaboration plus formelle

NL De tweede, semiopenbare ruimte is bedoeld voor meer formele samenwerking

francês holandês
espace ruimte
collaboration samenwerking
est is

FR Toute communication formelle à TEAMLEADER doit être faite via les adresses de contact fournies à cet effet dans les présentes Conditions générales.

NL Elke formele mededeling aan TEAMLEADER dient gericht te worden aan de contactadressen die voor dit doel in deze Servicevoorwaarden zijn opgenomen.

francês holandês
conditions servicevoorwaarden
à te
présentes zijn
être worden

FR Toute communication formelle à TEAMLEADER doit être faite via les adresses de contact fournies à cet effet dans les présentes Conditions générales.

NL Elke formele mededeling aan TEAMLEADER dient gericht te worden aan de contactadressen die voor dit doel in deze Servicevoorwaarden zijn opgenomen.

francês holandês
conditions servicevoorwaarden
à te
présentes zijn
être worden

FR Toute communication formelle à TEAMLEADER doit être faite via les adresses de contact fournies à cet effet dans les présentes Conditions générales.

NL Elke formele mededeling aan TEAMLEADER dient gericht te worden aan de contactadressen die voor dit doel in deze Servicevoorwaarden zijn opgenomen.

francês holandês
conditions servicevoorwaarden
à te
présentes zijn
être worden

FR Toute communication formelle à TEAMLEADER doit être faite via les adresses de contact fournies à cet effet dans les présentes Conditions générales.

NL Elke formele mededeling aan TEAMLEADER dient gericht te worden aan de contactadressen die voor dit doel in deze Servicevoorwaarden zijn opgenomen.

francês holandês
conditions servicevoorwaarden
à te
présentes zijn
être worden

FR C'était une occasion formelle et traditionnelle, en présence des maîtres de chacune des guildes de la ville et d'un crieur qui annonçait chaque personne à son entrée.

NL Het was een formele, traditionele gelegenheid, waarbij de meesters van elk van de stadsgilden aanwezig waren, en een crier die elke persoon aankondigde toen ze binnenkwamen.

francês holandês
occasion gelegenheid
traditionnelle traditionele
maîtres meesters
et en
la de
personne persoon
à van
chaque elke
entrée een
était waren
de toen

FR Toute duplication ou utilisation de copies réalisées à d'autres fins est formellement interdite et soumise à l'autorisation préalable et formelle de la Société

NL Elke vorm van duplicatie of gebruik van kopieën voor andere doeleinden is formeel verboden en onderworpen aan voorafgaande en formele toestemming van het Bedrijf

francês holandês
copies kopieën
fins doeleinden
interdite verboden
préalable voorafgaande
société bedrijf
ou of
utilisation gebruik
et en
dautres andere
est is
à van

FR Par rapport à d'autres modèles de collaboration, cette solution formelle de partage des commits simplifie considérablement le workflow

NL In vergelijking met andere samenwerkingsmodellen zorgt deze formele oplossing voor het delen van commits voor een veel gestroomlijnder workflow

francês holandês
solution oplossing
workflow workflow
par rapport vergelijking
à van
partage delen
de voor
les deze

FR Si nous parlons de sujets YMYL, il doit s'agir de contenu créé par une personne ayant une expérience formelle (qui sera démontrée par sa préparation et ses qualifications)

NL Als we het hebben over YMYL-onderwerpen, moet het gaan om inhoud die gemaakt is door een persoon met formele ervaring (wat zal worden aangetoond door zijn voorbereiding en geloofsbrieven)

francês holandês
créé gemaakt
expérience ervaring
préparation voorbereiding
montré aangetoond
sujets onderwerpen
et en
nous we
contenu inhoud
personne persoon
si als
de over
qui die
sera zal
ses is
une een

FR Une façon d'analyser la fiabilité d'un site web est de voir s'il indique qui a créé le contenu (qui devrait être une personne ayant autorité, formelle ou non, selon le sujet).

NL Een manier om de betrouwbaarheid van een website te analyseren is te kijken of de site aangeeft wie de inhoud heeft gemaakt (dat moet iemand met autoriteit zijn, al dan niet formeel, afhankelijk van het onderwerp).

francês holandês
façon manier
fiabilité betrouwbaarheid
indique aangeeft
autorité autoriteit
créé gemaakt
ou of
sujet onderwerp
a heeft
voir kijken
est is
contenu inhoud

FR Résumé : une user story est une explication non formelle, générale d'une fonctionnalité logicielle écrite du point de vue de l'utilisateur final. Son but est d'expliquer comment une fonctionnalité logicielle apportera de la valeur au client.

NL Samenvatting: Een userstory is een informele, algemene uitleg van een softwarefunctie die is geschreven vanuit het perspectief van de eindgebruiker. Het doel is om uit te leggen hoe een softwarefunctie waarde zal bieden aan de klant.

francês holandês
résumé samenvatting
explication uitleg
écrite geschreven
vue perspectief
client klant
générale algemene
la de
but doel
est is
valeur waarde

FR Une user story est une explication non formelle, générale d'une fonctionnalité logicielle écrite du point de vue de l'utilisateur final.

NL Een userstory is een informele, algemene uitleg van een softwarefunctie, geschreven vanuit het perspectief van de eindgebruiker of klant.

francês holandês
explication uitleg
écrite geschreven
vue perspectief
générale algemene
est is
de vanuit
une een

FR Une fois que tout le monde est là, faites une courte présentation formelle

NL Als iedereen er is kunnen jullie je officieel voorstellen

francês holandês
est is
faites kunnen
tout je
le iedereen

Mostrando 38 de 38 traduções