NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
"omdat we wilden" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
FR Anthony Dodero et ses partenaires voulaient faire les choses différemment, tout en étant tout à fait conscients de ce qu’ils pouvaient dépenser ou non
holandês | francês |
---|---|
en | et |
partners | partenaires |
kosten | dépenser |
maar | non |
NL We merkten dat we hem op zulke dagen rond 19.00 uur wilden aansluiten of op een draadloos oplaadpad wilden laten rusten.
FR Nous nous sommes retrouvés à vouloir le brancher ou le poser sur un chargeur sans fil vers 19 heures ces jours-là.
holandês | francês |
---|---|
dagen | jours |
uur | heures |
aansluiten | brancher |
draadloos | sans fil |
NL Maar we wilden niet gaan voor zomaar een koolstofvezelvariant; wij wilden het beste van het beste
FR Mais nous ne voulions pas un simple carbone, nous voulions ce qui se fait de mieux
NL We merkten dat we hem op zulke dagen rond 19.00 uur wilden aansluiten of op een draadloos oplaadpad wilden laten rusten.
FR Nous nous sommes retrouvés à vouloir le brancher ou le poser sur un chargeur sans fil vers 19 heures ces jours-là.
holandês | francês |
---|---|
dagen | jours |
uur | heures |
aansluiten | brancher |
draadloos | sans fil |
NL "We wilden ook de identity management-oplossing gescheiden houden van het Mazars Signals-platform, zodat we eenvoudig van technologie konden wisselen als we op een ander platform of een andere technologie wilden overstappen
FR « Nous tenions aussi à maintenir la solution de gestion des identités et la plateforme Mazars Signals séparées, pour faciliter tout changement de plateforme ou de technologie éventuel
holandês | francês |
---|---|
identity | identité |
houden | maintenir |
technologie | technologie |
wisselen | changement |
oplossing | solution |
management | gestion |
eenvoudig | faciliter |
NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
FR Anthony Dodero et ses partenaires voulaient faire les choses différemment, tout en étant tout à fait conscients de ce qu’ils pouvaient dépenser ou non
holandês | francês |
---|---|
en | et |
partners | partenaires |
kosten | dépenser |
maar | non |
NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
FR Anthony Dodero et ses partenaires voulaient faire les choses différemment, tout en étant tout à fait conscients de ce qu’ils pouvaient dépenser ou non
holandês | francês |
---|---|
en | et |
partners | partenaires |
kosten | dépenser |
maar | non |
NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
FR Anthony Dodero et ses partenaires voulaient faire les choses différemment, tout en étant tout à fait conscients de ce qu’ils pouvaient dépenser ou non
holandês | francês |
---|---|
en | et |
partners | partenaires |
kosten | dépenser |
maar | non |
NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
FR Anthony Dodero et ses partenaires voulaient faire les choses différemment, tout en étant tout à fait conscients de ce qu’ils pouvaient dépenser ou non
holandês | francês |
---|---|
en | et |
partners | partenaires |
kosten | dépenser |
maar | non |
NL Dodero en zijn partners wilden een andere weg in slaan, maar wilden wel op de kosten letten
FR Anthony Dodero et ses partenaires voulaient faire les choses différemment, tout en étant tout à fait conscients de ce qu’ils pouvaient dépenser ou non
holandês | francês |
---|---|
en | et |
partners | partenaires |
kosten | dépenser |
maar | non |
NL De belangrijkste reden voor ons om over te stappen naar Recruitee was omdat we meer waarde wilden halen uit Recruitment gegevens en rapportages
FR Recruitee nous a vraiment aidés à rationaliser notre processus et surtout à mieux collaborer avec les responsables du recrutement
holandês | francês |
---|---|
meer | mieux |
belangrijkste | surtout |
NL En omdat we moeten reizen om de verhalen over de hele wereld te verslaan, wilden we die last op de planeet compenseren door nieuwe bomen te planten.
FR Et parce que nous devons voyager pour couvrir les histoires au fur et à mesure quelles se produisent dans le monde, nous voulions compenser ce fardeau pour la planète en plantant de nouveaux arbres supplémentaires.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
reizen | voyager |
verhalen | histoires |
nieuwe | nouveaux |
NL We hebben de batterij van de Nest Doorbell een maand getest voordat we deze recensie schreven, omdat we wilden weten hoe de batterijprestaties waren
FR Nous avons testé la batterie Nest Doorbell pendant un mois avant décrire cette critique, car nous voulions savoir à quoi ressemblaient les performances de la batterie
holandês | francês |
---|---|
batterij | batterie |
doorbell | doorbell |
recensie | critique |
weten | savoir |
getest | testé |
nest | nest |
NL We ontdekten wel dat we naar de app moesten gaan om ANC te forceren wanneer we het bijvoorbeeld in de tuin wilden gebruiken, omdat het dacht dat de sfeer rustig genoeg was - en dat deden we niet.
FR Nous avons constaté que nous devions entrer dans lapplication pour forcer lANC à lutiliser dans le jardin, par exemple, car elle pensait que lambiance était suffisamment calme - et nous ne lavons pas fait.
holandês | francês |
---|---|
tuin | jardin |
rustig | calme |
genoeg | suffisamment |
en | et |
NL De druk van de partners van Microsoft dwong echter waarschijnlijk de verandering, omdat ze graag meer pcs wilden verkopen aan kopers die willen upgraden naar het nieuwe besturingssysteem.
FR Cependant, la pression des partenaires de Microsoft a probablement forcé le changement, désireux de vendre plus de PC aux acheteurs qui souhaitent passer au nouveau système dexploitation.
holandês | francês |
---|---|
druk | pression |
partners | partenaires |
microsoft | microsoft |
echter | cependant |
waarschijnlijk | probablement |
verandering | changement |
verkopen | vendre |
kopers | acheteurs |
nieuwe | nouveau |
NL We wilden de informatie van onze winkels op het internet bijwerken omdat het niet klopte, maar het was te ingewikkeld en zou dagen duren
FR On voulait mettre à jour les infos de nos boutiques sur internet parce qu’elles étaient incorrectes, mais c’était trop compliqué sans y passer des jours
holandês | francês |
---|---|
winkels | boutiques |
zou | voulait |
informatie | infos |
NL Dit was handig voor ons met sportuitslagen, omdat we ze bijvoorbeeld niet per se wilden zien voordat we hoogtepunten inhaalden.
FR Cela nous a été utile avec les scores sportifs car nous ne voulions pas forcément les voir avant de rattraper les temps forts, par exemple.
holandês | francês |
---|---|
handig | utile |
NL We ontdekten wel dat we naar de app moesten gaan om ANC te forceren wanneer we het bijvoorbeeld in de tuin wilden gebruiken, omdat het dacht dat de sfeer rustig genoeg was - en dat deden we niet.
FR Nous avons constaté que nous devions entrer dans lapplication pour forcer lANC à lutiliser dans le jardin, par exemple, car elle pensait que lambiance était suffisamment calme - et nous ne lavons pas fait.
holandês | francês |
---|---|
tuin | jardin |
rustig | calme |
genoeg | suffisamment |
en | et |
NL En omdat we moeten reizen om de verhalen over de hele wereld te verslaan, wilden we die last op de planeet compenseren door nieuwe bomen te planten.
FR Et parce que nous devons voyager pour couvrir les histoires au fur et à mesure quelles se produisent dans le monde, nous voulions compenser ce fardeau pour la planète en plantant de nouveaux arbres supplémentaires.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
reizen | voyager |
verhalen | histoires |
nieuwe | nouveaux |
NL Omdat zij voor sommige spelposities een beschermend masker voor hun gezicht moesten dragen, maar hun favoriete accessoire - en mogelijke geluksbrenger - niet wilden missen, draaiden zij de pet met het vizier gewoon achterstevoren
FR Par conséquent, ils retournaient la casquette, la visière à l’envers
holandês | francês |
---|---|
pet | casquette |
NL Omdat we meer wilden weten over het Dyson boing-geluid, vroegen we Tom Richards om de technologie achter het boing-geluid uit te leggen.
FR Pour en savoir plus sur le bruit du Dyson Boing, nous avons demandé à Tom Richards d'expliquer la technologie à l'origine de ce phénomène.
holandês | francês |
---|---|
weten | savoir |
dyson | dyson |
geluid | bruit |
tom | tom |
NL Stel dat je een aanzienlijke groep klanten identificeert die een concurrent verlieten omdat ze een bepaalde producteigenschap wilden die alleen jij aanbiedt
FR Supposons que vous identifiez un groupe important de clients qui ont quitté un concurrent parce qu’ils voulaient une caractéristique particulière du produit que vous êtes le seul à proposer
NL Stel dat je een aanzienlijke groep klanten identificeert die een concurrent verlieten omdat ze een bepaalde producteigenschap wilden die alleen jij aanbiedt
FR Supposons que vous identifiez un groupe important de clients qui ont quitté un concurrent parce qu’ils voulaient une caractéristique particulière du produit que vous êtes le seul à proposer
NL Ja. En Nir Eyal werd eigenlijk geïnterviewd voor die documentaire, maar ze gebruikten niets van zijn interviewmateriaal omdat hij de goede kant ervan vertegenwoordigde en ze zich wilden richten op de slechte kant.
FR Oui, c'est vrai. Et Nir Eyal a été interviewé pour ce documentaire, mais ils n'ont utilisé aucune de ses interviews parce qu'il représentait le bon côté des choses et qu'ils voulaient se concentrer sur le mauvais côté.
NL Heb je iemand hoger gescoord alleen omdat ze van een tier 1-universiteit komen? Heb je ze hoger of lager gescoord omdat ze van het andere/hetzelfde geslacht zijn? Of omdat ze erg op jou leken?
FR Avez-vous obtenu un score plus élevé pour quelqu'un simplement parce qu'il vient d'un collège de niveau 1 ? Les avez-vous notés plus haut ou plus bas parce qu'ils sont du sexe opposé/du même sexe ? Ou parce qu'ils vous ressemblaient beaucoup ?
holandês | francês |
---|---|
geslacht | sexe |
NL Ik was zo blij om een paar designers te vinden die mijn ontwerpinstructies echt wilden opvolgen en met de perfecte boekomslagen kwamen
FR J'étais ravie de trouver certains designers qui voulaient vraiment suivre mon brief et fournir la couverture de livre parfaite
holandês | francês |
---|---|
designers | designers |
vinden | trouver |
echt | vraiment |
opvolgen | suivre |
en | et |
perfecte | parfaite |
was | étais |
NL “We hebben gezocht naar een helpdesk-oplossing, maar we wilden graag dat de applicatie op locatie zou zijn
FR “Nous étions à la recherche d'une solution de service d'assistance, mais nous voulions que l'application se fasse sur une base locative
holandês | francês |
---|---|
applicatie | application |
oplossing | solution |
NL In plaats daarvan wilden we het simpel houden en de resultaten van een aantal polls uit de SEO-branche en enkele functionaliteiten die je alleen in Ahrefs vindt delen.
FR Au lieu de cela, nous avons pensé que nous garderions les choses simples et partagerions les résultats de quelques sondages du secteur du référencement et de certaines fonctionnalités utiles que vous ne trouverez que dans Ahrefs.
holandês | francês |
---|---|
plaats | lieu |
simpel | simples |
en | et |
resultaten | résultats |
polls | sondages |
functionaliteiten | fonctionnalités |
vindt | trouverez |
branche | secteur |
NL Dus in plaats van alle drie de tools naast elkaar te vergelijken, wilden we je een aantal unieke dingen laten zien die je kunt doen in Ahrefs.
FR Donc, au lieu d’essayer de comparer les trois outils côte à côte, nous avons pensé présenter quelques-unes des choses uniques que vous pouvez faire dans Ahrefs.
holandês | francês |
---|---|
plaats | lieu |
tools | outils |
vergelijken | comparer |
laten zien | présenter |
ahrefs | ahrefs |
NL De makers van Mouthfeel wilden een magazine maken in een ongebruikelijk formaat en ongewone vorm en omslag
FR Le créateur de Mouthfeel voulait un magazine avec un format et une expérience d’ouverture particulière, il a donc réalisé un tirage personnalisé avec l’aide de nos services relatifs aux commandes importantes
holandês | francês |
---|---|
en | et |
magazine | magazine |
NL Nadat Nathan hielp tijdens een dodelijk auto-ongeluk waarin de ouders om het leven kwamen wilden hij de vier kinderen helpen. Hij begon een GoFundMe-campagne en zamelde $ 500.000 in voor de toekomst van de kinderen.
FR Nathan a malheureusement été témoin d'un accident de voiture mortel. Il avait à cœur de soutenir les quatre jeunes orphelins. Il a donc lancé une campagne GoFundMe qui a récolté 500 000 $ pour assurer leur avenir.
holandês | francês |
---|---|
kinderen | jeunes |
ongeluk | accident |
auto | voiture |
helpen | soutenir |
campagne | campagne |
gofundme | gofundme |
NL Met hun VizQL™-uitvinding konden mensen data analyseren, simpelweg door drag-and-drop plaatjes te bouwen van wat zij wilden zien.
FR La technologie VizQL™ qu'ils ont inventée permet aux utilisateurs d'analyser des données simplement en créant des images par glisser-déposer de ce qu'ils veulent visualiser.
holandês | francês |
---|---|
analyseren | analyser |
simpelweg | simplement |
NL ?We wilden niet een e-mailtoepassing met lukraak bijgebouwde mobiele mogelijkheden, of omgekeerd
FR « Nous ne voulions pas d’une application e-mail à laquelle des capacités mobiles auraient été ajoutées après coup, ou inversement
holandês | francês |
---|---|
mobiele | mobiles |
mogelijkheden | capacités |
omgekeerd | inversement |
NL We wilden een platform ter ondersteuning van de kanalen die we nu gebruiken, maar ook van de kanalen die we in de toekomst gaan gebruiken
FR Nous voulions une plateforme qui prenne en charge les canaux que nous utilisons aujourd’hui, ainsi que ceux que nous prévoyons d’utiliser dans l’avenir
holandês | francês |
---|---|
platform | plateforme |
kanalen | canaux |
NL ?Er is niets dat we wilden doen waarvoor we niet een weg hebben gevonden om het te kunnen doen
FR « La personnalisation aide les clients à comprendre le lien entre nos produits et leurs objectifs
NL “We konden onze data niet gebruiken zoals we wilden, en onze engineers vonden de API veel moeilijker om te gebruiken. Eigenlijk waren we beperkt tot alleen profielgegevens?, aldus Hiland.
FR « Nous ne pouvions pas utiliser les données comme nous le souhaitions, et l’API était très difficile à utiliser pour nos ingénieurs. Ils ne pouvaient pour ainsi dire utiliser que les données des profils », explique Michelle Hiland.
holandês | francês |
---|---|
konden | pouvaient |
gebruiken | utiliser |
api | api |
waren | était |
NL Toen we iPhone Backup Extractor creëerden, wilden we het voor iedereen toegankelijk maken, ongeacht of ze de technische knowhow hadden of niet. Het downloaden van uw iCloud-back-up of andere gegevens is net zo eenvoudig als 1, 2, 3.
FR Lorsque nous avons créé iPhone Backup Extractor, nous voulions le rendre accessible à tous, qu’ils aient le savoir-faire technique ou non. Télécharger votre sauvegarde iCloud ou d’autres données est aussi simple que 1, 2, 3.
holandês | francês |
---|---|
iphone | iphone |
technische | technique |
knowhow | savoir-faire |
downloaden | télécharger |
gegevens | données |
eenvoudig | simple |
NL Bij Reincubate wilden we mensen helpen betere toegang te krijgen tot hun eigen gegevens , waar deze zich ook bevinden
FR Chez Reincubate, nous nous efforçons d'aider les gens à avoir un meilleur accès à leurs propres données , où qu'elles se trouvent
holandês | francês |
---|---|
reincubate | reincubate |
helpen | aider |
betere | meilleur |
toegang | accès |
gegevens | données |
NL Dit jaar - net als bij een aantal andere - waren de wijzigingen aan de iCloud dieper en we wilden een tijdje vuur houden totdat we de veranderingen volledig hebben zien uitdragen in plaats van naar binnen te snellen.
FR Cette année, comme d’autres, les changements apportés à iCloud ont été plus profonds et nous voulions garder le feu jusqu’à ce que nous voyions les changements se propager complètement plutôt que de s’y précipiter.
holandês | francês |
---|---|
icloud | icloud |
en | et |
vuur | feu |
volledig | complètement |
NL Nu de wereld is gekrompen - en onze wereldwijde taak is uitgebreid - wilden we bij Pocket-lint werken aan het verminderen van de impact die we als bedrijf op de planeet hebben.
FR Alors que le monde sest rétréci - et que notre mission mondiale sest élargie - chez Pocket-lint, nous voulions travailler à atténuer limpact que nous avons en tant quentreprise sur la planète.
holandês | francês |
---|---|
en | et |
taak | mission |
NL Met die aankondiging wilden we precies zien wat OnePlus-telefoons zouden krijgen in de volgende grote software-update
FR Avec cette annonce, nous voulions voir exactement ce que les téléphones OnePlus allaient obtenir dans la prochaine mise à jour logicielle majeure
holandês | francês |
---|---|
aankondiging | annonce |
telefoons | téléphones |
oneplus | oneplus |
software | logicielle |
grote | majeure |
NL Om bedrijven te helpen groeien, wilden de medeoprichters een platform bouwen dat kon voldoen aan de continue veranderende behoeften van de hedendaagse bedrijfswereld.
FR Avec l'objectif de soutenir et booster la croissance des entreprises, nos co-fondateurs se lancèrent alors dans le développement d'une plateforme unique capable de répondre aux besoins changeants des entreprises en plein essor.
holandês | francês |
---|---|
bedrijven | entreprises |
platform | plateforme |
behoeften | besoins |
NL Zoals Prashant aangeeft: “aangezien de vragen die we krijgen meestal standaard zijn en een patroon volgen, wilden we het aantal chats dat naar een agent gaat verminderen.”
FR Comme l'explique Prashant, "puisque les questions que nous recevons sont plutôt de nature courante, et suivent le même schéma, nous souhaitions réduire le nombre de chats envoyés à chaque agent."
holandês | francês |
---|---|
patroon | schéma |
volgen | suivent |
agent | agent |
verminderen | réduire |
NL We wilden ook systeem dat in een browser is te gebruiken, dus zonder software te hoeven installeren, zodat we de oplossing vanaf pc's en Macs konden benaderen".
FR Nous recherchions aussi un système basé sur navigateur, ne nécessitant pas l’installation de logiciels, pour que nous puissions y accéder sur Mac ou sur PC. »
holandês | francês |
---|---|
browser | navigateur |
installeren | installation |
pc | pc |
NL "We wilden deze activiteiten integreren, zodat we zeker wisten dat ze kennis zouden vastleggen wanneer ze aan tickets werken, om die artikelen vervolgens te publiceren en andere klanten met soortgelijke problemen te helpen."
FR Nous voulions intégrer ces activités afin de nous assurer qu’ils créaient du contenu de connaissances quand ils travaillaient sur les tickets, puis publier ces articles pour aider les autres clients confrontés à des problèmes semblables. »
holandês | francês |
---|---|
integreren | intégrer |
tickets | tickets |
publiceren | publier |
klanten | clients |
problemen | problèmes |
helpen | aider |
NL "We wilden de tool binnen de afdeling Customer Experience volledig in eigendom hebben en exploiteren." Dit was niet het geval bij het vorige klantenserviceplatform dat Handy had.
FR Nous voulions que cet outil appartienne au service chargé de l’expérience client et que cela soit ce service qui le gère. » Ce n’était pas le cas de l’ancienne plateforme de service client de Handy.
holandês | francês |
---|---|
tool | outil |
afdeling | service |
customer | client |
experience | expérience |
en | et |
NL “Ik zag later pas de functies in Zendesk die wij al zolang wilden hebben. Als ik terug zou kunnen gaan in de tijd, zou ik Zendesk jaren geleden al hebben geïmplementeerd.”
FR « Ce n’est que plus tard que j’ai découvert la myriade de fonctionnalités qu’offre Zendesk. Si je pouvais remonter le temps, je déploierais Zendesk beaucoup plus tôt. »
holandês | francês |
---|---|
zendesk | zendesk |
NL Leidinggevenden wilden data niet alleen delen als eenrichtingsverkeer van de overheid naar het publiek, maar mensen ook een manier bieden om zelf hun data toe te voegen
FR Au lieu d'aborder le partage d'informations simplement sous l'angle de l'autorité qui communique au public, l'agence souhaitait trouver un moyen pour les habitants de soumettre leurs données
holandês | francês |
---|---|
delen | partage |
publiek | public |
NL Ze wilden premium kwaliteit WordPress hosting die bedrijven en developers toegang bood tot superieure managed hosting, evenals uitstekende ondersteuning en intuïtieve tools.
FR Ils voulaient un hébergement WordPress de qualité supérieure qui offre aux entreprises et aux développeurs l?accès à un hébergement infogéré supérieur, ainsi qu?un excellent support et des outils intuitifs.
holandês | francês |
---|---|
ze | ils |
hosting | hébergement |
bedrijven | entreprises |
developers | développeurs |
toegang | accès |
ondersteuning | support |
tools | outils |
NL Accountants moesten snel overschakelen op telewerk en de klanten vroegen meer advies waar ze ook snel een antwoord op wilden hebben
FR Les experts-comptables ont dû se convertir rapidement au télétravail et les clients ont demandé davantage de conseils, dont ils avaient, en plus, besoin rapidement
holandês | francês |
---|---|
snel | rapidement |
op | au |
en | et |
advies | conseils |
Mostrando 50 de 50 traduções