NL Begroet een groep vrienden. Als je indruk probeert te maken op een nieuwe groep vrienden, zeg dan ‘Kumusta kayó’ wanneer je hen benadert. Dit is een meervoudsvorm van ‘Hoe gaat het met je?’.[6]
"goede vrienden" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
NL Begroet een groep vrienden. Als je indruk probeert te maken op een nieuwe groep vrienden, zeg dan ‘Kumusta kayó’ wanneer je hen benadert. Dit is een meervoudsvorm van ‘Hoe gaat het met je?’.[6]
FR Saluez un groupe d'amis. Si vous essayez d'impressionner un nouveau groupe d'amis, dites Kumusta kayó lorsque vous arrivez vers eux. Il s'agit de la forme plurielle de « comment allez-vous [6]
holandês | francês |
---|---|
vrienden | amis |
probeert | essayez |
nieuwe | nouveau |
zeg | dites |
gaat | allez |
NL Je kunt je vrienden en familie ook vragen of je kunt kennis maken met hun vrienden, of gaan praten met mensen die dezelfde religieuze overtuigingen hebben als jij
FR Vous pouvez également demander à rencontrer les amis de vos proches et de vos camarades ou discuter avec des gens qui ont les mêmes convictions religieuses que vous
holandês | francês |
---|---|
vrienden | amis |
en | et |
familie | proches |
mensen | gens |
NL Als ze je publicatie leuk vinden, vertellen ze het aan hun vrienden, die het aan hun vrienden zullen vertellen.[24]
FR S'ils aiment ce que vous avez publié, ils le diront à leurs amis qui le diront à leurs amis [24]
holandês | francês |
---|---|
vrienden | amis |
NL Ga naar je profiel in instellingen en tik op de knop "Vrienden zoeken", waarmee je meer vrienden of artiesten kunt vinden en volgen.
FR Accédez à votre profil dans les paramètres et appuyez sur le bouton "Trouver des amis", qui vous permettra de trouver et de suivre plus damis ou dartistes.
holandês | francês |
---|---|
profiel | profil |
instellingen | paramètres |
en | et |
vrienden | amis |
waarmee | qui |
volgen | suivre |
NL Tik erop om toegang te krijgen tot uw profielscherm, waar u uw Snapcode, Snapstreak en opties vindt om uw Trofeeënkast te bekijken, wie u heeft toegevoegd, uw vrienden en een manier om meer vrienden toe te voegen
FR Appuyez dessus pour accéder à votre écran de profil, où vous trouverez votre Snapcode, Snapstreak et des options pour afficher votre Trophy Case, qui vous a ajouté, vos amis et un moyen dajouter plus damis
holandês | francês |
---|---|
toegang | accéder |
en | et |
opties | options |
vindt | trouverez |
bekijken | afficher |
vrienden | amis |
voegen | ajout |
NL Een van de beste dingen van Peloton is de gemeenschap, met high fives best wel iets. Je kunt echter ook vrienden volgen die je hebt, en trainen met vrienden als je dat wilt.
FR Lune des meilleures choses à propos de Peloton est la communauté, avec des high fives tout à fait la chose. Vous pouvez également suivre tous vos amis et vous entraîner avec des amis si vous le souhaitez.
holandês | francês |
---|---|
vrienden | amis |
volgen | suivre |
en | et |
trainen | entraîner |
peloton | peloton |
gemeenschap | communauté |
NL Deel al je creatieve momenten en werk in realtime samen met je bandleden, andere artiesten of wie dan ook. Maak nieuwe muziek met vrienden en maak nieuwe vrienden met muziek.
FR Partagez tous vos moments créatifs et collaborez en temps réel avec les musiciens de votre groupe, d'autres artistes ou toute autre personne. Faites de la musique avec vos amis et faites-vous des amis grâce à la musique.
holandês | francês |
---|---|
deel | partagez |
momenten | moments |
en | et |
realtime | temps réel |
artiesten | artistes |
nieuwe | temps |
vrienden | amis |
NL U kunt ook vrienden toevoegen door uw andere accounts te koppelen. Voeg Facebook toe als verbinding onder het instellingenmenu en je kunt je vrienden van het sociale netwerk synchroniseren die Discord al gebruiken.
FR Vous pouvez également ajouter des amis en connectant vos autres comptes. Ajoutez Facebook en tant que connexion dans le menu des paramètres et vous pouvez synchroniser vos amis du réseau social qui utilisent déjà Discord.
holandês | francês |
---|---|
vrienden | amis |
andere | autres |
accounts | comptes |
en | et |
synchroniseren | synchroniser |
gebruiken | utilisent |
NL Gebruik je huidige contacten om vrienden te maken. Als er mensen zijn die je kortstondig hebt ontmoet via vrienden en die je leuk vindt, probeer dan contact met ze op te nemen via jullie wederzijdse vriend.[36]
FR Servez-vous de vos contacts actuels pour vous faire des amis. Si vous avez rencontré rapidement des gens au travers de vos amis et si vous avez apprécié leur compagnie, vous pourriez demander leurs coordonnées à vos amis [42]
holandês | francês |
---|---|
huidige | actuels |
vrienden | amis |
als | si |
mensen | gens |
en | et |
NL Waar is Zoek mijn vrienden gebleven en hoe kan ik mijn vrienden volgen?
FR Où est passé Find My Friends et comment puis-je suivre mes amis ?
holandês | francês |
---|---|
is | est |
vrienden | amis |
en | et |
kan | puis-je |
volgen | suivre |
zoek | find |
NL Dit is wat er is gebeurd met de app Zoek mijn vrienden en wat je nu moet doen om je vrienden te volgen.
FR Voici ce qui est arrivé à l'application Find My Friends et ce que vous devez maintenant faire pour suivre vos amis.
holandês | francês |
---|---|
vrienden | amis |
en | et |
nu | maintenant |
gebeurd | arrivé |
zoek | find |
NL Virtual reality games zijn leuk, maar wat is er nou leuker dan spelen met vrienden?! Met VR Multiplayer games kun je met vrienden of familie, of juist met wildvreemden, een hele leuke VR-ervaring hebben
FR Les jeux de réalité virtuelle sont amusants, mais quoi de plus amusant que de jouer avec des amis ?! Avec les jeux multijoueurs VR, vous pouvez vivre une expérience VR très agréable avec vos amis ou votre famille, ou avec de parfaits inconnus
holandês | francês |
---|---|
virtual | virtuelle |
leuker | plus amusant |
vrienden | amis |
familie | famille |
reality | réalité |
NL Om het scorebord van de stappen te zien, ga je naar het tabblad Community onder aan je scherm > Klik op het tabblad Vrienden bovenaan en je krijgt te zien hoe je het doet in vergelijking met je vrienden
FR Pour voir le classement des étapes, accédez à l'onglet Communauté en bas de votre écran > Cliquez sur l'onglet Amis en haut et vous verrez comment vous vous en sortez par rapport à vos amis
holandês | francês |
---|---|
scorebord | classement |
tabblad | onglet |
vrienden | amis |
en | et |
stappen | étapes |
community | communauté |
scherm | écran |
NL Begroet een groep vrienden. Als je indruk probeert te maken op een nieuwe groep vrienden, zeg dan ‘Kumusta kayó’ wanneer je hen benadert. Dit is een meervoudsvorm van ‘Hoe gaat het met je?’.[6]
FR Saluez un groupe d'amis. Si vous essayez d'impressionner un nouveau groupe d'amis, dites Kumusta kayó lorsque vous arrivez vers eux. Il s'agit de la forme plurielle de « comment allez-vous [6]
holandês | francês |
---|---|
vrienden | amis |
probeert | essayez |
nieuwe | nouveau |
zeg | dites |
gaat | allez |
NL Als u wilt dat uw vrienden deze app gebruiken, kunt u uw verwijzingscode of QR-code gebruiken om samen te komen met uw vrienden op dit virtuele platform.
FR Si vous souhaitez que vos amis utilisent cette application, vous pouvez utiliser votre code de parrainage ou votre code QR pour vous réunir avec vos amis sur cette plate-forme virtuelle.
NL Ja, we hebben een verwijzingsprogramma waarmee je winkeltegoed kunt verdienen als je Sticker Mule aanbeveelt bij je vrienden. Zodra vrienden een nieuw account aanmaken met jouw do…
FR Oui, nous avons un programme de parrainage qui vous permet de gagner des crédits en parrainant des amis sur Sticker Mule. Partagez le lien de parrainage avec vos amis qui, une foi…
NL Het belangrijkste voor een goede radio-app is een goede selectie aan programma's en een goede zoekfunctie, zodat je altijd de juiste radiozender kan vinden
FR Une bonne application radio doit avant tout offrir une bonne sélection de programmes et une bonne recherche, afin que vous puissiez toujours trouver la station de radio adéquate
holandês | francês |
---|---|
selectie | sélection |
programma | programmes |
s | s |
altijd | toujours |
app | application |
NL Ga je met vrienden of familie, of juist helemaal alleen? Allemaal goede opties, die voor heel verschillende ervaringen kunnen zorgen.
FR Voulez-vous rouler avec vos amis, votre famille ou en solo ? Quel que soit votre choix, l’aventure n’en sera que plus belle.
holandês | francês |
---|---|
vrienden | amis |
familie | famille |
opties | choix |
kunnen | sera |
NL Door samen te werken met een groep goede vrienden en familieleden, kun je de verantwoordelijkheid voor de inzamelingsactie delen en stress verminderen. Maar niet alle inzamelingsplatforms hebben een teamfunctie.
FR Partager les responsabilités d?une collecte de fonds avec un groupe de proches peut réduire le stress et rendre l?expérience plus collaborative, mais certaines plateformes de collecte de fonds n?offrent pas cette option.
holandês | francês |
---|---|
familieleden | proches |
kun | peut |
delen | partager |
stress | stress |
verminderen | réduire |
NL Wil je jouw rit, wandeling of hardloopsessie liever voor jezelf houden, of alleen met je goede vrienden delen? Je kunt nu de zichtbaarheid van elke Tour die je plant of voltooit, of elke Collectie die je creëert aanpassen
FR Si vous souhaitez conserver certaines excursions, randonnées ou courses à pied privées, ou les partager uniquement avec vos amis proches, ajustez la visibilité de chaque Tour planifié ou effectué (ou la Collection créée)
holandês | francês |
---|---|
houden | conserver |
alleen | uniquement |
vrienden | amis |
delen | partager |
collectie | collection |
zichtbaarheid | visibilité |
NL Deel je Tours met de mensen op je goede vrienden-lijst.
FR Partagez vos Tours uniquement avec votre liste d’amis proches.
holandês | francês |
---|---|
deel | partagez |
lijst | liste |
vrienden | amis |
NL In plaats van elk jaar weer ladingen nieuwe cadeaus te krijgen voor je verjaardag of een feestdag (zoals Sinterklaas en kerst), vraag je aan vrienden en familie om geld te geven aan goede doelen of een andere belangrijke zaak.
FR Au lieu de recevoir tout un tas de nouveaux cadeaux à chaque anniversaire ou à Noël, demandez à vos amis et à votre famille de faire des dons aux œuvres de charité.
holandês | francês |
---|---|
plaats | lieu |
nieuwe | nouveaux |
cadeaus | cadeaux |
verjaardag | anniversaire |
vraag | demandez |
vrienden | amis |
familie | famille |
NL Als je een groep goede vrienden hebt om mee om te gaan, dan kun je een enkele pestkop gemakkelijk afweren door de kracht van de groep.
FR Vous pouvez facilement dévier les agissements d'un harceleur isolé en lui opposant la force d'un groupe, si vous vous entourez d'un bon nombre de copains et de collègues.
holandês | francês |
---|---|
goede | bon |
NL Breng tijd door met goede vrienden, zodat je met hen in contact blijft en het contact niet verwatert
FR Passez d'excellents moments avec vos meilleurs amis afin de resserrer les liens d'amitié et ne pas perdre le contact
holandês | francês |
---|---|
vrienden | amis |
contact | contact |
en | et |
tijd | moments |
NL Echte vrienden vormen een belangrijk onderdeel van je leven, omdat zij je meer kunnen leren over jezelf, helpen bij het maken van goede keuzes, en je helpen om een connectie met andere mensen aan te gaan.
FR Les vrais amis ont une place importante de notre vie parce qu'ils nous aident à nous découvrir, à faire les bons choix et à rencontrer d'autres personnes.
holandês | francês |
---|---|
echte | vrais |
vrienden | amis |
belangrijk | importante |
helpen | aident |
keuzes | choix |
en | et |
mensen | personnes |
leren | découvrir |
NL Als je niet meer op school zit, probeer dan wat goede vrienden en familie naar je sterke punten te vragen en waar zij denken dat je goed in zal zijn.
FR Et si vous n'êtes pas élève, demandez à la famille ou à des amis quelle carrière ils pensent que vous pourrez mener.
holandês | francês |
---|---|
vrienden | amis |
en | et |
denken | pensent |
zal | pourrez |
te | à |
NL Goede beste vrienden zijn er wanneer je ze nodig hebt
FR Les meilleurs amis sont toujours présents lorsque l'on a besoin d'eux
holandês | francês |
---|---|
vrienden | amis |
nodig | besoin |
NL Alle gebruikers moeten op hetzelfde adres wonen, dus het is geen pakket om uw vrienden op te nemen, maar het is een goede manier om de kosten te verdelen.
FR Tous les utilisateurs doivent vivre à la même adresse, ce nest donc pas un forfait pour inclure vos amis, mais cest un bon moyen de répartir le coût.
holandês | francês |
---|---|
gebruikers | utilisateurs |
moeten | doivent |
adres | adresse |
wonen | vivre |
pakket | forfait |
vrienden | amis |
goede | bon |
kosten | coût |
verdelen | répartir |
NL FHQ, voornamelijk een vrouwenbar (hun mannelijke vrienden zijn ook welkom) bevindt zich op een bovenverdieping en schenkt een groot aanbod van cocktails tegen een goede prijs.
FR FHQ, un bar à la clientèle principalement féminine (même si les hommes y sont également les bienvenus), est situé à l'étage et propose de nombreux cocktails à petit prix.
holandês | francês |
---|---|
voornamelijk | principalement |
welkom | bienvenus |
en | et |
aanbod | propose |
prijs | prix |
cocktails | cocktails |
NL Een goede barbecue met vrienden na een leuke klimsessie.
FR Le cinéma, les univers Fantasy/Science-fiction mais surtout les grandes balades en famille.
NL Deze handige groene versies van de SlapKlatz-pads zijn goed zichtbaar op donkere podia. Verder doen ze hetzelfde goede werk als hun transparante vrienden: ze dempen drums en bekkens en kunnen tevens dienen als lakbeschermer.
FR Les sourdines SlapKlatz de couleur verte se démarquent sur les scènes sombres. Elles permettent d'atténuer le son de vos cymbales ou vos fûts, et protègent également le vernis de votre set.
holandês | francês |
---|---|
donkere | sombres |
en | et |
NL Lange nieuwsgroepretentie, goede volledigheid en uitstekende, snelle ondersteuning. Ik raad al mijn vrienden aan Giganews te gebruiken. Ik ben bijzonder tevreden met de kwaliteit van de Giganews Usenet-service. Dan B
FR Excellente durée de mémorisation, bon taux de remplissage, assistance rapide et efficace. Je recommande Giganews à tous mes amis. Je suis parfaitement satisfait de la qualité du service Usenet de Giganews. Dan B
holandês | francês |
---|---|
en | et |
snelle | rapide |
vrienden | amis |
giganews | giganews |
tevreden | satisfait |
kwaliteit | qualité |
b | b |
NL Met de nieuwste slaapzakken en kampeerbedden beschikbaar bij Wiggle ben je verzekerd van een goede nachtrust, of je nu in een extreme omgeving bent of op de kamping met familie of vrienden
FR Que ce soit pour une aventure solo en montagne ou un weekend camping en famille, avec l’éventail de sacs et matelas de couchage de Wiggle vous pourrez dormir sur vos deux oreilles
holandês | francês |
---|---|
en | et |
nachtrust | dormir |
familie | famille |
NL Houd je van je vrienden, maar heb je een hekel aan hun muzieksmaak? Geen probleem, speel gewoon je eigen goede muziek af via hun Sonos-speakers
FR Vous aimez vos amis mais détestez leurs goûts musicaux ? Pas de problème, jouez simplement votre propre bonne musique via leurs haut-parleurs Sonos
holandês | francês |
---|---|
vrienden | amis |
probleem | problème |
goede | bonne |
NL Door samen te werken met een groep goede vrienden en familieleden, kun je de verantwoordelijkheid voor de inzamelingsactie delen en stress verminderen. Maar niet alle inzamelingsplatforms hebben een teamfunctie.
FR Partager les responsabilités d?une collecte de fonds avec un groupe de proches peut réduire le stress et rendre l?expérience plus collaborative, mais certaines plateformes de collecte de fonds n?offrent pas cette option.
holandês | francês |
---|---|
familieleden | proches |
kun | peut |
delen | partager |
stress | stress |
verminderen | réduire |
NL Het organiseren van een intieme bijeenkomst is een prachtige manier om goede vrienden en familieleden samen te brengen, en hen te vertellen over het nut van hun donaties.
FR Vous pouvez par exemple organiser un repas intime où chaque invité apporte quelque chose à manger. Réunissez vos amis proches et les membres de votre famille, et faites-leur part de l?impact de leurs contributions.
holandês | francês |
---|---|
organiseren | organiser |
vrienden | amis |
en | et |
familieleden | proches |
NL Wil je jouw rit, wandeling of hardloopsessie liever voor jezelf houden, of alleen met je goede vrienden delen? Je kunt nu de zichtbaarheid van elke Tour die je plant of voltooit, of elke Collectie die je creëert aanpassen
FR Si vous souhaitez conserver certaines excursions, randonnées ou courses à pied privées, ou les partager uniquement avec vos amis proches, ajustez la visibilité de chaque Tour planifié ou effectué (ou la Collection créée)
holandês | francês |
---|---|
houden | conserver |
alleen | uniquement |
vrienden | amis |
delen | partager |
collectie | collection |
zichtbaarheid | visibilité |
NL Deel je Tours met de mensen op je goede vrienden-lijst.
FR Partagez vos Tours uniquement avec votre liste d’amis proches.
holandês | francês |
---|---|
deel | partagez |
lijst | liste |
vrienden | amis |
NL Wil je jouw rit, wandeling of hardloopsessie liever voor jezelf houden, of alleen met je goede vrienden delen? Je kunt nu de zichtbaarheid van elke Tour die je plant of voltooit, of elke Collectie die je creëert aanpassen
FR Si vous souhaitez conserver certaines excursions, randonnées ou courses à pied privées, ou les partager uniquement avec vos amis proches, ajustez la visibilité de chaque Tour planifié ou effectué (ou la Collection créée)
holandês | francês |
---|---|
houden | conserver |
alleen | uniquement |
vrienden | amis |
delen | partager |
collectie | collection |
zichtbaarheid | visibilité |
NL Deel je Tours met de mensen op je goede vrienden-lijst.
FR Partagez vos Tours uniquement avec votre liste d’amis proches.
holandês | francês |
---|---|
deel | partagez |
lijst | liste |
vrienden | amis |
NL Mijn favoriete bikepacking trip ooit was in de Kaukasus in Georgië met mijn goede vrienden Ross, Brice en Sam
FR Mon plus beau voyage à vélo a été dans les montagnes du Caucase, en République de Géorgie, avec mes amis Ross, Brice et Sam
holandês | francês |
---|---|
trip | voyage |
vrienden | amis |
en | et |
goede | beau |
sam | sam |
NL Ga je met vrienden of familie, of juist helemaal alleen? Allemaal goede opties, die voor heel verschillende ervaringen kunnen zorgen.
FR Voulez-vous rouler avec vos amis, votre famille ou en solo ? Quel que soit votre choix, l’aventure n’en sera que plus belle.
holandês | francês |
---|---|
vrienden | amis |
familie | famille |
opties | choix |
kunnen | sera |
NL Een plek voor vrienden, goede doelen, dromers en voor jou
FR Un espace dédié aux amis, aux associations, aux dreamers et à vous
holandês | francês |
---|---|
plek | espace |
vrienden | amis |
jou | vous |
NL Dit kunnen allerlei personen zijn: vrienden met een groot bereik op sociale media, leden van je gemeenschap met interesse in je goede doel of plaatselijke media die misschien over je verhaal willen schrijven.
FR Il peut s?agir d?amis qui bénéficient d?un grand nombre d?abonnés sur les médias sociaux, d?autres membres de la communauté qui seraient intéressés par votre cause, ou encore de médias locaux susceptibles de vouloir couvrir votre histoire.
holandês | francês |
---|---|
vrienden | amis |
sociale | sociaux |
media | médias |
plaatselijke | locaux |
verhaal | histoire |
gemeenschap | communauté |
NL Ga je met vrienden of familie, of juist helemaal alleen? Allemaal goede opties, die voor heel verschillende ervaringen kunnen zorgen.
FR Voulez-vous rouler avec vos amis, votre famille ou en solo ? Quel que soit votre choix, l’aventure n’en sera que plus belle.
holandês | francês |
---|---|
vrienden | amis |
familie | famille |
opties | choix |
kunnen | sera |
NL Ga je met vrienden of familie, of juist helemaal alleen? Allemaal goede opties, die voor heel verschillende ervaringen kunnen zorgen.
FR Voulez-vous rouler avec vos amis, votre famille ou en solo ? Quel que soit votre choix, l’aventure n’en sera que plus belle.
holandês | francês |
---|---|
vrienden | amis |
familie | famille |
opties | choix |
kunnen | sera |
NL Ga je met vrienden of familie, of juist helemaal alleen? Allemaal goede opties, die voor heel verschillende ervaringen kunnen zorgen.
FR Voulez-vous rouler avec vos amis, votre famille ou en solo ? Quel que soit votre choix, l’aventure n’en sera que plus belle.
holandês | francês |
---|---|
vrienden | amis |
familie | famille |
opties | choix |
kunnen | sera |
NL Ga je met vrienden of familie, of juist helemaal alleen? Allemaal goede opties, die voor heel verschillende ervaringen kunnen zorgen.
FR Voulez-vous rouler avec vos amis, votre famille ou en solo ? Quel que soit votre choix, l’aventure n’en sera que plus belle.
holandês | francês |
---|---|
vrienden | amis |
familie | famille |
opties | choix |
kunnen | sera |
NL Ga je met vrienden of familie, of juist helemaal alleen? Allemaal goede opties, die voor heel verschillende ervaringen kunnen zorgen.
FR Voulez-vous rouler avec vos amis, votre famille ou en solo ? Quel que soit votre choix, l’aventure n’en sera que plus belle.
holandês | francês |
---|---|
vrienden | amis |
familie | famille |
opties | choix |
kunnen | sera |
NL Of u nu even binnenwipt voor een espresso, vrienden ontmoet bij een gezellig spelletje Jass, smult van een goede maaltijd of de dag afsluit met een biertje na het werk.
FR Que vous soyez de passage pour un espresso, que vous rencontriez des amis ou des amies autour d'un jass, que vous dégustiez un bon repas ou que vous terminiez la journée avec une bière, vous trouverez toujours un endroit pour vous détendre.
holandês | francês |
---|---|
vrienden | amis |
maaltijd | repas |
biertje | bière |
Mostrando 50 de 50 traduções