Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "duurde erg lang" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "duurde erg lang" de holandês para francês

Traduções de duurde erg lang

"duurde erg lang" em holandês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

erg a a été ainsi alors assez au aussi autre autres aux avant avec avez avoir beaucoup beaucoup de belle bien bon car ce ce que ce qui cela cependant ces cette ceux chose choses comme créer c’est dans dans la dans le de de l' de la de nombreux de plus depuis des deux donc du elle en encore entre est et et de excellent extrêmement faire façon fois gamme grand grande grâce à haut il il y a ils important je suis jour jours l la le les leur leurs lorsque lui mais meilleure mon même n ne nombreux non notre nous ont ou où par par exemple par le pas personnes peu plus plus de plusieurs pour pour le prendre pro qu qualité quand que quelle quelques qui quil rapide sa sans se ses si soit son sont sous sur sur la sur le temps toujours tous tous les tout toute toutes toutes les très très bien un un peu une vos votre vous vous avez vraiment à à la également était été être
lang afin après au aussi autres aux avant avec avez beaucoup belle bien bon c ce cette chaque comme dans dans la dans le dans les de de l' de la depuis des deux dont du en encore entre est et et de faire fois grand grande grâce à haut la large le le plus loin long longs longtemps longue longueur lorsque mètres même nous où par passe pendant plus plus de pour pour le qu qualité que qui route sans se si sous sur sur la sur le taille temps très un une à à la être

Tradução de holandês para francês de duurde erg lang

holandês
francês

NL Het duurde erg lang voor ik het shirt had maar dat kwam door de feestdagen en de lockdown, maar de kwaliteit maakte alles goed.

FR Merci , le pins est parfait, la taille est génial :)

NL Het had de potentie om een frustrerende en stressvolle overgang te zijn om van het ene gebruik naar het andere te gaan, maar het was erg snel, ik denk dat het minder dan een minuut duurde

FR Cela pouvait être une transition frustrante et stressante pour passer d'une utilisation à une autre, mais c'était vraiment rapide, je pense que cela a pris moins d'une minute

holandês francês
en et
overgang transition
gebruik utilisation
snel rapide
denk pense
minuut minute

NL Het duurde voor dit snelgroeiende bedrijf gewoon te lang om gebruikers te segmenteren en campagnes te beheren.

FR La segmentation des utilisateurs et la gestion des campagnes pour ce secteur très dynamique étaient trop chronophages.

holandês francês
gebruikers utilisateurs
campagnes campagnes

NL Het duurde niet lang voordat we ons realiseerden waar sommige van deze gegevens afkomstig waren van de industrie: door netwerken van werknemers die werden betaald om heimelijk gegevens uit interne databases te kopiëren (stelen!).

FR Il ne nous a pas fallu longtemps pour nous rendre compte de la provenance de certaines de ces données dans l'industrie: les réseaux d'employés payés pour copier secrètement (voler) des données à partir de bases de données internes.

holandês francês
lang longtemps
industrie industrie
netwerken réseaux
kopiëren copier
stelen voler

NL We hebben drie soorten gebruik geprobeerd om te zien hoe lang het duurde, en een ervan kwam aardig in de buurt van Acers 10-uurs claim.

FR Nous avons essayé trois types dutilisation pour voir combien de temps cela a duré, et lun deux sest approché assez près de la demande de 10 heures dAcer.

holandês francês
soorten types
en et
geprobeerd essayé

NL Het duurde niet lang voordat ik eraan gewend raakte om erop te typen

FR Il na pas fallu longtemps pour shabituer à taper dessus

holandês francês
lang longtemps
erop dessus
typen taper

NL Dat komt vooral omdat het wacht om te zien wanneer je uit bed komt, zodat het kan rapporteren hoe lang het duurde voordat je opstond, enzovoort.

FR Cest principalement parce quil attend de voir quand vous quittez votre lit pour pouvoir indiquer combien de temps il vous a fallu pour vous lever, etc.

holandês francês
vooral principalement
wacht attend
bed lit
enzovoort etc
kan pouvoir

NL Nadat Ubisoft de game uitgebreid liet zien tijdens E3 2021, kregen we een nieuwe releasedatum - 16 september 2021, maar zelfs die duurde niet al te lang.

FR Après quUbisoft ait largement présenté le jeu lors de lE3 2021, nous avons eu une nouvelle date de sortie - le 16 septembre 2021, mais même celle-ci na pas duré trop longtemps.

holandês francês
game jeu
september septembre
lang longtemps
uitgebreid largement

NL Het duurde lang voordat de PS5 officieel werd bevestigd en er afbeeldingen / videos van kwamen (ook de digitale editie). Laten we zeggen dat het een behoorlijke schok was toen het eindelijk werd onthuld.

FR Il a fallu beaucoup de temps entre la confirmation officielle de la PS5 et lapparition de ses images / vidéos (lédition numérique aussi). Disons simplement que ce fut un choc quand il a finalement été dévoilé.

holandês francês
officieel officielle
en et
afbeeldingen images
videos vidéos
digitale numérique
editie édition
zeggen disons
eindelijk finalement
was fut
werd été
onthuld dévoilé

NL Je kan nu ook je vreemde valuta en multivaluta bankrekeningen koppelen aan Cake. Maar waarom duurde dit zo lang? En hoe werkt dit binnen Cake?

FR À présent, vous avez également la possibilité de lier à Cake des comptes bancaires en devise étrangère ou multidevises. Mais pourquoi a-t-il fallu attendre aussi longtemps ? Et comment ça marche dans l?application ?

holandês francês
en et
bankrekeningen comptes
koppelen lier
lang longtemps
werkt marche
nu présent

NL We hebben drie soorten gebruik geprobeerd om te zien hoe lang het duurde, en een ervan kwam aardig in de buurt van Acers 10-uurs claim.

FR Nous avons essayé trois types dutilisation pour voir combien de temps cela a duré, et lun deux sest approché assez près de la demande de 10 heures dAcer.

holandês francês
soorten types
en et
geprobeerd essayé

NL Het duurde niet lang voordat ik eraan gewend raakte om erop te typen

FR Il na pas fallu longtemps pour shabituer à taper dessus

holandês francês
lang longtemps
erop dessus
typen taper

NL Dat komt vooral omdat het wacht om te zien wanneer je uit bed komt, zodat het kan rapporteren hoe lang het duurde voordat je opstond, enzovoort.

FR Cest principalement parce quil attend de voir quand vous quittez votre lit pour pouvoir indiquer combien de temps il vous a fallu pour vous lever, etc.

holandês francês
vooral principalement
wacht attend
bed lit
enzovoort etc
kan pouvoir

NL Het duurde lang voordat de PS5 officieel werd bevestigd en er afbeeldingen / videos van kwamen (ook de digitale editie). Laten we zeggen dat het een behoorlijke schok was toen het eindelijk werd onthuld.

FR Il a fallu beaucoup de temps entre la confirmation officielle de la PS5 et lapparition de ses images / vidéos (lédition numérique aussi). Disons simplement que ce fut un choc quand il a finalement été dévoilé.

holandês francês
officieel officielle
en et
afbeeldingen images
videos vidéos
digitale numérique
editie édition
zeggen disons
eindelijk finalement
was fut
werd été
onthuld dévoilé

NL Het duurde niet lang voordat niet-technische teams inzagen dat zij hun workflows en communicatie ook konden stroomlijnen.

FR Les équipes non techniques ont rapidement remarqué le potentiel de simplification des workflows et de la communication.

holandês francês
workflows workflows
en et

NL Het duurde niet lang voordat we ons realiseerden waar sommige van deze gegevens afkomstig waren van de industrie: door netwerken van werknemers die werden betaald om heimelijk gegevens uit interne databases te kopiëren (stelen!).

FR Il ne nous a pas fallu longtemps pour nous rendre compte de la provenance de certaines de ces données dans l'industrie: les réseaux d'employés payés pour copier secrètement (voler) des données à partir de bases de données internes.

holandês francês
lang longtemps
industrie industrie
netwerken réseaux
kopiëren copier
stelen voler

NL Het duurde echter niet lang om te beseffen dat het mijn Fitbit niet kon vervangen

FR Cependant, il ne fallut pas longtemps pour comprendre que cela ne pourrait pas remplacer mon Fitbit

holandês francês
lang longtemps
vervangen remplacer
fitbit fitbit

NL Dankzij het IT-team van BDP en Splashtop-oplossingen voor externe toegang duurde het echter niet zo lang.

FR Cependant, grâce à l'équipe IT du BDP et aux solutions d'accès à distance de Splashtop, cela n'a pas pris autant de temps.

holandês francês
toegang accès
team équipe
oplossingen solutions
splashtop splashtop
zo autant

NL Maar het duurde niet lang voor de realisatie van QR-codes, vooral toen de pandemie ons toesloeg.

FR Mais il n'a pas fallu longtemps pour la réalisation des QR codes surtout quand la pandémie nous a frappés.

NL "Ik zie het graag als een soort Land Rover van de lucht, een soortgelijk soort nis omdat het erg robuust, erg sterk, erg gemakkelijk te repareren is ..

FR "Jaime le considérer comme une sorte de Land Rover du ciel, un genre de niche similaire en ce sens quil est très robuste, très résistant, très facile à réparer ..

holandês francês
lucht ciel
soortgelijk similaire
repareren réparer
land land
rover rover

NL "Ik zie het graag als een soort Land Rover van de lucht, een soortgelijk soort nis omdat het erg robuust, erg sterk, erg gemakkelijk te repareren is ..

FR "Jaime le considérer comme une sorte de Land Rover du ciel, un genre de niche similaire en ce sens quil est très robuste, très résistant, très facile à réparer ..

holandês francês
lucht ciel
soortgelijk similaire
repareren réparer
land land
rover rover

NL Cruciaal is dat Immortals Fenyx Rising erg leuk is om te spelen: het is grondig absorberend, soms slim, heeft een mooie, grappige, zachte sfeer die geschikt is voor alle leeftijden, en is inderdaad erg lang (met meer dan 50 uur gameplay)

FR Fondamentalement, Immortals Fenyx Rising savère très amusant à jouer: il est complètement absorbant, parfois intelligent, a une belle jokey, une ambiance douce qui convient à tous les âges, et est très long (contenant plus de 50 heures de jeu)

holandês francês
soms parfois
slim intelligent
sfeer ambiance
geschikt qui convient
lang long
uur heures
leeftijden âges

NL Een handig, lang lichtsnoer van Eurolite: de Eurolite Rubberlight LED blauw, wel 44 meter lang. U kunt dit lichtsnoer erg handig overal ophangen met behulp van de bijgeleverde accessoires.

FR L'Eurolite Rubberlight LED RL-1 230 V est un ruban LED flexible de couleur bleue et mesurant 44 m de long. Vous pouvez l'accrocher facilement où bon vous semble en utilisant les accessoires inclus.

holandês francês
lang long
wel bon
ophangen accrocher
accessoires accessoires
led led
met behulp van utilisant

NL Hij kan 12 centimeter lang of breed zijn en 8 cm lang of breed, en 8 cm lang of breed

FR Il peut mesurer 12 centimètres de long ou de large, et 8 cm de long ou de large

holandês francês
en et
cm cm

NL Het evenement van vorig jaar was alleen virtueel vanwege de pandemie, maar als gids was het een met sterren bezaaid extravaganza dat meer dan drie uur duurde en met

FR Lévénement de lannée dernière nétait virtuel quen raison de la pandémie, mais à titre indicatif, il sagissait dune extravagance étoilée qui a duré plus de trois heures et a présenté des

holandês francês
evenement événement
virtueel virtuel
pandemie pandémie
en et

NL Tijdens deze ruimtewandeling, die Fuglesangs eerste van vijf ruimtewandelingen was, verving het paar een videocamera op de spanten van het station. De ruimtewandeling duurde zes en een half uur.

FR Au cours de cette sortie dans lespace, qui était la première des cinq sorties dans lespace de Fuglesang, le couple a remplacé une caméra vidéo sur les fermes de la station. La sortie dans lespace a duré six heures et demie.

holandês francês
videocamera caméra
station station
en et
half demie
was était

NL Ik moet toegeven dat het een tijdje duurde om deze recensie te maken

FR Je dois avouer qu'il m'a fallu un certain temps pour créer cette revue

holandês francês
recensie revue

NL Bayonetta 3 werd al in 2017 aangekondigd, maar het duurde tot september 2021 voordat we eindelijk iets concreets zagen, en inderdaad wat gameplay

FR Bayonetta 3 a été annoncé en 2017, mais il nous a fallu attendre septembre 2021 pour que nous voyions enfin quelque chose de concret, et même du gameplay

holandês francês
september septembre
eindelijk enfin
en et
gameplay gameplay
werd été
aangekondigd annoncé

NL In onze handen duurde het 12 uur en 15 minuten bij het streamen van video via Wi-Fi met het soort helderheidsniveau dat u binnenshuis zou kunnen gebruiken

FR Dans nos mains, cela a duré 12 heures et 15 minutes lors de la diffusion de vidéos via Wi-Fi au type de niveau de luminosité que vous pourriez utiliser à lintérieur

holandês francês
handen mains
en et
streamen diffusion
video vidéos
gebruiken utiliser

NL Het duurde 10 uur en 42 minuten tijdens gemengd productiviteitswerk - niets te belastend, maar niet te ver van de dingen die velen van ons dagelijks doen

FR Il a duré 10 heures 42 minutes pendant un travail de productivité mixte - rien trop éprouvant, mais pas trop éloigné de ce que beaucoup dentre nous font au quotidien

holandês francês
dingen travail
dagelijks quotidien

NL Dat duurde bijna 17 uur in dezelfde test, terwijl Apples MacBook Air en MacBook Pro aanzienlijk langer meegaan, vooral onder belasting.

FR Cela a duré près de 17 heures dans le même test, tandis que les MacBook Air et MacBook Pro d Apple durent beaucoup plus longtemps, en particulier sous tension.

holandês francês
test test
macbook macbook
air air

NL Het duurde nog steeds 18 uur en 11 minuten.

FR Cela durait encore 18 heures 11 minutes.

holandês francês
het cela

NL Het duurde zes uur en 12 minuten bij het streamen van video van YouTube. De batterij liep in dezelfde mate leeg bij het schrijven van documenten met een beetje webonderzoek.

FR Cela a duré six heures 12 minutes lors de la diffusion de vidéos à partir de YouTube. La batterie sest déchargée à un rythme similaire lors de la rédaction de documents avec le peu de recherche sur le Web.

holandês francês
streamen diffusion
video vidéos
youtube youtube
batterij batterie
documenten documents

NL Deze werken goed en snel, hoewel we merkten dat het even duurde om te wennen aan welk gebaar precies de aanleiding was voor elk resultaat.

FR Ceux-ci fonctionnent bien et rapidement, bien que nous ayons trouvé quil a fallu un peu de temps pour shabituer à quel geste exactement a déclenché chaque résultat.

holandês francês
werken fonctionnent
snel rapidement
we nous
gebaar geste
resultaat résultat

NL We merkten dat het even duurde om de absoluut juiste pasvorm te vinden

FR Nous avons constaté quil fallait un certain temps pour trouver la solution idéale

holandês francês
vinden trouver

NL Helaas duurde het de ondergang van Black Widow in Endgame voordat ze een op zichzelf staande film kreeg.

FR Malheureusement, il a fallu la disparition de Black Widow dans Fin du jeu pour quelle obtienne un film autonome.

holandês francês
helaas malheureusement
black black
film film

NL Het duurde 30.000 jaar voordat de gletsjer gesmolten was en de Viamala zijn huidige vorm had. Quote caption fallback de

FR Il aura fallu 30’000 ans pour que les glaciers fondent et laisse apparaître la Viamala telle qu’on la connaît aujourd’hui. Quote caption fallback de

holandês francês
jaar ans
en et
had on

NL De ruimtevlucht vond plaats op 20 juli 2021, of de 52e verjaardag van de Apollo 11-maanlanding in 1969. De start vond plaats om 9 uur ET (14 uur Britse tijd) vanaf de lanceerplaats in Texas. De hele vlucht duurde minder dan 15 minuten.

FR Le vol spatial a eu lieu le 20 juillet 2021, ou le 52e anniversaire de lalunissage dApollo 11 en 1969. Le décollage a eu lieu à 9 h HE (14 h, heure du Royaume-Uni) depuis le site de lancement au Texas. Lensemble du vol a duré moins de 15 minutes.

holandês francês
juli juillet
verjaardag anniversaire
start lancement
britse royaume-uni
texas texas
vlucht vol

NL De Web Almanac duurde ongeveer een jaar om te plannen en uit te voeren, met de coördinatie van tientallen bijdragers uit de webgemeenschap

FR La planification et l’exécution du Web Almanac ont pris environ un an, avec la coordination de dizaines de contributeurs de la communauté Web

holandês francês
web web
plannen planification
en et
coördinatie coordination
tientallen dizaines

NL Het duurde een tijdje om GTA V op de PS4 te krijgen, maar niemand kon klagen als je bedenkt hoeveel extra de verbeterde game biedt ten opzichte van de originele versie

FR Il a fallu un certain temps pour installer GTA V sur PS4, mais personne ne pouvait se plaindre compte tenu de lapport supplémentaire du jeu amélioré par rapport à la version originale

holandês francês
kon pouvait
als temps
extra supplémentaire
game jeu
originele originale
gta gta
v v
verbeterde amélioré

NL Het duurde tot 1966 voordat Adam West de rol op zich nam in een live-actiefilm, met in de hoofdrol naast Burt Ward als Robin

FR Ce nest quen 1966 quAdam West a endossé le rôle dans un film daction réelle, aux côtés de Burt Ward dans le rôle de Robin

holandês francês
rol rôle
west west

NL Apples WWDC 2021-keynote duurde twee uur, dus je hebt het misschien gemist om even te praten over de Apple TV-ervaring en de aanstaande update van het

FR Le keynote dApple pour la WWDC 2021 a duré deux heures, vous lavez donc peut-être manqué pour parler brièvement de lexpérience Apple TV et de sa

holandês francês
en et
keynote keynote
gemist manqué
tv tv

NL De oprichting van Dinafem gebeurde met liefde en passie. Toch duurde het een aantal jaren voordat het zover was. Het team achter Dinafem nam namelijk de tijd om ervoor te zorgen dat alles precies goed was.

FR La création de Dinafem a été un processus d’amour et de passion. Pourtant, cela a pris de nombreuses années, car l’équipe derrière tout ça a pris le temps de s’assurer que tout se faisait exactement comme il se doit.

holandês francês
oprichting création
en et
zorgen assurer

NL Dit was de eerste computer, EDSAC, die in 1946 in Engeland werd gemaakt toen het een basisberekening maakte die het duurde tot 1949

FR Il sagissait du premier ordinateur, EDSAC, fabriqué en Angleterre en 1946 lorsquil a effectué un calcul de base qui la mené jusquen 1949

holandês francês
computer ordinateur
engeland angleterre

NL Vóór Appointlet duurde het proces minstens 4-5 e-mails. Nu kunnen ze met een paar klikken boeken en zijn er nooit problemen met tijdzones. Kon niet echt om meer vragen!

FR Avant Appointlet, le processus prenait au moins 4 à 5 e-mails. Maintenant, ils peuvent réserver en quelques clics et il n'y a jamais de problème avec les fuseaux horaires. Je ne pouvais pas vraiment demander plus !

holandês francês
klikken clics
boeken réserver
en et
echt vraiment
meer plus
kon pouvais

NL Van daaruit kwam Sinotec, zijn eerste avontuur als ondernemer, dat duurde tot hij de Bachelor of Business Administration en de Master in Business Administration afrondde

FR De là est venu Sinotec, sa première aventure en tant qu'entrepreneur, qui a duré jusqu'à ce qu'il termine le Bachelor in Business Administration et le Master in Business Administration

holandês francês
avontuur aventure
ondernemer entrepreneur
business business
administration administration
en et
master master

NL De Web Almanac duurde ongeveer een jaar om te plannen en uit te voeren, met de coördinatie van tientallen bijdragers uit de webgemeenschap

FR La planification et l’exécution du Web Almanac ont pris environ un an, avec la coordination de dizaines de contributeurs de la communauté Web

holandês francês
web web
plannen planification
en et
coördinatie coordination
tientallen dizaines

NL Mijn podcast wordt gehost met Buzzsprout en het duurde 10 seconden om een simpel formulier in te vullen en op Spotify te komen.

FR Mon podcast est hébergé par Buzzsprout et il a fallu 10 secondes pour remplir un simple formulaire et se rendre sur Spotify.

holandês francês
podcast podcast
en et
seconden secondes
formulier formulaire
vullen remplir
spotify spotify
gehost hébergé
buzzsprout buzzsprout

NL Dat duurde bijna 17 uur in dezelfde test, terwijl Apples MacBook Air en MacBook Pro aanzienlijk langer meegaan, vooral onder belasting.

FR Cela a duré près de 17 heures dans le même test, tandis que les MacBook Air et MacBook Pro d Apple durent beaucoup plus longtemps, en particulier sous tension.

holandês francês
test test
macbook macbook
air air

NL In onze handen duurde het 12 uur en 15 minuten bij het streamen van video via Wi-Fi met het soort helderheidsniveau dat u binnenshuis zou kunnen gebruiken

FR Dans nos mains, cela a duré 12 heures et 15 minutes lors de la diffusion de vidéos via Wi-Fi au type de niveau de luminosité que vous pourriez utiliser à lintérieur

holandês francês
handen mains
en et
streamen diffusion
video vidéos
gebruiken utiliser

Mostrando 50 de 50 traduções