Traduzir "duurde" para francês

FR La segmentation des utilisateurs et la gestion des campagnes pour ce secteur très dynamique étaient trop chronophages.

• segmentation des utilisateurs
• gestion des campagnes
• secteur très dynamique
• trop

FR Lévénement de lannée dernière nétait virtuel quen raison de la pandémie, mais à titre indicatif, il sagissait dune extravagance étoilée qui a duré plus de trois heures et a présenté des

• Lévénement de lannée
• nétait virtuel quen
• pandémie
• titre indicatif
• sagissait dune extravagance
• trois heures

FR Au cours de cette sortie dans lespace, qui était la première des cinq sorties dans lespace de Fuglesang, le couple a remplacé une caméra vidéo sur les fermes de la station. La sortie dans lespace a duré six heures et demie.

• lespace
• était la première
• Fuglesang
• couple a remplacé
• sortie dans lespace
• duré six heures

FR Il ne nous a pas fallu longtemps pour nous rendre compte de la provenance de certaines de ces données dans l'industrie: les réseaux d'employés payés pour copier secrètement (voler) des données à partir de bases de données internes.

• a pas fallu
• provenance de certaines
• données dans l'industrie
• réseaux d'employés payés
• copier secrètement
• voler
• données à partir
• bases de données

FR Je dois avouer qu'il m'a fallu un certain temps pour créer cette revue

• Je dois avouer
• créer cette revue

FR Bayonetta 3 a été annoncé en 2017, mais il nous a fallu attendre septembre 2021 pour que nous voyions enfin quelque chose de concret, et même du gameplay

• a fallu attendre
• voyions enfin quelque
• concret
• gameplay

FR Dans nos mains, cela a duré 12 heures et 15 minutes lors de la diffusion de vidéos via Wi-Fi au type de niveau de luminosité que vous pourriez utiliser à lintérieur

• mains
• cela a duré
• diffusion de vidéos
• Wi-Fi au type
• niveau de luminosité

FR Il a duré 10 heures 42 minutes pendant un travail de productivité mixte - rien trop éprouvant, mais pas trop éloigné de ce que beaucoup dentre nous font au quotidien

• a duré heures
• pendant un travail
• productivité mixte
• rien trop éprouvant
• quotidien

FR Cela a duré près de 17 heures dans le même test, tandis que les MacBook Air et MacBook Pro d Apple durent beaucoup plus longtemps, en particulier sous tension.

• Cela a duré
• test
• Air

FR Nous avons essayé trois types dutilisation pour voir combien de temps cela a duré, et lun deux sest approché assez près de la demande de 10 heures dAcer.

• avons essayé trois
• dutilisation pour voir
• cela a duré
• lun deux sest
• demande de heures

FR Cela durait encore 18 heures 11 minutes.

FR Il na pas fallu longtemps pour shabituer à taper dessus

• na pas fallu
• shabituer à taper

FR Cela a duré six heures 12 minutes lors de la diffusion de vidéos à partir de YouTube. La batterie sest déchargée à un rythme similaire lors de la rédaction de documents avec le peu de recherche sur le Web.

• Cela a duré
• heures minutes lors
• diffusion de vidéos
• partir de YouTube
• batterie sest déchargée
• rythme similaire lors
• rédaction de documents
• peu de recherche

FR Ceux-ci fonctionnent bien et rapidement, bien que nous ayons trouvé quil a fallu un peu de temps pour shabituer à quel geste exactement a déclenché chaque résultat.

• rapidement
• ayons trouvé quil
• fallu un peu
• shabituer à quel
• exactement a déclenché

FR Nous avons constaté quil fallait un certain temps pour trouver la solution idéale

• avons constaté quil
• solution idéale

FR Cest principalement parce quil attend de voir quand vous quittez votre lit pour pouvoir indiquer combien de temps il vous a fallu pour vous lever, etc.

• Cest principalement parce
• attend de voir
• quittez votre lit
• pouvoir indiquer combien
• lever

FR Après quUbisoft ait largement présenté le jeu lors de lE3 2021, nous avons eu une nouvelle date de sortie - le 16 septembre 2021, mais même celle-ci na pas duré trop longtemps.

• quUbisoft ait largement
• date de sortie
• septembre
• trop

FR Malheureusement, il a fallu la disparition de Black Widow dans Fin du jeu pour quelle obtienne un film autonome.

• Malheureusement
• jeu pour quelle
• film

FR Il aura fallu 30’000 ans pour que les glaciers fondent et laisse apparaître la Viamala telle qu’on la connaît aujourd’hui. Quote caption fallback de

• glaciers fondent
• telle
• connaît
• Quote caption fallback

FR Le vol spatial a eu lieu le 20 juillet 2021, ou le 52e anniversaire de lalunissage dApollo 11 en 1969. Le décollage a eu lieu à 9 h HE (14 h, heure du Royaume-Uni) depuis le site de lancement au Texas. Lensemble du vol a duré moins de 15 minutes.

• vol spatial a
• lieu le juillet
• anniversaire de lalunissage
• décollage a eu
• h HE
• heure du Royaume-Uni
• lancement au Texas
• Lensemble du vol

FR La planification et l’exécution du Web Almanac ont pris environ un an, avec la coordination de dizaines de contributeurs de la communauté Web

• planification
• environ un an
• coordination de dizaines
• Web

FR Il a fallu beaucoup de temps entre la confirmation officielle de la PS5 et lapparition de ses images / vidéos (lédition numérique aussi). Disons simplement que ce fut un choc quand il a finalement été dévoilé.

• a fallu beaucoup
• vidéos
• fut un choc

FR Il a fallu un certain temps pour installer GTA V sur PS4, mais personne ne pouvait se plaindre compte tenu de lapport supplémentaire du jeu amélioré par rapport à la version originale

• installer GTA V
• personne ne pouvait
• plaindre compte tenu
• amélioré par rapport
• version originale

FR Ce nest quen 1966 quAdam West a endossé le rôle dans un film daction réelle, aux côtés de Burt Ward dans le rôle de Robin

• nest quen quAdam
• film daction réelle
• côtés de Burt
• rôle de Robin

FR Le keynote dApple pour la WWDC 2021 a duré deux heures, vous lavez donc peut-être manqué pour parler brièvement de lexpérience Apple TV et de sa

• WWDC a duré
• heures
• lavez donc peut-être
• Apple TV

FR La création de Dinafem a été un processus d’amour et de passion. Pourtant, cela a pris de nombreuses années, car l’équipe derrière tout ça a pris le temps de s’assurer que tout se faisait exactement comme il se doit.

• création de Dinafem
• processus
• passion
• Pourtant
• cela a pris
• nombreuses années
• car
• derrière tout ça

FR Il sagissait du premier ordinateur, EDSAC, fabriqué en Angleterre en 1946 lorsquil a effectué un calcul de base qui la mené jusquen 1949

• sagissait du premier
• EDSAC
• fabriqué en Angleterre
• lorsquil a effectué
• calcul de base
• mené jusquen

FR Avant Appointlet, le processus prenait au moins 4 à 5 e-mails. Maintenant, ils peuvent réserver en quelques clics et il n'y a jamais de problème avec les fuseaux horaires. Je ne pouvais pas vraiment demander plus !

• Appointlet
• e-mails
• Maintenant
• réserver en quelques
• n'y a jamais
• horaires
• Je ne pouvais

FR Merci , le pins est parfait, la taille est génial :)

• Merci
• pins est parfait
• taille est génial

FR De là est venu Sinotec, sa première aventure en tant qu'entrepreneur, qui a duré jusqu'à ce qu'il termine le Bachelor in Business Administration et le Master in Business Administration

• là est venu
• qu'entrepreneur
• a duré jusqu'à
• in Business Administration
• Master in Business

FR À présent, vous avez également la possibilité de lier à Cake des comptes bancaires en devise étrangère ou multidevises. Mais pourquoi a-t-il fallu attendre aussi longtemps ? Et comment ça marche dans l?application ?

• présent
• lier à Cake
• étrangère
• multidevises
• pourquoi a-t-il fallu
• longtemps
• comment ça marche
• application

FR La planification et l’exécution du Web Almanac ont pris environ un an, avec la coordination de dizaines de contributeurs de la communauté Web

• planification
• environ un an
• coordination de dizaines
• Web

FR Mon podcast est hébergé par Buzzsprout et il a fallu 10 secondes pour remplir un simple formulaire et se rendre sur Spotify.

• Buzzsprout
• a fallu secondes
• remplir un simple

FR Cela a duré près de 17 heures dans le même test, tandis que les MacBook Air et MacBook Pro d Apple durent beaucoup plus longtemps, en particulier sous tension.

• Cela a duré
• test
• Air

FR Dans nos mains, cela a duré 12 heures et 15 minutes lors de la diffusion de vidéos via Wi-Fi au type de niveau de luminosité que vous pourriez utiliser à lintérieur

• mains
• cela a duré
• diffusion de vidéos
• Wi-Fi au type
• niveau de luminosité

FR Cela durait encore 18 heures 11 minutes.

FR Il a duré 10 heures 42 minutes pendant un travail de productivité mixte - rien trop éprouvant, mais pas trop éloigné de ce que beaucoup dentre nous font au quotidien

• a duré heures
• pendant un travail
• productivité mixte
• rien trop éprouvant
• quotidien

FR Nous avons essayé trois types dutilisation pour voir combien de temps cela a duré, et lun deux sest approché assez près de la demande de 10 heures dAcer.

• avons essayé trois
• dutilisation pour voir
• cela a duré
• lun deux sest
• demande de heures

FR Il na pas fallu longtemps pour shabituer à taper dessus

• na pas fallu
• shabituer à taper

FR Cest principalement parce quil attend de voir quand vous quittez votre lit pour pouvoir indiquer combien de temps il vous a fallu pour vous lever, etc.

• Cest principalement parce
• attend de voir
• quittez votre lit
• pouvoir indiquer combien
• lever

FR Il a fallu beaucoup de temps entre la confirmation officielle de la PS5 et lapparition de ses images / vidéos (lédition numérique aussi). Disons simplement que ce fut un choc quand il a finalement été dévoilé.

• a fallu beaucoup
• vidéos
• fut un choc

FR Nous avons constaté que cela prenait quelques secondes, puis vous pouvez contrôler entièrement les lumières depuis votre téléphone en toute simplicité.

• prenait quelques secondes
• puis vous pouvez
• entièrement les lumières

FR Linstallation dans notre cas a pris environ deux heures et a abouti à un fil allant à lorigine du centre de la porte intérieure à trois boîtiers muraux

• a pris environ
• heures
• intérieure à trois
• muraux

FR Hello a pris environ une semaine pour apprendre et être confiant pour nous dire que notre partenaire approchait de la porte, mais une fois que cette paire dyeux virtuels la compris, il le fait la plupart du temps et continue de le faire.

• Hello a pris
• semaine pour apprendre
• porte

FR Une fois que vous avez sélectionné tous les éléments à copier, appuyez sur la grande flèche de transfert bleue en bas de lécran, et maintenant vous attendez. Le transfert peut prendre un certain temps. Le nôtre a pris plus de 90 minutes au total.

• copier
• flèche de transfert
• bas de lécran
• maintenant vous attendez
• transfert peut prendre
• nôtre a pris

FR Les images en couleur ont commencé à apparaître à la fin des années 1840, mais les techniques de l'époque étaient si laborieuses et les résultats si fragiles, que ce n'est qu'en 1861 que la première image couleur durable a été produite.

• images en couleur
• commencé à apparaître
• fin des années
• techniques de l'époque
• laborieuses
• résultats si fragiles
• première image couleur

FR Le post-traitement des prises de vue a pris 6 mois avec Hallemn utilisant un scanner à tambour pour importer chaque image dans un Mac G4 à 4000 ppi

• post-traitement des prises
• vue a pris
• tambour pour importer
• ppi

FR Les équipes non techniques ont rapidement remarqué le potentiel de simplification des workflows et de la communication.

• équipes non techniques
• simplification des workflows

FR Oui, lAston Martin DB5 avait des mitrailleuses et un siège éjectable, mais elle avait aussi un GPS pour aider Bond à se déplacer dans la campagne anglaise même si cétait en 1964 - 40 ans avant la mise en vente des premiers GPS TomTom.

• Oui
• lAston Martin avait
• mitrailleuses
• siège éjectable
• mise en vente
• premiers GPS

FR Bien sûr, qui dit Xbox dit Halo, et si Infinite a mis du temps à arriver, il est désormais là, sous la forme d'une nouvelle campagne magistrale et d'une formidable offre multijoueur free-to-play.

• sûr
• dit Xbox dit
• Infinite a mis
• arriver
• désormais là
• forme d'une nouvelle
• magistrale
• d'une formidable offre