Traduzir "destijds waren" para inglês

NL Wist u dat u de eerste vrouw was die in Delft luchtvaart- en ruimtevaarttechniek ging studeren? Destijds was het nog enkel vliegtuigbouwkunde, maar nee, ik wist niet dat er voor mij nooit eerder vrouwelijke studenten waren geweest

• eerste vrouw was
• ging studeren
• enkel vliegtuigbouwkunde
• nee
• mij nooit eerder
• studenten waren geweest

NL Ik heb ook gewerkt aan optimale vlootomvang berekeningen: hoeveel vliegtuigen heeft een luchtvaartmaatschappij nodig voor alle voorgenomen vluchten en bestemmingen? Dat waren destijds zeer complexe, multivariabele problemen.

• gewerkt aan optimale
• berekeningen
• waren destijds zeer
• multivariabele

NL Destijds waren er geen personal computers of laptops: computers namen een hele kamer in beslag en je liet runde je programma door de computer ponskaarten te laten lezen [1 kaart per regel code]

• kamer in beslag
• lezen
• kaart per regel

NL Destijds waren ze nog druk met experimenteren en leerden ze de ins en outs van het creëren van soorten

• druk met experimenteren
• soorten

NL “We zijn destijds met Fearless Leader in zee gegaan als een out of the box applicatie waar weinig aanpassingen aan nodig waren en die voordeliger was dan de dure tools van concurrerende aanbieders

• destijds met Fearless
• out of the
• applicatie waar weinig
• tools van concurrerende

NL “We zijn destijds met Fearless Leader in zee gegaan als een out of the box applicatie waar weinig aanpassingen aan nodig waren en die voordeliger was dan de dure tools van concurrerende aanbieders

• destijds met Fearless
• out of the
• applicatie waar weinig
• tools van concurrerende

NL In de jaren 60 getuigde hij voor het Amerikaanse Congres tegen de discriminerende wervingspraktijken die destijds gangbaar waren

• jaren getuigde hij
• Amerikaanse Congres tegen
• gangbaar waren

NL Destijds waren er geen gevestigde protocollen voor de authenticatie van e-mail, dus het was aan elk bedrijf om te bepalen hoe ze hun merken het beste konden beschermen tegen spoofing.

• authenticatie van e-mail
• dus het was
• merken het beste
• beschermen tegen

NL Destijds was dit een hele openbaring

• hele openbaring

NL Een van de eerste boeken over datavisualisatie (uit 1983) heeft datavisualisatie, toen nog een relatief nieuw veld, destijds op de kaart gezet en is vandaag de dag nog steeds relevant.

• datavisualisatie
• nieuw veld
• dag nog steeds

NL Dit in Canada gevestigde softwarebedrijf was destijds net door Fast Company uitgeroepen als een van de meest innovatieve retailbedrijven en nam toen juist veel nieuwe verkopers aan boord op hun e-commerceplatform in de cloud.

• Canada gevestigde softwarebedrijf
• meest innovatieve retailbedrijven
• nam toen juist
• verkopers aan boord

NL Met de gedachte dit voor mijzelf eenvoudiger te maken heb ik destijds ConnectMeNow gemaakt. Maar met de komst van Catalina, en verscherpte applicatie eisen (sign, notarize, 64 bit) werd het wel tijd om de oude versie een update te geven.

• destijds ConnectMeNow gemaakt
• komst van Catalina
• verscherpte applicatie eisen
• sign
• notarize
• bit

NL Destijds heetten deze bergen nog Rochers of Scex de Champ – maar de aardverschuiving werd gezien als het werk van het Kwaad, waardoor daarna de bergen in Diablerets, “Duivelsbergen” omgedoopt werden

• Rochers of Scex
• Champ
• aardverschuiving werd gezien
• Diablerets
• omgedoopt werden

NL Tijdens zijn studie Muziektechnologie droeg hij bij aan het destijds vooruitstrevende project KeyWorx, een tool voor 'live multimedia' met een gedistribueerde gebruikersinterface

• Tijdens zijn studie
• destijds vooruitstrevende project
• tool voor 'live
• gedistribueerde gebruikersinterface

NL Bij het verwijderen van de vernislagen kwamen destijds diverse aardige details aan het licht: op het wapenschild van de chirurgijn Muyser bijvoorbeeld werden niet alleen de muizen weer zichtbaar, maar ook een poes met een muis in zijn bek

• kwamen destijds diverse
• Muyser bijvoorbeeld werden
• muizen weer zichtbaar
• bek

NL De maskers zijn gemaakt van een materiaal dat ExxonMobil, destijds Exxon, in de jaren ?70 heeft uitgevonden

• maskers zijn gemaakt
• materiaal dat ExxonMobil
• destijds Exxon
• jaren
• uitgevonden

NL We zien het ruimteschip kort na de landing. Het laddertje is uitgeschoven, de wereld kijkt in spanning toe. En vraagt zich af of de eerste vrouw op Mars net zo?n goeie oneliner klaar heeft als Neil Armstrong destijds. En ja hoor?

• zien het ruimteschip
• landing
• laddertje is uitgeschoven
• toe
• vraagt zich af
• n goeie oneliner
• Neil Armstrong destijds
• ja hoor

NL De eerste vrouw die afstudeerde aan onze faculteit – die destijds ‘Vliegtuigbouwkunde’ heette – was Koo Siu Ling

• faculteit
• destijds
• heette
• was Koo Siu

NL Destijds studeerden er maar 75 vrouwen aan de TU Delft

• Delft

NL Het was destijds niet ongebruikelijk om pas later in je opleiding je propedeuse te halen

• opleiding je propedeuse
• halen

NL Destijds moesten we allemaal metaalbewerking doen bij Werktuigbouwkunde, en aangezien ik niet zo lang ben kreeg ik een kistje om op te staan zodat ik bij de werkbank kon

• lang ben kreeg
• werkbank kon

NL Destijds was het in Australië voor vrouwen niet mogelijk om tegelijk te werken én kinderen op te voeden

• Australië voor vrouwen

NL Het hotel werd in de jaren 1970 gebouwd en was destijds een van de meest exclusieve gelegenheden in Brussel waar regelmatig beroemdheden werden verwelkomd

• meest exclusieve gelegenheden
• Brussel waar regelmatig
• werden verwelkomd

NL Met de gedachte dit voor mijzelf eenvoudiger te maken heb ik destijds ConnectMeNow gemaakt. Maar met de komst van Catalina, en verscherpte applicatie eisen (sign, notarize, 64 bit) werd het wel tijd om de oude versie een update te geven.

• destijds ConnectMeNow gemaakt
• komst van Catalina
• verscherpte applicatie eisen
• sign
• notarize
• bit

NL Met de gedachte dit voor mijzelf eenvoudiger te maken heb ik destijds ConnectMeNow gemaakt. Maar met de komst van Catalina, en verscherpte applicatie eisen (sign, notarize, 64 bit) werd het wel tijd om de oude versie een update te geven.

• destijds ConnectMeNow gemaakt
• komst van Catalina
• verscherpte applicatie eisen
• sign
• notarize
• bit

NL We zien het ruimteschip kort na de landing. Het laddertje is uitgeschoven, de wereld kijkt in spanning toe. En vraagt zich af of de eerste vrouw op Mars net zo?n goeie oneliner klaar heeft als Neil Armstrong destijds. En ja hoor?

• zien het ruimteschip
• landing
• laddertje is uitgeschoven
• toe
• vraagt zich af
• n goeie oneliner
• Neil Armstrong destijds
• ja hoor

NL Sinds 2014 blaast de Moto G de sokken van de budget- telefoonmarkt . Destijds was het veruit de beste budget-handset. Maar jongens gaan de dingen snel

• G de sokken
• budget- telefoonmarkt
• beste budget-handset
• snel

NL We hebben deze inloggegevens destijds ingetrokken, maar het proces dat we gebruikten om ze in te trekken, is mislukt en we konden niet dubbel controleren of de wijziging was doorgevoerd

• inloggegevens destijds ingetrokken
• trekken
• wijziging was doorgevoerd

NL Destijds heetten deze bergen nog Rochers of Scex de Champ – maar de aardverschuiving werd gezien als het werk van het Kwaad, waardoor daarna de bergen in Diablerets, “Duivelsbergen” omgedoopt werden

• Rochers of Scex
• Champ
• aardverschuiving werd gezien
• Diablerets
• omgedoopt werden

NL Zo verschijnt de naam Wenkenberg voor het eerst in de middeleeuwen en destijds was het een wat groter landbouwbedrijf

• verschijnt de naam
• groter landbouwbedrijf

NL Deze hut is vernoemd naar de alpwetenschapper, geoloog en glacioloog Albert Heim. Hij was erelid van de SAC en heeft zelf destijds deze locatie voor de hut voorgesteld.

• hut is vernoemd
• alpwetenschapper
• geoloog en glacioloog
• Heim
• Hij was erelid
• destijds deze locatie
• hut

NL De maskers zijn gemaakt van een materiaal dat ExxonMobil, destijds Exxon, in de jaren ?70 heeft uitgevonden

• maskers zijn gemaakt
• materiaal dat ExxonMobil
• destijds Exxon
• jaren
• uitgevonden

NL Dit in Canada gevestigde softwarebedrijf was destijds net door Fast Company uitgeroepen als een van de meest innovatieve retailbedrijven en nam toen juist veel nieuwe verkopers aan boord op hun e-commerceplatform in de cloud.

• Canada gevestigde softwarebedrijf
• meest innovatieve retailbedrijven
• nam toen juist
• verkopers aan boord

NL Net toen we de eerste waren om een back-up extractor te maken, waren we de eerste om elke belangrijke nieuwe versie van iOS te ondersteunen en eerst om de extractie van gegevens te ondersteunen die beveiligd waren met het eigen encryptiesysteem van Apple

• iOS te ondersteunen
• gegevens te ondersteunen
• encryptiesysteem van Apple

NL Daar had ze contact met mensen die van plan waren om Nigeria te verlaten en met mensen  er niet in geslaagd waren de zee over te steken en Libië waren uitgezet.

• waren om Nigeria
• steken en Libië

NL Daar had ze contact met mensen die van plan waren om Nigeria te verlaten en met mensen  er niet in geslaagd waren de zee over te steken en Libië waren uitgezet.

• waren om Nigeria
• steken en Libië

NL De beelden die er waren, waren van mannen die aan het vissen, jagen, grillen of sporten waren met hun zoons

• waren van mannen
• vissen
• jagen
• grillen of sporten
• zoons

NL Was erg druk stoelen waren dicht op elkaar, geen WiFi. Onduidelijk in het aangeven van pauzes. Korte pauzes. Geen gebruik kunnen maken van de toilet. Heel veel onrust hierdoor omdat wij ook met een oudere op reis waren. Waren hier in zeer teleurgesteld.

• Was erg druk
• WiFi
• pauzes
• Korte pauzes
• toilet
• Heel veel onrust
• oudere op reis

NL Er reisden 5,2 miljoen passagiers van, naar of via Schiphol in mei 2022. In mei 2021 waren dat er 1,1 miljoen en in mei 2020 waren dat er 200.000. Zonder effecten van COVID-19 op Schiphol waren dat 6,4 miljoen passagiers in mei 2019. Het aantal

• reisden miljoen passagiers
• Schiphol in mei
• passagiers in mei
• aantal

NL Net toen we de eerste waren om een back-up extractor te maken, waren we de eerste om elke belangrijke nieuwe versie van iOS te ondersteunen en eerst om de extractie van gegevens te ondersteunen die beveiligd waren met het eigen encryptiesysteem van Apple

• iOS te ondersteunen
• gegevens te ondersteunen
• encryptiesysteem van Apple

NL dus kozen we er drie! De designers waren makkelijk om mee samen te werken en hun reacties op feedback een meerdere aanpassingen waren snel en nauwkeurig. Ik beveel 99designs ten zeerste aan!"

• drie
• designers waren makkelijk
• reacties op feedback
• meerdere aanpassingen waren
• nauwkeurig
• beveel ten zeerste

NL “Toen we de mensen van Unit4 ontmoetten, waren we onder de indruk van hun begrip van de sector. We waren ervan overtuigd dat ze ons konden helpen om deze zeer complexe implementatie succesvol te laten verlopen. ”

• ontmoetten
• sector
• waren ervan overtuigd
• zeer complexe implementatie
• laten verlopen

NL Ook was er onzekerheid welke bestanden de meest recente waren, en of ze waren goedgekeurd.

• was er onzekerheid
• bestanden de meest
• waren

NL Mira en Thilda waren dolgelukkig met hun terugkeer naar Marrakesh en hoe de Profoto Connect samen met de A1 ervoor had gezorgd dat zij foto?s konden maken die met alleen natuurlijk licht zonder meer onmogelijk waren geweest.

• Mira en Thilda
• ervoor had gezorgd
• zij foto
• natuurlijk licht zonder
• onmogelijk waren

NL Er waren ongeveer 40 mensen op het evenement en vier van hen gaven gesprekken die nuttig en inspirerend waren

• waren ongeveer mensen
• evenement en vier
• hen gaven gesprekken
• nuttig en inspirerend

NL Eerder was er een onderscheid tussen gegevens "controllers" die feitelijk eigenaar waren van gegevens en gegevens "processors" die door de controller waren gecontracteerd om iets met die gegevens te doen

• onderscheid tussen gegevens
• feitelijk eigenaar waren
• gegevens en gegevens
• controller waren gecontracteerd

NL Er waren al sites voor het VK, Europa en de VS, maar deze waren niet gelokaliseerd

• waren al sites
• VK
• waren niet gelokaliseerd

NL En wat zag ze? Op de filters die langer in gebruik waren en die niet behandeld waren met zilver, ging biofilm groeien: organisch materiaal en bacteriën bleven steken op de binnenkant van het filter, en leefden daar verder

• filters die langer
• ging biofilm groeien
• leefden daar verder

NL Als je daarna wandelt, moet je er echter rekening mee houden dat sommige delen erg drassig waren en dat de paden niet altijd duidelijk zichtbaar waren, afgezien van een paar korte klimmetjes en het omzeilen van omgevallen bomen

• daarna wandelt
• sommige delen erg
• zichtbaar waren
• omzeilen van omgevallen

NL Lampen waren nog nooit zo adembenemend terwijl ze nog betaalbaar waren als bij de Astep VV Cinquanta hanglamp

• Astep VV Cinquanta